美国各类趣味俚语

 　　fill me in 告诉某人；让某人了解一些状况

　　A: Really? You and Scott got married? Fill me in. It’s been five years.

　　A: 真的吗？你和[font=Times New Roman]Scott结婚了？告诉我是怎么回事，都已经五年了。

　　B: Scott is a wonderful man.

　　B: 他是一个很好的人。

　　fill in 替补

　　A: Justin gave me a call. He can’t come in.

　　A: Justin打电话给我。他不能来了。

　　B: Anybody fill in for him?

　　B: 有人代他吗？

　　dirty work 卑鄙的工作；讨厌的工作

　　A: All right. You go ahead. And sign this paper. I’ll do the dirty work.

　　A: 好吧，你就把这份文件签了，剩下来的麻烦事就交给我了。

　　B: Sounds good to me.

　　B: 听起来不错。

　　lame¹ 差劲的

　　A: How about that movie?

　　A: 那部电影如何？

　　B: It’s so lame.

　　B: 太差劲了！

　　pull one’s leg 开玩笑

　　A: Did Richard really go abroad?

　　A: Richard真的出过国？

　　B: No way. He just pulled your leg. Did you believe him?

　　B: 哪有可能！他只是跟你开玩笑。你还当真啊？

　　shake a leg 赶快

　　A: Something is on sale today?

　　A: 有东西在打折吗？

　　B: Yeah. The whole shop is packed. You’d better shake a leg.

　　B: 是呀！整个店都挤满了人。你最好赶快去。

　　kick back 放松一会

　　A: I’m really beat. I need kicking back.

　　A: 我好累``` 我得休息一下。

　　B: Me too.

　　B: 我也是。

　　buns² 屁股

　　A: Hey! Staring at that girl’s buns! What are you doing?

　　A: 嘿！你眼睛盯着那个女孩子的屁股看干什么？

　　B: I’m not. I just like her skirt.

　　B: 我没有呀！我只是喜欢她穿的那条裙子。

　　armpit 脏而令人不舒服的地方

　　A: Oh, man. This room is an armpit! How often do you clean it?

　　A: 哎呀，老兄！这个房间脏得不像话，你多久打扫一次呀？

　　B: Once a month.

　　B: 一月一次。

1 lame   

adj.跛的，(辩解、论据等)无说服力的

参考例句：

• The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
• I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。

2 buns   

n.圆形的小面包或点心( bun的名词复数 )；（女子的）圆发髻

参考例句：

• The steamed buns fresh from the steamer were nice and warm. 刚出锅的馒头真热火。 来自《现代汉英综合大词典》
• The steamed buns are cold; let's heat them up. 馒头凉了，縢一縢吧。 来自《现代汉英综合大词典》