酒不醉人人自醉…

　　酒不醉人人自醉…/Getting Drunk¹

　　D: (slowly and painfully) Modern Chinese...er…English, How can I help you?

　　[又慢又痛苦]中话……洋话连篇，您有什么事？

　　A: Drew, It's Chris here. How are you feeling today, you were three sheets to the wind last night!

　　Drew,我是Chris。今天感觉怎么样？昨天你可真是多了

　　D: I feel horrible, I never want to see another beer in my life. My head feels like it's going to explode!!

　　糟糕透了，我都不想再见到啤酒了，头都要炸了。

　　A: Me too. What are some other ways to say that you feel sick?

　　我也是，那么表示不舒服有哪些方法呢？

　　D: Well you could say, I feel really rotten²

　　你可以说我喝得烂醉如泥

　　A: What if you are really sick and not just hung over?

　　要是你真的很难受好不了怎么办？

　　D: It depends if your body is sore or if you have the flu…

　　那要看情况了，是喝多了还是感冒了

　　A: What does the flu mean?

　　Flu是什么意思？

　　D: It is when you have a headache and you feel like you are going to throw up. You also feel very cold and very hot!

　　就是你头疼，要吐，身体互冷互热的

　　A: That sounds awful!

　　真吓人

　　D: If you are sick you could say, I feel as sick as a dog.

　　如果你真的不好受的话，你可以说我病得象条狗一样。

　　A: What if I hurt myself playing football?

　　要是我踢球时受伤了该怎么说？

　　D: You could say a thing like my leg is killing³ me, or I really buggered up my ankle. If you have a cut，you could say my arm I going to fall off.

　　你应该说我的腿疼死了，或者我把脚扭了，如果你有伤口的话，你可以讲我胳膊要掉下来了。

　　A: Ok Drew, thanks. I think I will let you get back to living in a world of hurt。

　　谢谢，Drew,我想我还是让你接着难受吧

　　Attention Please…特别提醒

　　[你可以请外教反复帮你模仿/训练下面句子/词组的正宗美式发音]

　　[1] you were three sheets to the wind last night! three sheets to the wind是表示喝醉的一种方法，sheets是床单的意思，象风中的床单？别误会，这只是比喻而已.

　　[2]I feel really rotten. rotten.是腐烂的意思，这里同样是比喻，最佳的译法就是烂醉如泥了。

　　[3]I feel as sick as a dog.英语中这种说法有很多，象as blind as a bat,象蝙蝠一样瞎as slow as a turtle….像乌龟一样慢等

　　Related⁴ Words…相关词汇

　　以下这些词汇并未给出汉语意思，你可以试着用我们学到的英语问问外教它们的意思

　　[ie:What does "***"mean? "***"是什么意思？]

　　puke throw up hang-up vomit

1 drunk   

adj.醉酒的；(喻)陶醉的；n.酗酒者，醉汉

参考例句：

• People who drives when they are drunk should be heavily penalised.醉酒驾车的人应受重罚。
• She found him drunk when she came home at night.她晚上回家时，经常发现他醉醺醺的。

2 rotten   

adj.腐烂(朽)的；令人不愉快的；糟糕的

参考例句：

• The book was pretty rotten.这本书糟透了。
• Rotten eggs give off a bad smell.臭蛋散发出难闻的气味。

3 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

4 related   

adj.有关系的，有关联的，叙述的，讲述的

参考例句：

• I am not related to him in any way.我和他无任何关系。
• We spent days going through all related reference material.我们花了好多天功夫查阅所有有关的参考资料。