凯特王妃访印之旅：优雅高贵又尽显民族风

 The Duchess of Cambridge dressed to impress at the Bollywood Gala in Mumbai as she capped off a busy first day in India by uniting both the best of British and Indian fashion.

剑桥公爵夫人的装束在孟买宝莱坞庆典上大放异彩。繁忙的印度之行第一天结束了，凯特把英伦时尚和印度风尚两相结合了起来。

Kate has paid homage¹ to her hosts by flying the flag for British fashion while also showcasing Indian themes. 

凯特向东道主致敬，尽显英伦风采又凸显印度主题。

Kate arrived at the Bollywood gala in a custom royal blue dress by British designer - with the beading done in India. The Duchess is a big fan ofPackham and wears her designs for many prestigious² events.

凯特到宝莱坞庆典时皇家传统蓝色礼服，礼服由英国设计师设计，珠宝装饰在印度完成。公爵夫人是帕克翰姆的粉丝，多次在盛大场合穿她设计的亮相。

凯特王妃访印之旅：优雅高贵又尽显民族风

She accessorised the full length gown with a sheer shawl in a matching blue with sparkling beading to match and a clutch in the same shade.

凯特简单搭配了条有闪亮珠饰的蓝色披肩和同色手包，和一袭及地长袍相配。

Drop earrings³ with two large blue stones hung from her ears, created by Indian designer Amrapali.

耳环出自印度设计师阿拉帕李之手，蓝色宝石，悬在耳际。

The Duchess even nodded to Indian style with her make-up, which diverted slightly from her classic look for a Bollywood-inspired cat eye.

公爵夫人还和印度风一致，较之经典妆容，凯特此番稍稍改变风格，画了宝莱坞风格影响的猫眼妆容。

The Duchess matched the bright print number, with pretty floral designs, with nude⁴ rope wedge heels, ?99 from Mint Velvet⁵, and sparkling chandelier earrings to meet local children to play a game of cricket in Mumbai.

公爵夫人闪亮的印花数字和漂亮的花型设计相配，裸色系带楔形高跟鞋99英镑，出自Mint Velvet。戴上耀眼夺目的吊灯耳坠，和孟买当地孩子碰面一起踢一场板球。

The eye-catching peplum blouse and skirt nodded to India with a red paisley print, a popular tear drop shaped design popular in India, especially for Kashmir shawls. She paired the outfit⁶ with a ?165 clutch bag from Russell & Bromley and shoes worth by ?175.00 by L.K Bennett.

夺人眼球的荷叶边衬衫裙呼应印度风，红色佩斯利涡旋纹花呢印花和印度风行的泪滴造型，尤其适合克什米尔披肩。与凯特整套服饰相配的是售价165英镑的手包，Russell & Bromley出品，鞋子价值175英镑，L.K Bennett出品。

The royal blue 'Mary Illusion dress', which is currently sold out online, has a plunging⁷ neckline with an illusion panel to make it more demure⁸. Kate accessorised her glamorous⁹ gown with the same statement earrings by Cassandra Goad¹⁰ and wore her lustrous¹¹ hair down.

一袭皇室蓝“玛丽幻象礼服 ”，现在网上已经售罄，深开式低领加之透视饰片，尽显静娴。凯特长发披肩，发色亮泽，华丽的长袍礼服配饰为Cassandra Goad的耳环，彰显魅力。

1 homage   

n.尊敬，敬意，崇敬

参考例句：

• We pay homage to the genius of Shakespeare.我们对莎士比亚的天才表示敬仰。
• The soldiers swore to pay their homage to the Queen.士兵们宣誓效忠于女王陛下。

2 prestigious   

adj.有威望的，有声望的，受尊敬的

参考例句：

• The young man graduated from a prestigious university.这个年轻人毕业于一所名牌大学。
• You may even join a prestigious magazine as a contributing editor.甚至可能会加入一个知名杂志做编辑。

3 earrings   

n.耳环( earring的名词复数 )；耳坠子

参考例句：

• a pair of earrings 一对耳环
• These earrings snap on with special fastener. 这付耳环是用特制的按扣扣上去的。 来自《简明英汉词典》

4 nude   

adj.裸体的；n.裸体者，裸体艺术品

参考例句：

• It's a painting of the Duchess of Alba in the nude.这是一幅阿尔巴公爵夫人的裸体肖像画。
• She doesn't like nude swimming.她不喜欢裸泳。

5 velvet   

n.丝绒，天鹅绒；adj.丝绒制的，柔软的

参考例句：

• This material feels like velvet.这料子摸起来像丝绒。
• The new settlers wore the finest silk and velvet clothing.新来的移民穿着最华丽的丝绸和天鹅绒衣服。

6 outfit   

n.（为特殊用途的）全套装备，全套服装

参考例句：

• Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
• His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。

7 plunging   

adj.跳进的，突进的v.颠簸( plunge的现在分词 )；暴跌；骤降；突降

参考例句：

• War broke out again, plunging the people into misery and suffering. 战祸复发，生灵涂炭。 来自《现代汉英综合大词典》
• He is plunging into an abyss of despair. 他陷入了绝望的深渊。 来自《简明英汉词典》

8 demure   

adj.严肃的；端庄的

参考例句：

• She's very demure and sweet.她非常娴静可爱。
• The luscious Miss Wharton gave me a demure but knowing smile.性感迷人的沃顿小姐对我羞涩地会心一笑。

9 glamorous   

adj.富有魅力的；美丽动人的；令人向往的

参考例句：

• The south coast is less glamorous but full of clean and attractive hotels.南海岸魅力稍逊，但却有很多干净漂亮的宾馆。
• It is hard work and not a glamorous job as portrayed by the media.这是份苦差，并非像媒体描绘的那般令人向往。

10 goad   

n.刺棒，刺痛物；激励；vt.激励，刺激

参考例句：

• The opposition is trying to goad the government into calling an election.在野反对党正努力激起政府提出选举。
• The writer said he needed some goad because he was indolent.这个作家说他需要刺激，因为他很懒惰。

11 lustrous   

adj.有光泽的；光辉的

参考例句：

• Mary has a head of thick,lustrous,wavy brown hair.玛丽有一头浓密、富有光泽的褐色鬈发。
• This mask definitely makes the skin fair and lustrous.这款面膜可以异常有用的使肌肤变亮和有光泽。