口译中数字的记录方法

 　　数字的翻译一直是口译中的难点。这是因为中英文数字的表达，在5个digit以上就不对应了，简单的一个例子：

　　1万，英文的表达是10 thousand。因此数字的表达，特别是中英文之间的翻译转换，一定要靠记笔记，并借助符号，用符号来代替单位，区分中英文单位间的差异。

　　一、英译中如果你听到下面一群复杂的数字，你该怎么记录呢?

　　例：It covers¹ a total² of five hundred forty-nine million³ nine hundred forty-six thousand seven hundred and sixty-eight square meters⁴.

　　可能会有这样的几种记录方法：

　　第一种：5 h 49 m 9 h 46 th 7 h 68 sqm第二种：549 m 946 th 768 sqm如果在英译中时这么记录的话，恐怕等到规定翻译的时间过了你还没搞清究竟这堆数字是多少，翻成中文该怎么说。这时，我们就要考虑是否有简单易做的方法呢?答应肯定是YES。

　　记住：

　　英文表达数字时可以从右往左，三位一逗号，例如前面记录的数字就是：549, 946，768英文：三位一逗号，逗号从右往左，每个逗号的位置分别对应的是：thousand, million, billion⁵。

　　因此，要想英文数字记得快而准，三位数的听写要过关。

　　听写英文数字和表达法这样应该没多大问题了，那么怎样翻译成中文呢?方法也是一样，中文用竖线表达，以区分英文的逗号，即从右往左、四位一竖。刚才例举的数字：549,946,768可以这么添上记号转换成中文的表达法：5│49,94│6,768中文：四位一竖，每个竖线位置从右往左分别对应的是：万，亿所以上面的数字经划线后可以轻松的读成：五亿//四千九百九十四万//六千七百六十八

1 covers   

n.盖子( cover的名词复数 )；（书等的）封面；（对身分、感情或违法事情的）掩盖；（保险公司的）保险v.覆盖( cover的第三人称单数 )；掩护；通过；代替

参考例句：

• The insurance policy covers sudden death or disablement. 保险单为突然死亡或伤残保险。
• She embroidered flowers on the cushion covers. 她在这些靠垫套上绣了花。

2 total   

n.总数；合计；adj.总的；全部的；整个的

参考例句：

• Please figure out the total cost.请算出总费用。
• His total score was one hundred and fifty five.他的总分是一百五十五分。

3 million   

num.百万，100万；n.无数，大众

参考例句：

• I've seen it a million times.我在书上看过无数遍了。
• What will you do if you had a million dollars?如果你有一百万美元，你会干什么？

4 meters   

n.米( meter的名词复数 )；计；表；（用于测量电、煤气、水等，以及时间和距离的）计量器

参考例句：

• These cars are put at intervals of three meters. 这些车每隔三米放一辆。 来自《简明英汉词典》
• The plane was flying at an altitude of 2000 meters. 这时飞机的高度是2000公尺。 来自《简明英汉词典》

5 billion   

num.十亿；数以十亿计；大量；一万亿

参考例句：

• A billion is a large number.十亿是个大数目。
• They've spent nearly a billion dollars on it already.他们已经在那上面花了近10亿美元。