翻译考试词汇必备：牵着鼻子走

 　　鼻子是我们的嗅觉工具，也是我们的呼吸器官，是人体的一个重要组成部份。英语里有不少成语和俗语等习惯用语都和鼻子有联系的。比如to follow your nose是一直走的意思，或者是随着你闻到的味道去找什么东西，或什么地方。又比如to pay¹ through the nose是指付出很高价钱。

　　这次我们要介绍另外两个和鼻子有关的习惯用语。第一个是 to be led² by the nose。To be led by the nose是一种很不愉快的经历。它的意思就是一个人全部在别人的控制之下，就像一头牲口被人用绳子牵着鼻子走一样。那么to be led by the nose在一般情况下的用法是怎么样的呢?下面这句话就是一个例子：

　　"Ed's wife³ is a strong-minded woman and leads⁵ him around by the nose." 埃德的太太是一个个性很强的人，埃德简直就是被她牵着鼻子走。

　　下面我们再来举一个例子。这是一个爸爸在给他的儿子提供一些忠告：

　　"Remember, Son, don't let other people lead⁴ you around by the nose. You'll get along⁶ a lot better in life⁷ if you use your own⁸ judgment⁹ and do what you yourself¹⁰ think is the right thing."儿子，你可千万要记住不要让别人牵着你的鼻子走。要是你能用你自己的判断力，做你认为是对的事，那你的日子会过得好得多。

 

1 pay   

v.付钱；n.付钱；薪金

参考例句：

• How much did you pay?你付了多少钱？
• His pay is below the average.他的工资低于一般水平。

2 led   

(light emitting diode)发光二极管

参考例句：

• Sony has also been working on ever-thinner technology,demonstrating a flexible full-color organic LED display.索尼也在研究轻薄显示技术，并展示了一种柔性全彩有机发光二极管显示器。

3 wife   

n.妻子，太太，老婆

参考例句：

• She is my wife.她是我妻子。
• He is a tall man but his wife is a short woman.他是个子很高的男人，但他妻子很矮。

4 lead   

v.引导，致使；领导

参考例句：

• She is a lead singer in a pop group.她是流行歌曲演唱团体的最重要的歌手。
• Excuse me，does this road lead to the railway station?请问，这条路通向火车站吗？

5 leads   

n.（盖屋顶用的）（薄）铅片； 铅框；领导( lead的名词复数 )；领先；主角；线索v.带路( lead的第三人称单数 )；领导；指挥；领先

参考例句：

• This leads to the inescapable conclusion that the two things are connected. 这就必然得出一个结论：这两件事互有关联。
• Prosecution for a first minor offence rarely leads to imprisonment. 因初犯轻罪被控者很少被判监禁。

6 along   

adv.一道，一起；prep.沿着，顺着

参考例句：

• Would you like to come along?你想一起去吗？
• They walked slowly along the road.他们沿着公路慢慢走。

7 life   

n.生活；生命

参考例句：

• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
• At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。

8 own   

v.拥有，持有；adj.(属于)自己的，特有的

参考例句：

• I need my own space.我需要自己的空间。
• Everything I own is yours.我所有的一切都是你的。

9 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

10 yourself   

pron.你自己

参考例句：

• I need you to do it yourself.我要你亲自做。
• Late again,Tom?I hope you can explain yourself.汤姆，又迟到了？我希望你能说明理由。