高级口译复习必备

 　　我每天将给大家带来5句谚语和有2组中国色彩的词组，希望大家喜欢。这些谚语和词组，我们平时用中文很会说，而一碰到英语，大家会傻眼吧。现在大家学习一下该怎么说。

　　谚语：

　　1.病急乱投医。

　　A drowning man will clutch at a straw.

　　2. 好事不出门，坏事传千里。

　　Bad news travels fast.

　　3. 亡羊捕牢，未为晚也Better late than never.

　　4.此一时，彼一时。

　　Circumstances alter cases.

　　5.万丈高楼平地起。

　　Every oak must be an acorn¹.

　　词组：

　　初步建立社会主义计划商品经济新体制。

　　to establish at a preliminary level a new system of socialist² planned commodity economy.

　　国有经济，即社会主义全民所有制经济，是国民经济中的主导力量。

　　The state economy is the sector³ of socialist economy under ownership by the whole people; it is the leading force in the national economy.

　　段子：

　　随着人才竞争日益激烈，高校的研究计划也越发的昂贵，这使得企业有更多的机会“入侵”校园。美国大多数的药剂公司和整个学术部门签订了合同，实质上是一种学术垄断。据美国教育委员会主席Stanley O.Ikenberry研究发现，特别是在医学教育方面，过去10年，医学教育的质量和性质、决策者们的战略性选择更多的是被市场所左右，而不是从医学教育发展的长远目标出发。

1 acorn   

n.橡实，橡子

参考例句：

• The oak is implicit in the acorn.橡树孕育于橡子之中。
• The tree grew from a small acorn.橡树从一粒小橡子生长而来。

2 socialist   

n.社会主义者；adj.社会主义的

参考例句：

• China is a socialist country,and a developing country as well.中国是一个社会主义国家，也是一个发展中国家。
• His father was an ardent socialist.他父亲是一个热情的社会主义者。

3 sector   

n.部门，部分；防御地段，防区；扇形

参考例句：

• The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
• The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。