奥斯卡金曲：Doris Day - Buttons and Bows(白面书生)

East is east and west is west

东是东，西是西

And the wrong one I have chose

我选了错误的一方

Let's go where I'll keep on wearing

让我们继续向前进

Those frills and flowers and buttons and bows

这些多余的装饰、鲜花、纽扣和弓

Rings and things and buttons and bows

指环和纽扣、弓一类的东西

Don't bury me in this prairie

不要把我留在大草原

Take me where the cement grows

带我去有水泥的地方

Let's move down to some big town

让我们去一些大城市

Where they love a gal by

那里有他们爱的女孩

the cut o' her clothes

她衣服上的切口

And I'll stand out In buttons and bows

我佩带着纽扣背着弓

I'll love you in buckskin

我会爱上穿着鹿皮的你

Or skirts that I've homespun

或是穿着朴素的裙子

But I'll love ya' longer, stronger where

但是我会越来越爱你

Yer friends don't tote a gun

你的朋友不带枪

My bones denounce the buckboard bounce

我的骨头控诉这颠簸的四轮马车

And the cactus hurts my toes

仙人掌刺痛了我的脚趾

Let's vamoose where gals keep using

我们快点走吧，女孩们在使用

Those silks and satins and linen that shows

丝绸，缎子和亚麻昭示着

And I'm all yours in buttons and bows

我佩带着属于你的纽扣背着弓

My bones denounce the buckboard bounce

我的骨头控诉这颠簸的四轮马车

And the cactus hurts my toes

仙人掌刺痛了我的脚趾

Let's vamoose where gals keep using

我们快点走吧，女孩们在使用

Those silks and satins and linen that shows

丝绸，缎子和亚麻昭示着

And I'm all yours in buttons and bows

我佩带着属于你的纽扣背着弓

(Those silks and satins and linen that shows

丝绸，缎子和亚麻昭示着

And I'm all yours in buttons and bows)

我佩带着属于你的纽扣背着弓

Give me eastern trimming

给我东部的装饰

where women are women

在那里女人就是女人

In high silk hose and peek-a-boo clothes

穿着丝绸长袜和性感衣服

And French perfume that rocks the room

法国香水充满了整个房间

And I'm all yours in buttons and bows

我佩带着属于你的纽扣背着弓

Buttons and bows

纽扣和弓

Buttons and bows

纽扣和弓

(Those frills and flowers and buttons and bows

这些多余的装饰、鲜花、纽扣和弓

Rings and things and buttons and bows)

指环和纽扣、弓一类的东西