美文阅读:空闲时光—度假

 　　Time Off—Vacation

　　空闲时光——度假

　　I haven't had a vacation in a while.

　　我有段时间没有度假了。

　　I think I'll take off soon.

　　我想自己不久就会启程。

　　I'm not sure where I'll go or what I'll do.

　　我不知道我要去哪里或我会做什么。

　　But I can learn a tourism place where I can go for a long road,

　　但是我了解到的是在旅游的地方我可以走很长的一段路、

　　breathe fresh air and take some nice pictures.

　　呼吸新鲜空气，拍一些漂亮的照片。

　　When I was a kid, I really look forward to vacations.

　　当我还是个孩子的时候，我真的很期待假期。

　　Some of vacations were the best.

　　有些假期是最好的。

　　It was care free time.

　　尤其是完全自由的时间。

　　As I became older, and I have to pay for my vacations.

　　而随着我逐渐长大，我为自己的度假支付。

　　Planning became important.

　　计划变成的非常重要。

　　Time and money are always the big issues¹.

　　时间和金钱总是大问题。

　　After having a family of my own, vacations are more complicated².

　　在我拥有了自己的家庭后，度假变得更为复杂。

　　If I go, my boss to said to when.

　　如果我要去的话，我的老板会问何时动身。

　　My wife to said to where, and my kids to said how.

　　我的妻子会问到哪里去，而我的孩子们则会问怎样去。

　　A vacation is supposed to be a time when you get away from work and recharge.

　　度假应该是一段你把注意力从工作中移开，并对自己进行充电的时间。

　　It's a time to see something new.

　　这是一个去看一些新事物的时间。

　　It's a time to extend³ your horizons⁴, especially if you travel.

　　尤其是如果你去旅行，这是一个用来扩展你的视野的时间。

　　But it's easy for the opposite to happen.

　　但是很容易发生相反的情况。

　　You can come back from a vacation feeling really tired.

　　你度假回来后会感觉真的很累。

　　You can finish a vacation thinking “I can't wait to get back to work.”

　　你完成一个度假后会思考“我等不及要回去工作了。”

　　And rather than extend your horizons,

　　而不是扩大你的视野，

　　you might merely⁵ dipping your bad.

　　你可能会握着你的荷包盘算。

　　Vacations aren't cheap.

　　度假真心并不便宜。

　　It's been a while since to have a vacation.

　　自从一个愉快的度假后已经有段时间了。

　　I might take one soon.

　　我可能很快就会再次度假。

1 issues   

（水等的）流出( issue的名词复数 )； 出口； 放出； （特别重要或大众关注的）问题

参考例句：

• Let's start with the more easily addressable issues. 我们先从较容易处理的问题着手。
• Employment and taxation are the bread-and-butter issues of politics. 就业和征税是很重要的政治问题。

2 complicated   

adj.错综复杂的，麻烦的，结构复杂的

参考例句：

• The poem is so complicated that I cannot make out its meaning.这首诗太复杂，我理解不了它的意思。
• This is the most complicated case I have ever handled.这是我所处理过的最为复杂的案子。

3 extend   

v.伸开；展开，伸展；扩大；加大

参考例句：

• Can you extend your visit for a few days more?你能把你的访问再延长几天吗？
• The examinations extend over two weeks.考试持续两个星期。

4 horizons   

n.地平线( horizon的名词复数 )；范围；界限；眼界

参考例句：

• The course in philosophy opened up new horizons for the students. 哲学课使学生们打开了新的视野。 来自《现代汉英综合大词典》
• Her words widened his horizons. 她的一番话使他的心里开豁了。 来自《现代汉英综合大词典》

5 merely   

adv.仅仅，只不过

参考例句：

• Your scheme is merely a castle in the air.你的计划只不过是空中楼阁。
• You merely caused a crash by cutting in on me like that!你那样超我的车，差一点就撞车了！