奥巴马成美国史上首位登上LGBT杂志封面的在任总统

 　　President Barack Obama has become the first sitting US president to grace the cover of an LGBT magazine.

　　贝拉克·奥巴马（Barack Obama）总统成为首位在任期内登上LGBT（同性恋、双性恋及跨性别）杂志封面的美国总统。

　　In a photoshoot and interview for Out Magazine, Obama was named 'Ally of the Year' for his efforts on the "right side of justice" in supporting same-sex marriage.

　　在《Out》杂志的摄影和采访中，由于致力于支持同性婚姻、站在“正义的一方”，奥巴马被提名为“年度最佳盟友”。

　　Editor-in-chief Aaron Hicklin wrote of the top entry in Out's list of 100:

　　《Out》杂志主编亚伦·希克林（Aaron Hicklin）为这位在《Out》杂志百大名人榜上拔得头筹的总统写道：

　　奥巴马成美国史上首位登上LGBT杂志封面的在任总统

　　"A president who came to office on a wave of euphoria, appeared to lose momentum¹ halfway² through... has since rallied, helping³ us secure marriage equality, among other landmark⁴ initiatives that are transforming our place in America."

　　“一位在狂热支持下入主白宫的总统，似乎在中途势头减弱……稍事休整后，他帮助我们实现了婚姻平等，并推出了其他改变我们在美国社会地位的里程碑式提案。”

　　In the accompanying interview Obama said that the first openly gay person he remembered meeting was a college professor who was an inspirational figure on campus for gay and lesbian students.

　　在一同刊发的采访中，奥巴马表示，在记忆中，自己碰到的第一个公开同性恋者身份的人是一位大学教授。在男女同性恋学生心中，他在校园里是一个励志人物。

　　"...Keep in mind, this was 1978. That took a lot of courage, a lot of confidence in who you are and what you stand for."

　　“……要知道，当时可是1978年啊。（公开自己的同性恋者身份）需要对自己是谁、自己坚持的立场有极度的勇气和自信。”

　　The president also said that the US is committed to promoting LGBT rights abroad.

　　奥巴马还提到，美国致力于促进国际上同性恋者、双性恋者和变性者的权利。

　　Other advocates who made the top 100 include Olympian Caitlyn Jenner, actress Raven⁵ Symone, artist Juliana Huxtable and journalist Jose Antonio Vargas.

　　入围百大名人榜的还有：奥运冠军凯特琳·詹纳(Caitlyn Jenner)、女星雷文·西蒙尼（Raven Symone）、艺术家朱莉安娜·赫克斯特布尔（Juliana Huxtable）、记者乔塞·安东尼奥·瓦格斯(Jose Antonio Vargas)。

　　Vocabulary

　　LGBT：同性恋（者）、双性恋（者）及跨性别（者）（lesbian, gay, bisexual, and transgender）

　　euphoria：情绪高涨，兴奋，兴高采烈

　　rally：重振(精神等)，恢复(元气等)

1 momentum   

n.动力，冲力，势头；动量

参考例句：

• We exploit the energy and momentum conservation laws in this way.我们就是这样利用能量和动量守恒定律的。
• The law of momentum conservation could supplant Newton's third law.动量守恒定律可以取代牛顿第三定律。

2 halfway   

adj.中途的，不彻底的，部分的；adv.半路地，在中途，在半途

参考例句：

• We had got only halfway when it began to get dark.走到半路，天就黑了。
• In study the worst danger is give up halfway.在学习上，最忌讳的是有始无终。

3 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

4 landmark   

n.陆标，划时代的事，地界标

参考例句：

• The Russian Revolution represents a landmark in world history.俄国革命是世界历史上的一个里程碑。
• The tower was once a landmark for ships.这座塔曾是船只的陆标。

5 raven   

n.渡鸟，乌鸦；adj.乌亮的

参考例句：

• We know the raven will never leave the man's room.我们知道了乌鸦再也不会离开那个男人的房间。
• Her charming face was framed with raven hair.她迷人的脸上垂落着乌亮的黑发。