然并卵:如何表达各种无奈?

 　　既然发生了也没办法了！我们别无选择！好无奈！英文如何表达这种无力感？

　　1. Beyond¹

　　Beyond这个词传递着一种高高在上的超越感，但它的另一层含义是要表达“没可能”和“搞不定”。

　　例：

　　The situation is beyond our control.

　　我们无力掌控这种局面。

　　I think it's beyond hope.

　　我看这事儿没戏了。

　　2. One of those things

　　就是那些事儿，你还不知道吗？这里指的是某些倒霉的遭遇，讲话者其实想说这种倒霉事儿真没辙，大部分人也都经历过。

　　例：

　　I missed the train and had to take a later one. It was just one of those things, I guess.

　　我错过了那趟火车，还得等下一趟。这种事真没办法。

　　3. What's done is done

　　已经做了的事没法改变了，木已成舟，覆水难收，过去的就让它过去吧！

　　例：

　　It's too late to change it now. What's done is done.

　　现在再改变已经来不及了，木已成舟。

　　4. I'm afraid....

　　这个固定说法一般用来礼貌地告诉他人一些不愉快的事情，顺便表示同情。

　　例：

　　-Bad news?

　　坏消息？

　　-I'm afraid so.

　　恐怕是。

　　5. Have no other choice

　　没有其他选择了。这个说法有种不得不这样做的意味，说明这件事并非大家期望的。

　　例：They have left us with no other choice than to take formal² action.

　　他们逼得我们别无选择，只有采取正式行动。

1 beyond   

prep.在(或向)…的那边，远于；迟于；超出

参考例句：

• For many years he had lived beyond the seas.他在海外生活多年。
• I know nothing beyond this.除此以外我一无所知。

2 formal   

adj.正式的，正规的，形式的

参考例句：

• The letter is written in a formal style.这封信是用正式文体写的。
• Today's trend is toward less formal clothing.眼下时尚趋向于穿着随便。