翻译常用固定搭配

 　　翻译的练习就是一个累积的过程，古语说日积月累强调的就是平时的积累。当积累达到一定的程度时，许多的表达就可以脱口而出，一起来看看翻译中常用的脱口而出的固定搭配。

　　1. 随着经济的繁荣 with the booming of the economy

　　2. 随着人民生活水平的显著提高 with the remarkable¹ improvement of people's living standard

　　3. 先进的科学技术 advanced science and technology

　　4. 为我们日常生活增添了情趣 add much spice / flavor to our daily life

　　5. 人们普遍认为 It is commonly believed that…

　　6. 我同意前者(后者)观点 I give my vote to the former / latter opinion.

　　7. 引起了广泛的公众关注 Sth. has aroused wide public concern. / Sth has drawn² great public attention.

　　8. 不可否认 It is undeniable that…

　　9. 热烈的讨论/ 争论 a heated discussion / debate

　　10. 有争议性的问题 a controversial issue

　　11. 就我而言/ 就个人而言 As far as I am concerned, / Personally,

　　12. 有充分的理由支持 be supported by sound reasons

　　13. 双方的论点 argument on both sides

　　14. 发挥日益重要作用 play an increasingly important role in…

　　15. 对…必不可少 be indispensable to …

　　16. 正如谚语所说 As the proverb goes:

　　17. 对…产生有利/不利的影响 exert positive / negative effects on…

　　18. 利远远大于弊 The advantages far outweigh³ the disadvantages.

　　19. 导致，引起 lead to / give rise to / contribute to / result in

　　20. 复杂的社会现象 a complicated social phenomenon

　　21. 责任感 / 成就感 sense of responsibility / achievement

　　22. 竞争与合作精神 sense of competition and cooperation

　　23. 开阔眼界 widen one's horizon / broaden one's vision

　　24. 学习知识和技能 acquire knowledge and skills

　　25. 经济/心理负担 financial burden / psychological burden

　　26. 考虑到诸多因素 take many factors into consideration

　　27. 从另一个角度 from another perspective

　　28. 做出共同努力 make joint⁵ efforts

　　29. 对…有益 be beneficial to / be conducive⁶ to…

　　30. 为社会做贡献 make contributions to the society

　　31. 打下坚实的基础 lay a solid foundation for…

　　32. 综合素质 comprehensive quality

　　33. 致力于/ 投身于 be committed / devoted⁷ to…

　　34. 应当承认 Admittedly,

　　35. 不可推卸的义务 unshakable duty

　　36. 满足需求 satisfy / meet the needs of...

　　37. 可靠的信息源 a reliable source of information

　　38. 宝贵的自然资源 valuable natural resources

　　39. 因特网 the Internet (一定要由冠词，字母I 大写)

　　40. 方便快捷 convenient and efficient

　　41. 在人类生活的方方面面 in all aspects of human life

　　42. 环保的材料 environmentally friendly materials

　　43. 社会进步的体现 a symbol of society progress

　　44. 大大方便了人们的生活 Sth has greatly facilitated people's lives.

　　45. 对这一问题持有不同态度 hold different attitudes towards this issue

　　46. 在一定程度上 to some extent

　　47. 理论和实践相结合 integrate theory with practice

　　48. …必然趋势 an irresistible⁸ trend of…

　　49. 日益激烈的社会竞争 the increasingly keen social competition

　　50. 眼前利益 immediate⁹ interest/ short-term interest

　　51. 长远利益 long-tem interest

　　52. …有其自身的优缺点 … has its own merits and demerits / pros¹⁰ and cons⁴

　　53. 对…有害 do harm to / be harmful to / be detrimental¹¹ to

　　54. 交流思想/ 情感/ 信息 exchange ideas / emotions / information

　　55. 跟上…的最新发展 keep pace with / keep abreast¹² with the latest development of…

　　56. …的健康发展 the healthy development of…

　　57. 重视 attach great importance to…

　　58. 社会地位 social status

　　59. 把时间和精力放在…上 focus one's time and energy on…

　　60. 扩大知识面 expand one's scope of knowledge

　　61. 身心两方面 both physically¹³ and mentally

　　62. 有直接/间接关系 be directly / indirectly¹⁴ related to…

　　63. 导致很多问题 give rise to / lead to / spell various problems

　　64. 可以替代think的词 believe, claim, maintain, argue, insist, hold the opinion / belief / view that

　　65. 缓解压力/ 减轻负担 relieve stress / burden

　　66. 优先考虑/发展… give (top) priority to sth.

　　67. 与…比较 compared with…/ in comparison with

　　68. 可降解的/可分解的材料 degradable / decomposable¹⁵ material

　　69. 代替 replace / substitute / take the place of

　　70. 提供就业机会 offer job opportunities

　　71. 反映了社会进步的 mirror the social progress/advance

　　72. 增进相互了解 enhance / promote mutual¹⁶ understanding

　　73. 充分利用 make full use of / take advantage of

　　74. 承受更大的工作压力 suffer from heavier work pressure

　　75. 保障社会稳定和繁荣 guarantee the stability and prosperity of our society

　　76. 更多地强调 put more emphasis on…

　　77. 适应社会发展 adapt oneself to the social development

　　78. 实现梦想 realize one's dream

　　79. 主要理由列举如下 The main / leading reasons are listed as follows:

　　80. 我们还有很长的路要走 We still have a long way to go.

1 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

2 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

3 outweigh   

vt.比...更重，...更重要

参考例句：

• The merits of your plan outweigh the defects.你制定的计划其优点胜过缺点。
• One's merits outweigh one's short-comings.功大于过。

4 cons   

n.欺骗，骗局( con的名词复数 )v.诈骗，哄骗( con的第三人称单数 )

参考例句：

• The pros and cons cancel out. 正反两种意见抵消。 来自《现代英汉综合大词典》
• We should hear all the pros and cons of the matter before we make a decision. 我们在对这事做出决定之前，应该先听取正反两方面的意见。 来自《简明英汉词典》

5 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

6 conducive   

adj.有益的，有助的

参考例句：

• This is a more conducive atmosphere for studying.这样的氛围更有利于学习。
• Exercise is conducive to good health.体育锻炼有助于增强体质。

7 devoted   

adj.忠诚的，忠实的，热心的，献身于...的

参考例句：

• He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
• We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。

8 irresistible   

adj.非常诱人的，无法拒绝的，无法抗拒的

参考例句：

• The wheel of history rolls forward with an irresistible force.历史车轮滚滚向前，势不可挡。
• She saw an irresistible skirt in the store window.她看见商店的橱窗里有一条叫人着迷的裙子。

9 immediate   

adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的

参考例句：

• His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
• We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。

10 pros   

abbr.prosecuting 起诉；prosecutor 起诉人；professionals 自由职业者；proscenium （舞台）前部n.赞成的意见( pro的名词复数 )；赞成的理由；抵偿物；交换物

参考例句：

• The pros and cons cancel out. 正反两种意见抵消。 来自《现代英汉综合大词典》
• We should hear all the pros and cons of the matter before we make a decision. 我们在对这事做出决定之前，应该先听取正反两方面的意见。 来自《简明英汉词典》

11 detrimental   

adj.损害的，造成伤害的

参考例句：

• We know that heat treatment is detrimental to milk.我们知道加热对牛奶是不利的。
• He wouldn't accept that smoking was detrimental to health.他不相信吸烟有害健康。

12 abreast   

adv.并排地；跟上(时代)的步伐，与…并进地

参考例句：

• She kept abreast with the flood of communications that had poured in.她及时回复如雪片般飞来的大批信件。
• We can't keep abreast of the developing situation unless we study harder.我们如果不加强学习，就会跟不上形势。

13 physically   

adj.物质上，体格上，身体上，按自然规律

参考例句：

• He was out of sorts physically,as well as disordered mentally.他浑身不舒服，心绪也很乱。
• Every time I think about it I feel physically sick.一想起那件事我就感到极恶心。

14 indirectly   

adv.间接地，不直接了当地

参考例句：

• I heard the news indirectly.这消息我是间接听来的。
• They were approached indirectly through an intermediary.通过一位中间人，他们进行了间接接触。

15 decomposable   

可分解的

参考例句：

• If yes, you are producing 170g of non decomposable garbage each day. 如果是的话，那么你每天会制造170克不能进行生物分解的垃圾。
• OBJECTIVE To study decomposable compound of oxazepam. 目的研究苯二氮牻类药物奥沙西泮的降解产物。

16 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。