听歌学英语:《白雪公主与猎人》主题曲-生命之息 Breath of Life

听歌学英语:《白雪公主与猎人》主题曲-生命之息 Breath of Life


Florence And The Machine是一支来自英国的的独立流行乐队，乐队成立于2007年，短短时间内就掳获了许多人的目光。担任主唱的女歌手Florence Welch是乐团灵魂支柱。她生于1986年8月28日, 自小受热爱音乐的父母的影响，从7岁开始就在婚丧宴会中演出，11岁开始接受歌唱训练课程。虽然Florence有着读写障碍（dyslexia [dis'leksi?]）、动作协调障碍（lack of coordination）等问题，却丝毫不影响她追求音乐的热情和决心。接下来我们一同来听听他们为刚刚首映的电影《白雪公主与猎人》（Snow White and the Huntsman）献唱的主题曲——《Breath Of Life》！


Breath of Life
Oh, oh, oh, oh, oh
I was looking for a breath of life
For a little touch of heavenly light
But all the choirs¹ in my head say, no oh oh
To get a dream of life again
A little vision of the sight at the end
But all the choirs in my head say, no oh oh
But I would need one more touch
Another taste of heavenly rush
And I believe, I believe it so oh oh oh
And I would need one more touch
Another taste of divine rush
And I believe, I believe it so oh oh oh
Who's side am I on? Who's side am I?*3
And the feel of it rushes through me
From my heart down to my legs
But the room is so quiet, oh oh oh
And although I was losing my mind
It was a call that was so sublime²
But the room is so quiet, oh oh oh
I was looking for a breath of life
A little touch of heavenly light
But all the choirs in my head say, no oh oh
To get a dream of life again
A little vision of the sight at the end
But all the choirs in my head say, no oh oh
It's a long way and it's come from paper
And I always say, We should be together
I can see the look, because this song has ended
And if you are gone, I will not be long
(Be long, be long, be long)
And I started to heart it again but this time it wasn't you
And the room is so quiet, oh oh oh
And my heart is the heart of a life
For the devil to dance again
And the room is too quiet
I was looking for the breath of a life
A little touch of a heavenly life
But all the choirs in my head say no, oh oh


我在寻找着生命之息
只为稍微触摸到天堂之光
但我脑海中的声音却齐声响起：不！
为了再度得到生命之梦
微弱的幻影出现在尽头
但我脑海中的声音却齐声响起：不！
但我还需要再次触摸天堂之光
感受神迹在我身上流动
而我相信，我深信……
我眼中所见*3
我被感觉冲击着
从头到脚
但世界却是如此平静
尽管我已丧失理智
来自内心的声音却如此响亮
但世界如此平静
我在寻找着生命之息
只为稍微触摸到天堂之光
但我脑海中的声音却齐声说：不！
脑海里的声音再度响起
这次还没结束
但世界却是如此平静
我的心是生命之核
群魔再次乱舞
但世界却是如此平静
我在寻找着生命之息
只为稍微触摸到天堂之光
但我脑海中的声音却齐声说：不！


Breath Of Life》延续了Florence And The Machine该组合一贯独特的音乐风格，为电影《白雪公主与猎人》（Snow White and the Huntsman）多添了几分大气悲壮的感觉。今天给大家介绍几部由童话故事改编的电影！

1.《白雪公主和七个小矮人》-Snow White and the Seven Dwarfs³
根据格林童话（Grimm's Fairy Tales）改编，迪斯尼公司出品。讲述白雪公主因为美丽漂亮而被其后母（stepmother）妒忌，发誓要把她置于死地。但白雪公主先后得到武士、森林鸟兽及七个小矮人的帮助，逃过了一劫又一劫，后母则自食其果死于山崖下。故事最后当然是公主和王子过上了幸福的生活！

2.《绿野仙踪》-The Wizard of Oz
1939年，《绿野仙踪》差一点击败《乱世佳人》（Gone With the Wind）成为奥斯卡最佳影片奖得主，尽管它仅仅是一部童话歌舞片。即使是在六十多年后的二十一世纪，它仍是公认的最佳儿童影片。影片讲述农家女多罗西误入迷幻仙境，为了寻找归家的路，她在铁皮人（the tin man）、稻草人（The scarecrow）和懦弱狮子陪伴下，战胜种种艰难险阻，终于回到了简陋但却温暖的家里。是一部老少咸宜的轻松作品。由该片主演著名童星朱迪嘉兰（Judy Garland）演唱的主题歌《跨越彩虹（over the rainbow）》曾获奥斯卡最佳歌曲奖（Academy Award for Best Song）。

3.《爱丽丝梦游仙境》-Alice in Wonderland
影片讲述了一个名叫爱丽丝的美丽少女，无意间看到一只带着怀表的兔子，而走进了光怪陆离的梦乡中，在这里她遇到了许多不可思议的人和事。

4.《小美人鱼》-The Little Mermaid⁴
是迪斯尼（Disney）根据丹麦（Danish ['deini?] ）作家安徒生（Andersen ['?nd?sn] ）的童话《海的女儿》改编的。讲述的是主人公爱丽儿（Ariel）这条追求自由对海洋以外的世界充满了好奇的小美人鱼，如何在朋友帮助下冲出海底世界，找到了自己梦想的生活和爱情的故事。

1 choirs   

n.教堂的唱诗班( choir的名词复数 )；唱诗队；公开表演的合唱团；（教堂）唱经楼

参考例句：

• They ran the three churches to which they belonged, the clergy, the choirs and the parishioners. 她们管理着自己所属的那三家教堂、牧师、唱诗班和教区居民。 来自飘（部分）
• Since 1935, several village choirs skilled in this music have been created. 1935以来，数支熟练掌握这种音乐的乡村唱诗班相继建立起来。 来自互联网

2 sublime   

adj.崇高的，伟大的；极度的，不顾后果的

参考例句：

• We should take some time to enjoy the sublime beauty of nature.我们应该花些时间去欣赏大自然的壮丽景象。
• Olympic games play as an important arena to exhibit the sublime idea.奥运会，就是展示此崇高理念的重要舞台。

3 dwarfs   

n.侏儒，矮子（dwarf的复数形式）vt.（使）显得矮小（dwarf的第三人称单数形式）

参考例句：

• Shakespeare dwarfs other dramatists. 莎士比亚使其他剧作家相形见绌。 来自《简明英汉词典》
• The new building dwarfs all the other buildings in the town. 新大楼使城里所有其他建筑物都显得矮小了。 来自辞典例句

4 mermaid   

n.美人鱼

参考例句：

• How popular would that girl be with the only mermaid mom!和人鱼妈妈在一起，那个女孩会有多受欢迎！
• The little mermaid wasn't happy because she didn't want to wait.小美人鱼不太高兴，因为她等不及了。