金融专业名词翻译（七）

 　　中介控股公司 intermediate holding company

　　中介现象 intermediation

　　中介机构/团体 intermediary

　　中午资料传送服务 Mid-day Data File Transfer Service

　　中文资讯系统 Chinese News System

　　中外合资企业 Sino-foreign equity¹ joint² venture

　　中央代理人 central nominee³

　　中央交易纪录 central transaction log

　　中央存管处 central depository

　　中央股份借贷系统 centralised borrowing and lending system

　　中央国债登记结算有限责任公司 (中央国债登记结算公司)China Government Securities Depository Trust& Clearing Co.Ltd.(CDC)

　　中央控制工作站 controller workstation

　　中央结算及交收系统 (中央结算系统)Central Clearing and Settlement System(CCASS)

　　《中央结算系统一般规则》General Rules of CCASS

　　中央结算系统互联网系统 CCASS Internet System

　　中央结算系统保证基金 CCASS Guarantee Fund

　　中央结算系统强制证券借贷服务 Compulsory Stock Borrowing and Lending Service in CCASS

　　中央结算系统参与者及指定银行名录 CCASS Participant & Designated Bank List

　　中央结算系统参与者保荐户口 CCASS Participant Sponsored Account

　　中央结算系统登记册 CCASS Register

1 equity   

n.公正，公平，（无固定利息的）股票

参考例句：

• They shared the work of the house with equity.他们公平地分担家务。
• To capture his equity,Murphy must either sell or refinance.要获得资产净值，墨菲必须出售或者重新融资。

2 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

3 nominee   

n.被提名者；被任命者；被推荐者

参考例句：

• His nominee for vice president was elected only after a second ballot.他提名的副总统在两轮投票后才当选。
• Mr.Francisco is standing as the official nominee for the post of District Secretary.弗朗西斯科先生是行政书记职位的正式提名人。