《破产姐妹》口语：“气的两眼发直”

 　　【原句】I am so mad¹ I cannot see straight². (S01E17)【翻译】我气的两眼都要发直了。

　　【场合】Sophie在餐厅约见新男友，Oleg遇见了很心烦，并向Max吐槽。当某件事令你很气愤时，用这句直观表达下。

　　【短语】

　　(1)so mad：生气的表达，be mad at sb.=be angry with sb. 生某人的气另外，注意区别be mad about和be mad at，be mad about +sth.：对……狂热，两个短语用了mad的不同词意。

　　(2)see straight：看清楚。

　　【例句】

　　She was³ mad at her husband⁴ for forgetting her birthday.

　　她因为她的丈夫忘了她的生日而生气。

　　You know you've had⁵ too much to drink when you can't see straight.

　　你看不清楚时就知道自己是喝得太多了。

 

1 mad   

adj.疯狂的，发疯的，生气的，愚蠢的，狂欢的；n.狂怒

参考例句：

• Don't fight with him, he is a mad man.别跟他打架, 他是疯子。
• Mother gets mad with me for coming home late.妈妈为我回家迟了而发火。

2 straight   

adv.一直；直接；adj.直的，笔直的；正值的

参考例句：

• His hair is dark and straight.他是黑色直头发。
• Just go straight forward and you'll find the post office.邮局就在前边。

3 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

4 husband   

n.丈夫

参考例句：

• My husband just lost his job.我老公刚刚失业了。
• I visited my daughter and her husband.我去看望我的女儿和女婿。

5 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。