职场必知：这些小善举 让你成为一个nice的同事

 　　There must be random¹ acts of kindness going on in some workplaces but you wouldn't know it by reading some of the stories people share about their colleagues' bad behavior. Very rarely do we hear tales of people who go out of their way to do something nice for those with whom they work. Is it that such acts are a rarity in the workplace or is it more likely that we, as humans, just like to complain? What if you could do something that would give one of your coworkers one of those rare stories to tell? Would they spread the word about your random act of kindness? How about giving it a whirl²? Try doing one of these nice things for someone in your workplace.

　　在职场中，肯定有一些偶尔的小善举进行着，但你不会发现它们，因为你听说过许多关于坏同事的故事。我们也很少会听到别人分享职场中的善意行为的事迹。那么，这些善举在职场中真的就如此渺茫吗?还是更多的只是因为我们，作为人类，只懂得抱怨?若你能做点小事情，就能成为同事分享的稀奇故事之一呢?他们会不会传扬你的这种不经意的善举?要不试试看吧?尝试为你的同事做出以下这些友善的行为。

　　?Bring your coworker a cup of coffee when she looks like she needs a pick-me-up.

　　?在同事需要打起精神的时候，给对方带一杯咖啡。

　　?Share your mid-afternoon snack with him or if you don't want to share, bring an extra one (everyone gets hungry a couple of hours after lunch).

　　?与对方分享你的午后零食，或如果你不想分享的话，那就多带一份(人们在午餐过后几个小时都会饿的)。

　　?Buy your coworker her favorite iced cold beverage³ on the first warm day of the year.

　　?在一年气温刚升高的时候，为同事买一杯她喜爱的冰冷饮料。

　　?Celebrate Friday—or make Monday more bearable—by bringing in a treat for the entire department. Or maybe choose to do this on a rainy day to cheer everyone up.

　　?为了庆祝周五的到来(或让周一更容易度过)，给整个部门带来一顿美食。或在雨天这样做，以此激励每位同事。

　　?Offer to stay at work late or come in early to help a coworker with a difficult project (don't wait to be asked).

　　?主动要求加班或提前到公司，帮助同事完成一项困难的任务(不要等别人提出请求的时候才做)。

　　?Praise him for a job well done. No one can get too many compliments⁴.

　　?赞赏对方的工作出色。赞赏没有人嫌多。

　　?If you see someone is about to make a mistake, try to intervene⁵ to prevent it.

　　?如果你发现某人将会出错，试着介入以避免错误的发生。

　　?Offer unsolicited advice, especially to a new colleague who seems to be floundering.

　　?主动提供建议，尤其是为一位看起来跌跌撞撞的新同事。

　　?Stop others from spreading a rumor⁶ about someone.

　　?劝阻同事散播别人的谣言。

　　?If you see something you know your colleague will absolutely love, a book about a topic in which he's interested for example, get it for him.

　　?如果你看到了同事肯定喜欢的东西，比如一本讲述了对方钟爱话题的书籍，那就带给对方吧。

　　?Include a less experienced colleague in a meeting or on a project that can help her grow.

　　?把缺乏经验的同事带到有助于他积累经验的会议或项目中。

　　?Invite him to join your lunch group especially if he doesn't have many workplace friends.

　　?邀请对方加入你们的午餐小队，特别是在他并没有别的职场朋友的时候。

　　?Stop by her desk to say good morning.

　　?走到她的桌子旁跟她说早安。

　　?Stop by his desk to say goodbye.

　　?走到他的桌子旁跟他说再见。

　　?Hold the (otherwise unoccupied) elevator while your colleague runs back to her desk to get something she forgot even if you're in a hurry to leave the building.

　　?如果你的同事忘记拿东西了，需要赶回去取，那么就为同事按住电梯等等他吧，即使你此时很急着离开。

　　?Praise her to the boss who may not realize how hard she's working.

　　?向老板表达你对同事的赞赏，因为老板有时候可能没有发现她的辛勤工作。

　　?Save him a trip to the office supply closet by offering to pick up his supplies when you get yours.

　　?为他人省下补充办公橱柜物品的时间，主动帮助对方存放物品。

　　?Offer to mentor⁷ an inexperienced coworker. Many people are too shy to ask or may not even think of it.

　　?给经验不足的同事推荐一名导师。太多人羞于表达或者甚至没有意识到这个需求。

　　?Put your colleague's bully⁸ in her place or lend a sympathetic ear and give him advice on how to deal with one.

　　?站在同事的角度考虑她的抱怨，抱有同情心地倾听并提供解决问题的建议。

　　?Tell a coworker about an internal job opening for which you think she'd be perfect.

　　?告知同事有一个内部工作的机会，如果你认为她能胜任的话。

　　?Pack an extra brown bag lunch for a coworker who can't ever seem to remember to bring his own.

　　?多带一份便当，为那些可能忘记带便当的同事做准备。

　　?Have an errand⁹ to run in your coworker's neighborhood after work? Offer her a ride home so she doesn't have to take the bus or train that day.

　　?若同事在下班后需要为邻居处理杂务，那就主动开车载她回家，这样她就不用挤公交或火车了。

　　?Offer to relieve him or one of his undesirable¹⁰ tasks for a day or more (as long as you clear it with the boss).

　　?主动帮助解决他的问题，或者完成一件或多件他不想完成的任务(只要跟老板说清楚了就没问题了)。

1 random   

adj.随机的；任意的；n.偶然的(或随便的)行动

参考例句：

• The list is arranged in a random order.名单排列不分先后。
• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。

2 whirl   

v.使...旋转，急转，回旋，迅速移动；n.回旋，旋转，繁忙，混乱，尝试

参考例句：

• The dancer suddenly made a whirl.那位舞蹈演员突然做了一个旋转动作。
• My thoughts were in a whirl.我的思想一片混乱。

3 beverage   

n.(水，酒等之外的)饮料

参考例句：

• The beverage is often colored with caramel.这种饮料常用焦糖染色。
• Beer is a beverage of the remotest time.啤酒是一种最古老的饮料。

4 compliments   

n.问候，道贺，致意；赞美（话）( compliment的名词复数 )；向…送礼以表示敬意；问候；致意v.表扬，恭维( compliment的第三人称单数 )

参考例句：

• He ladles out compliments to everyone, but he's not really sincere. 他见人就大加吹捧，但并非出于诚意。 来自《简明英汉词典》
• You pay her a few compliments and she immediately rises above herself. 你只要稍许赞扬她几句，她即会沾沾自喜。 来自《简明英汉词典》

5 intervene   

vi.干涉，干预，干扰，阻挠

参考例句：

• When riot broke out,the police were obliged to intervene.发生暴乱时，警察有责任干预。
• You don't intervene between those two drunks.你不要在那两个酒鬼之间进行调解。

6 rumor   

n.谣言，谣传，传说

参考例句：

• The rumor has been traced back to a bad man.那谣言经追查是个坏人造的。
• The rumor has taken air.谣言流传开了。

7 mentor   

n.指导者，良师益友；v.指导

参考例句：

• He fed on the great ideas of his mentor.他以他导师的伟大思想为支撑。
• He had mentored scores of younger doctors.他指导过许多更年轻的医生。

8 bully   

n.恃强欺弱者，小流氓；vt.威胁，欺侮

参考例句：

• A bully is always a coward.暴汉常是懦夫。
• The boy gave the bully a pelt on the back with a pebble.那男孩用石子掷击小流氓的背脊。

9 errand   

n.差使（如送信，买东西等），（短程）差事

参考例句：

• I've come on a special errand.我是专程来办一件差事的。
• This is a formidable errand for me.这对我来说是个太艰巨的任务。

10 undesirable   

adj.不受欢迎的，不良的，不合意的，讨厌的；n.不受欢迎的人，不良分子

参考例句：

• They are the undesirable elements among the employees.他们是雇员中的不良分子。
• Certain chemicals can induce undesirable changes in the nervous system.有些化学物质能在神经系统中引起不良变化。