英语歌曲:nya - anywhere is- - 四处皆然

nya - anywhere is- - 四处皆然

Enya: Anywhere Is

Roma Ryan

I walk the maze¹ of moments

徒步在时光的迷宫

but everywhere I turn to

每当我走到一处

begins a new beginning

总又回到新的起点

but never finds a finish

周而复始的永恒

I walk to the horizon

我走向大地的尽头

and there I find another

发觉它延伸向更远

it all seems so surprising

一切如此的离奇

and then I find that I know

恍然间我才醒悟

Chorus²:

You go there you're gone forever

你已远走永不复返

I go there I'll lose my way

追赶你，我只能迷茫

if we stay here we're not together

倘于此佳期难候

Anywhere is

四处皆然

The moon upon the ocean

海面上空的月儿呵

is swept around in motion

神采飞扬，浮掠而过

but without ever knowing

然而它也全然不知

the reason for its flowing

奕奕银辉为何挥洒

in motion on the ocean

肆意洋溢整个海洋

the moon still keeps on moving

月儿依旧独自飘浮

the waves still keep on waving

海波依旧独自汹涌

and I still keep on going

我也依旧独自移行

Chorus:

You go there you're gone forever

你已远走永不复返

I go there I'll lose my way

追赶你，我只能迷茫

if we stay here we're not together

倘于此佳期难候

Anywhere is

四处皆然

I wonder if the stars sign

天空群星是否会铭记

the life that is to be mine

即将降临于我的命运

and would they let their light shine

它们是否会以星光引领

enough for me to follow

照彻我前行的道路

I look up to the heavens

我抬头去寻找天堂踪影

but night has clouded over

却无奈黑夜的阻塞

no spark of constellation³

群星光芒湮没其中

no Vela no Orion

船帆隐匿，猎户潜形

The shells upon the warm sands

海贝徜徉在温暖的沙滩

Have taken from their own lands

从它们曾经驻足的彼岸

The echo⁴ of their story

带来那遥远故事的回音

But all I hear are low sounds

但我只听见细细的声响

As pillow words are weaving

仿佛悄然消逝的枕边耳语

And willow⁵ waves are leaving

仿佛渐渐远去的沙沙柳浪

But should I be believing

是否应该告诫自己坚信

That I am only dreaming

所有这一切不过是梦境

Chorus:

You go there you're gone forever

你已远走永不复返

I go there I'll lose my way

追赶你我只能迷茫

if we stay here we're not together

倘于此佳期难候

Anywhere is

四处皆然

To leave the thread of all time,

且撒落下光阴的丝线

And let it make a dark line

让它成为深色的印记

In hopes that I can still find

怀着希望我仍可找回

The way back to the moment.

通往那时光再现的路

I took the turn and turned to

转过弯角我仍会到达

Begin a new beginning,

一个重新开始的开始

Still looking for the answer,

一段不断追寻的追寻

I cannot find the finish.

那可曾会有某种完结

It's either this or that way,

那会以如此的方式

It's one way or the other.

或是那般的模样

It should be one direction,

那会朝着这个方向

It could be on reflection.

或是相反的远方

The turn I have just taken,

那会是我脚下路途

The turn that I was making.

或是曾经的足迹

I might be just beginning,

或许我只是刚起步

I might be near the end.

或许我已经快走完

1 maze   

n.迷宫，八阵图，混乱，迷惑

参考例句：

• He found his way through the complex maze of corridors.他穿过了迷宮一样的走廊。
• She was lost in the maze for several hours.一连几小时，她的头脑处于一片糊涂状态。

2 chorus   

n.合唱，合唱队，齐声

参考例句：

• Never before have I heard this song sung in chorus.我从来没有听过这首歌的合唱。
• The children repeated the words after her in chorus.孩子们跟她齐声朗读单词。

3 constellation   

n.星座n.灿烂的一群

参考例句：

• A constellation is a pattern of stars as seen from the earth. 一个星座只是从地球上看到的某些恒星的一种样子。
• The Big Dipper is not by itself a constellation. 北斗七星本身不是一个星座。

4 echo   

n.回音，共鸣；vi.发出回声；vt.模仿，附和

参考例句：

• She shouted on the mountaintop and listened for the echo.她在山顶上大声喊着，然后聆听着回声。
• I should like to echo the words of the previous speaker.我想重复前面一位发言者的话。

5 willow   

n.柳树

参考例句：

• The river was sparsely lined with willow trees.河边疏疏落落有几棵柳树。
• The willow's shadow falls on the lake.垂柳的影子倒映在湖面上。