中高级口译口试的备考和现场应急原则

 　　从应试的实用角度讲，方法很简单也很有效：口试对于考生反应能力要求很高（还记得我们课上做的石头剪刀布的游戏吗？）。这种反应能力是基于对所考的实际口译内容的熟练程度至上的。如果有足够的毅力把口译书和辅导书（如新东方出的口译必备一百段）的段子背下来（特别是有关旅游、文化、改革开放经济人文类），对考试会有极大帮助。如果没有时间这样做，那么要在最后的准备期强攻分类词汇和口译常用句型，并着重训练听译和速记，让自己每天都有一段口译的兴奋状态，毕竟，口译是一种语码转换的习惯。习惯成自然，否则即便中英文水平再高，都会对口译现场感和时间压力有所不适（正如David Bowie所唱：“ ——under pressure…”）。

　　具体作法：按TOPICS 来总复习， 比如，1-2天专门熟悉礼仪发言的套话句型，第3-5天专门对付旅游话题，熟悉旅游经济词汇，景点，描述性美文的处理方法等。第6-8天复习教育或文化类的…那么如何有效使用教材呢？参考以下步骤：

　　Step 1：听教材磁带 （cd/ mp3），迅速记录，强迫自己在短时间内先翻一遍。参考答案，记住专业词汇。最好把自己的口译录下来。（新东方的口译必备一百段配备MP3并针对中高级分别配有与口试一致的口译间歇时间）Step 2：再听一遍，边读答案，多听几遍，找出自己翻译中需要改进的部分。

　　Step 3：回到第一步，边听边记录，听一段，译一段，直到很熟练为止（不一定要完全按照答案来，关键是要完全掌握自己在第一步处理不当的专有词汇和重要句型）教材和辅导教材整个过一遍之后，用真题来测试一下自己吧！每次做真题都要完全像考试时一样进行，最好安排一两个家人/同学坐在面前（与自己相隔一米的距离），给自己一点现场的压力，培养考试状态，训练速记，适应有人监督的感觉，掌握考试的节奏。考前当天还需最后热身。

　　OOPS！ 没有准备到！ ——现场实用口译原则我在口译课上经常强调口译的时效性（efficiency），因为许多学生由于不习惯这种听完马上要开口的口译练习，在加上由于词汇，句型，短时记忆等种种原因而犹豫不决，迟迟不能开口， 即使开口了也不确信自己的口译是不是可取， 是不是有倒酱糊之嫌。事实上很多同学在初学口译阶段还没有摆脱那种仔细推敲，字字必究的笔译原则的影响， 往往会把注意力集中在译“语言”上，结果经常“卡壳”。英汉语的语言差别较大，要做到一一对应地进行翻译是很难的。口译和笔译（传译和翻译）区别在哪里呢？

　　香港政府总传译主任郑仰平先生说：“翻译有时候对一个字推敲半天，而传译员却像一个精于赌博的人一样，要知道该在什么时候罢手，不能为了追求最恰当的词句而浪费时间。”日内瓦大学翻译与传译学院院长Ronald Williams谈到翻译与传译工作性质的不同时说：“翻译传译虽然都需要去熟练掌握语文，可是传译所要求的掌握不必像翻译那么深；换句话讲，传译家的转寰余地比较大，不必逐字盯着译，达意就成了。”

　　在参加许多英语考试时，不少考生认为词汇量是决定成败的关键，如果自己不曾拿本词汇书狂背上一遍两遍，走进考场时也会惴惴不安；反之，如果囫囵吞枣地浏览过一遍，哪怕背多少忘多少，也就吃了定心丸，反正“不求天长地久，只要曾经拥有”。在答阅读部分试题时，词汇量的多少到底重不重要？笔者认为：肯定重要！但是，是不是一遇到生词就要发慌，就读不下去也做不了题，笔者倒不以为然。面对考官所设的种种词汇障碍，怎样才能调用你所积累的相关英语知识和判断能力从而轻松应对呢？愿下文对你有所参考。

　　对策①：通过确定该生词在上下文中是positive抑或negative来进行判断。

　　例一：2001年9月试题第23题：

　　23. The word "gimmicks¹" in this passage is closest in meaning to ________.

　　(A) services (B) extras (C) tricks (D) games请看原文：

　　So how can you make the most of your new power as a consumer? Here are rules to help you find your way.

　　1 Never pay list price.

　　2 Refuse gimmicks.

　　As competition heats up and pushes prices down, businesses scramble² to boost their profits by heaping on extras: rustproofing your car, service contracts on your appliances, prepaid gasoline for your rental³ car. These gimmicks are devised to make you pay more at the last minute and probably aren't a good deal.

　　3 Don't buy on impulse.

　　4 Say no to platinum⁴ prices.

　　5 Switch-or threaten to.

　　以上是原文的大体框架，从加下划线的第一句我们可以看出，在这篇文章中作者将给消费者提出建议，希望消费者能够避免上狡猾商家的当而多掏腰包。作者希望消费者能做到这5点，所以可以判断出第2点中紧跟refuse的词应该是贬义的或者说负面的。我们直译一下阴影部分的内容：（商家）设计这些gimmicks 是为了让你（消费者）在最后一刻多掏腰包，恐怕可不是什么让你占便宜的啊。再看四个选项中A,B和D都无贬义，只有C表示“花招，伎俩”之意，故正确答案为C。

　　看来不必非要知其意才能答对题，开动你的脑筋，通过判断词的褒贬义也可攻破难关。顺便说一下，如果题目问第4点中platinum prices为何意，应该也很好突破，“say no to"后面肯定不是什么好东西，这种价格站在消费者的角度来说肯定是天价。所以即使你不知道platinum（铂金，一种贵重金属, 由其制成的首饰上往往有Pt标志也即platinum的缩写）为何意恐怕也能猜出三分吧。

　　例二：1999年9月试题第21题：

　　21. The word "hindrance⁵" in line 2 is closest in meaning to _______.

　　(A) encouragement (B) assistance (C) procedure (D) interference请看原文：

　　Experiments have shown that in selecting personnel for a job, interviewing is at best a hindrance, and may even cause harm.

　　尽管"hindrance"这个词对大多数考生而言并不是什么生词，但从答题技巧来说我们同样可以通过正面/负面的方法解题。原句中even cause harm说明进行面试会造成不利影响，所以hindrance一词肯定是负面的。回到选项中A,B都是positive, 而C. procedure（程序，手续）则是中性的，所以只有D.interference (干扰、干涉）为负面意义，故答案为D.

1 gimmicks   

n.花招，诡计，骗人的玩意儿( gimmick的名词复数 )

参考例句：

• Financial institutions are also often expected yield of gimmicks. 金融机构也往往以预期收益率为噱头。 来自互联网
• However these are just marketing gimmicks that propagate the myth. 然而这些只是噱头的营销传播的神话。 来自互联网

2 scramble   

v.爬行，攀爬，杂乱蔓延，碎片，片段，废料

参考例句：

• He broke his leg in his scramble down the wall.他爬墙摔断了腿。
• It was a long scramble to the top of the hill.到山顶须要爬登一段长路。

3 rental   

n.租赁，出租，出租业

参考例句：

• The yearly rental of her house is 2400 yuan.她这房子年租金是2400元。
• We can organise car rental from Chicago O'Hare Airport.我们可以安排提供从芝加哥奥黑尔机场出发的租车服务。

4 platinum   

n.白金

参考例句：

• I'll give her a platinum ring.我打算送给她一枚白金戒指。
• Platinum exceeds gold in value.白金的价值高于黄金。

5 hindrance   

n.妨碍，障碍

参考例句：

• Now they can construct tunnel systems without hindrance.现在他们可以顺利地建造隧道系统了。
• The heavy baggage was a great hindrance to me.那件行李成了我的大累赘。