中英翻唱歌曲：酸酸甜甜就是我 Lene Nystroms V.S 张含韵

酸酸甜甜就是我 Lene Nystroms V.S 张含韵

国人耳熟能详的这首《酸酸甜甜就是我》原唱是来自前Aqua合唱团的挪威女主唱Leone Nystrom。2001年夏天，Aqua決定解散，当时挪威女主唱Lene先与团员Soren Rasted完成终身大事，並且有计划要展开个人歌唱事业。她先是为新女子团体Girls Aloud合写了一首动感十足的排行金曲“No Good Advice”，其后决定用本名“Lene Nystrom”单飞复出。

Artist: Lene Nystroms
Song: Pretty Young Thing

i wanna bruise¹ your lips with a tender kiss
i wanna crush your heart
i wanna be your scar

and when you’re touching² me
i hear a symphony
oh oh oh baby
come on now baby

someone get a priest
maybe the police, i think that we
should call the justice of the peace
you’re a pretty young thing
it’s a damn cool thing
i gotta tell the world, in case they haven’t heard
there never was a doubt 
oh baby, hush³ your mouth
you’re a pretty young thing
it’s a damn cool thing

let me hear my name
baby say it again
i wanna take you on
i wanna be the one

and when you’re closing in
i hear violins
oh oh oh baby
come on now baby

someone get a priest
maybe the police, i think that we
should call the justice of the peace
you’re a pretty young thing
it’s a damn cool thing
i gotta tell the world, in case they haven’t heard
there never was a doubt 
oh baby, hush your mouth
you’re a pretty young thing
it’s a damn cool thing

pretty young thing
don’t need no diamond ring
i’ll give you everything
i’ll show you anything
just shh! just shh!
don’t say a word

1 bruise   

n.青肿，挫伤；伤痕；vt.打青；挫伤

参考例句：

• The bruise was caused by a kick.这伤痕是脚踢的。
• Jack fell down yesterday and got a big bruise on his face.杰克昨天摔了一跤，脸上摔出老大一块淤斑。

2 touching   

adj.动人的，使人感伤的

参考例句：

• It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
• His letter was touching.他的信很感人。

3 hush   

int.嘘，别出声；n.沉默，静寂；v.使安静

参考例句：

• A hush fell over the onlookers.旁观者们突然静了下来。
• Do hush up the scandal!不要把这丑事声张出去！