明月多情应笑我

 　　纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。

　　他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变（却道故心人易变）……”富于意境，是其众多代表作之一。

　　采桑子

　　Picking Mulberries

　　明月多情应笑我，

　　笑我如今，

　　辜负春心，

　　独自闲行独自吟。

　　近来怕说当时事，

　　结遍兰襟，

　　月浅灯深，

　　梦里云归何处寻

　　Emotionally, the bright moon will mock me,

　　Mock me yet now,

　　For my unworthy of the sense the Spring allow,

　　Also of my lonely sauntering and chanting, somehow.

　　Lately, I am shy of the say about the past

　　Guys in the same camp.

　　Shallow is the moon, and deep the lamp,

　　Where’ er to seek them, dream or clouds as I tramp?