英语歌曲:Avril Lavigne(Complicated)

NBA季后赛的主题曲Fighter

演唱：Christina Aguilera 

中英歌词：

 

After all you put me through

毕竟你考验了我

you think I’d despise you

你以为我会鄙视你

but in the end

但最终

I wanna thank you because you make that much stronger

我想感谢你因为你让我变的更坚强

 

Well，I thought I knew you

我以为我了解你

Thinking, that you were true

以为你是真心的

I guess I, I couldn’t trust

我猜我不该相信

Called your bluff¹, time is up

你的欺诈，是时候了

Cause I’ve had enough

因为我受够了

You were, there by my side

你在我边上

Always, down for the ride

总是不停往前

But your, joy ride just came down in flames

但你的开车兜风像是在扑火

Cause your greed sold me out of shame, mmhmm

因为你的贪婪，你将无耻地出卖

 

After all of the stealing and cheating

在所有偷窃和欺骗以后

You probably think that I hold resentment² for you

你一定以为我在怨恨你

But, uh uh, oh no, you’re wrong

但你错了

Cause if it wasn’t for all that you tried to do

如果那不是你所有的行径

I wouldn’t know just how capable I am to pull through

我还真不知道该怎么解决这些难题

So I wanna say thank you

所以我要说感谢你

 

Cause it makes me that much stronger

那使我变得如此坚强

Makes me work a little bit harder

使我工作更努力一些

It makes me that much wiser

使我更聪明

So thanks for making me a fighter

所以感谢你使我变成一个斗士

Made me learn a little bit faster

让我学得更快些

Made my skin a little bit thicker

让我的皮更厚些（皮厚?...not sure:P）

Makes me that much smarter

让我更机灵

So thanks for making me a fighter

谢谢你使我成为斗士

Oh, ohh

 

Never, saw it coming

从未看到

All of, your backstabbing

你所有的行径

Just so, you could cash in

你只是想兑现

On a good thing before I realized your game

因为一件好事，在我知道你的把戏之前

I heard, you’re going around

我听说你正到处走动

Playing, the victim now

戏弄你的受害者

But don’t, even begin

但别开始觉得

Feeling I’m the one to blame

我也该受指责

Cause you dug your own grave

因为你是自掘坟墓（dig ur own grave）

 

After all of the fights and the lies

在所以得争斗和谎言过后

Yes you wanted to harm me but that won’t work anymore

你想伤害我但那不再起作用了

Uh, no more, oh no, it’s over

不再，都结束了

Cause if it wasn’t for all of your torture

因为，如果那不是你所有的手段

I wouldn’t know how to be this way now, and never back down

我不会懂得如何摆托你，回到正轨

So I wanna say thank you

所以我要感谢你

 

Cause it makes me that much stronger

那使我变得如此坚强

Makes me work a little bit harder

使我工作更努力一些

It makes me that much wiser

使我更聪明

So thanks for making me a fighter

所以感谢你使我变成一个斗士

Made me learn a little bit faster

让我学得更快些

Made my skin a little bit thicker

让我的皮更厚些（皮厚?...not sure:P）

Makes me that much smarter

让我更机灵

So thanks for making me a fighter

谢谢你使我成为斗士

1 bluff   

v.虚张声势，用假象骗人；n.虚张声势，欺骗

参考例句：

• His threats are merely bluff.他的威胁仅仅是虚张声势。
• John is a deep card.No one can bluff him easily.约翰是个机灵鬼。谁也不容易欺骗他。

2 resentment   

n.怨愤，忿恨

参考例句：

• All her feelings of resentment just came pouring out.她一股脑儿倾吐出所有的怨恨。
• She cherished a deep resentment under the rose towards her employer.她暗中对她的雇主怀恨在心。