俗语：诡计给拆穿了！

 俗语：诡计给拆穿了！

爱耍小聪明？善于耍诡计？不过，再高明的诡计也有穿帮的时候。所以说，日常会话里，“诡计给拆穿了”实难绝于耳。英语中，其相应的表达为：The jig¹ is up。 如果熟悉爱尔兰民间舞，想必您听说过“Jig”（吉格舞，后发展为宫廷舞，见图 ），一种快速粗犷、无特定形式限制的民族舞蹈。由于吉格舞“欢快”的民间特性，16世纪，“jig”拥有了“舞蹈”之外的扩展意：玩笑、花招、把戏、恶作剧。 正是基于这层“玩笑”意，“The jig is up”诞生，用来形容“诡计、阴谋在未实现之前破产”，暗含有“因为诡计、阴谋败露，‘你’完蛋了”之意。看例句：The jig is up this time. The police found marijuana in his briefcase².（这回他完蛋了，警察在他的提箱里发现了大麻。） 另外，除The jig is up之外，“诡计给拆穿了”也可表示为：The game is up或The game is over.

俗语：话中有话，别当真！

1 jig   

n.快步舞（曲）；v.上下晃动；用夹具辅助加工；蹦蹦跳跳

参考例句：

• I went mad with joy and danced a little jig.我欣喜若狂，跳了几步吉格舞。
• He piped a jig so that we could dance.他用笛子吹奏格舞曲好让我们跳舞。

2 briefcase   

n.手提箱，公事皮包

参考例句：

• He packed a briefcase with what might be required.他把所有可能需要的东西都装进公文包。
• He requested the old man to look after the briefcase.他请求那位老人照看这个公事包。