听歌学英语:加州女孩,热情奔放 California Gurls

听歌学英语:加州女孩,热情奔放 California Gurls


炎热的夏天，送给大家一首让你听后迫不及待想飞去加州享受阳光海滩的热歌。California gurls（加利福利亚女孩）也许大家会认为歌名中的"gurl"拼错了，其实"gurl"只是"girl"的一个“通假字”而已。这首歌演唱者是Katy Perry，美国著名创作女歌手。由于生活在一个基督徒家庭。因此凯蒂?佩里 (Katy Perry) 从小在教堂里唱歌，听着基督教音乐长大。长大的凯蒂?佩里 (Katy Perry) 疯狂着迷于歌手Alanis Morissette和Freddie Mercury，但对宗教音乐依然情有独钟。于是，当时年仅16岁的凯蒂?佩里 (Katy Perry) 在2001年以Katy Hudson这个名字发行了一张基督徒唱片。之后凯蒂?佩里 (Katy Perry) 的曲风也慢慢倾向于流行音乐。


Greetings loved ones, let’s take a journey
I know a place where the grass is really greener
Warm, wet and wild, there must be something in the water
Sipping² gin and juice, laying underneath³ the palm trees
The boys break their necks trying to creep a little sneak⁴ peek⁵
You could travel the world
But nothing comes close to the golden coast
Once you party with us, you’ll be falling in love
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
California girls, we’re unforgettable
Daisy Dukes,bikinis on top
Sun-kissed skin, so hot will melt your popsicleOh, oh, oh, oh, oh, oh
California girls, we’re undeniableFine, fresh, fierce, we got it on lock
West coast represent, now put your hands up
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Sex on a beach we get sand in our stilettos
We freak in my jeep, Snoop Doggy dog on the stereo,
Toned, tan, fit and ready
Turn it up cause its gettin’ heavy
Wild wild west coast
These are the girls I love the mostI mean the ones,
I mean like she’s the one,
Kiss her, touch her, squeeze her
The girls a freak, she drives a jeep
The men on the beach,I’m okay, I won’t play,
I love the bayJust like I love LA, Venice Beach and Palm Springs
Summer time is everything
Come on boys, hanging out
All that ass¹ hanging out
Bikinis, tankinis, martinis, no weenies
Just to get in betweeny, Katy my lady
You looking here baby (uh huh)I’m all up on you
Cause you representing California
California girls man
I wish they all could be California girls


唷！漂亮美眉，来场华丽的冒险吧
我知道有个神奇地方绿草如茵
温暖饱满、自然朝气，就连水都有神奇的味道
啜点琴酒、调些果汁，慵懒躺在棕榈树下（解开身上束缚吧）
让男孩们冻未条，忍不住偷看我们
你可以走遍世界
但是最爱这片黄金海岸
跟著我们开聚会找乐，你将爱上这加州阳光
加州女孩，总让男孩过目不忘
俏皮短裤、迷你比基尼
就让阳光亲吻肌肤，融化你嘴边的冰棒
加州女孩，总让男孩神魂颠倒
热情、自信、火辣辣，我们浑身是劲
西岸小伙子们，高举双手一起舞动吧
在海滩上放纵，别怕细沙跑进细跟高跟鞋里，
在我吉普车上尽情使坏，收音机传出史努比狗狗的嘻哈王道
古铜色宝贝，准备好
音量开到大，喇叭催下去
西岸嘻哈带你开趴
我最爱的最迷人的女孩都在此
她是我的真命天女
亲吻、拥抱、还有翘臀功
这女孩不简单，开吉普车、把海滩当作家
海滩上的男人
我很好，我不玩，我爱这还玩
就像我爱洛杉矶
威尼斯海滩和棕榈泉
夏天就是一切
帅哥四处跑
电动马达也跟著跳
比基尼、黄瓜泥、马丁尼，没有小新和妮妮
只有国王和皇后
凯蒂是我的女人
看过来，宝贝
我已经属於你
因为你是加州皇后
加州阳光 加州女孩
希望你们都是最迷人的加州女孩


音乐小魔女Katy Perry的California gurls，是不是还环绕在你耳边久久不绝呢？加州女孩如歌词唱到的那样——Fine, fresh, fierce, 美丽，清新而热情。炎热的夏天，感谢katy perry带给我们热情，清凉的感受。下面，我们来学习歌词中的单词和词组。
I know a place where the grass is really greener.
我知道有个神奇地方绿草如茵。
The grass is greener on the other side of the hill.
山那边的草更绿。（山外有山，天外有天。）
Sipping gin and juice, laying underneath the palm trees.
啜点琴酒、调些果汁，慵懒躺在棕榈树下。
gin杜松子酒
gin mill [美国俚语](尤指低级的)酒吧间，酒馆
New York is full of gin mills.纽约到处都有酒馆。
The boys break their necks trying to creep a little sneak peek.
让男孩们扭过脖子，忍不住偷看我们。
sneak peek先睹为快；快速前瞻
The following is the chapters content of the book for your preview.
为了给诸君先睹为快，以下是该书的目录。
You could travel the world, but nothing comes close to the golden coast.
你可以走遍世界，但是最爱这片黄金海岸。
come close to接近
Don't come close to me, Angel!
不要走到我的跟前来，安琪尔
California girls, we’re undeniable.
加州女孩，总让男孩神魂颠倒。
undeniable 毋庸置疑的
His charm is undeniable, but I still mistrust him.
他有魅力无庸置疑,但我仍对他没有信心。

1 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

2 sipping   

v.小口喝，呷，抿( sip的现在分词 )

参考例句：

• She sat in the sun, idly sipping a cool drink. 她坐在阳光下懒洋洋地抿着冷饮。
• She sat there, sipping at her tea. 她坐在那儿抿着茶。

3 underneath   

adj.在...下面，在...底下；adv.在下面

参考例句：

• Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
• She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣，里面套着一条连衣裙。

4 sneak   

vt.潜行(隐藏,填石缝)；偷偷摸摸做；n.潜行；adj.暗中进行

参考例句：

• He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
• I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。

5 peek   

vi.偷看，窥视；n.偷偷的一看，一瞥

参考例句：

• Larry takes a peek out of the window.赖瑞往窗外偷看了一下。
• Cover your eyes and don't peek.捂上眼睛，别偷看。