听歌学英语:夏日忧伤 Summertime Sadness

听歌学英语:夏日忧伤 Summertime Sadness

"Summertime Sadness"（《夏日忧伤》）来自于Lana Del Rey。出自于其2012年初发表的首张专辑"Born to Die"的第十一首曲目，Lana这样解释自己低沉的声线。“当时人们不把我当做严肃认真的音乐人，所以我就压低声调，我想那样的话我或许就能脱颖而出。”而事实证明果真如此。这首"Summertime Sadness"对于吉他与键盘和弦乐的搭配，很容易让听众联想到六七十年代的美国摇滚乐和迷幻剂，而这位在2012年爆红的新人用其独特的音色把"Summertime Sadness"诠释的很到位，迷人而富有情感的低音，抑或是富有磁性的高音，并不使人觉得冲突，反而美轮美奂。

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you're the best
I got my red dress on tonight
Dancing in the dark in the pale moonlight
Got my hair up real big beauty queen style
High heels¹ off, I'm feeling alive
Oh, my God, I feel it in the air
Oh, my God,
Telephone wires above all sizzling like your stare
Honey I'm on fire I feel it everywhere
Nothing scares² me anymore
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you're the best

Kiss me hard before you go, summertime sadness.
在你离开之前，请用力亲吻我，以纪念这夏日之伤。
Hard作为形容词表示“困难的，硬的”等，相信大家很熟悉了。作为副词，hard表示“努力地”，比如说“努力工作”就是work hard。Hard作为副词还可以表示“坚定地，强烈地”。比如：
You need to keep moving ahead hard and confidently.
你要坚定而充满信心地走下去。
I got my red dress on tonight., dancing in the dark in the pale moonlight.
今晚我穿上了火红的舞裙，在黑暗中在那惨白的月光下跳舞。
1.Pale在歌词中是形容词，表示“苍白的；暗淡的”。再比如：
His hair was pale and lightless.
他的头发灰暗没有光泽。
2.作为动词pale表示“变苍白；变黯淡”。
She paled at the sight of the blood.
她一看到血就脸色苍白。（at the sight of 一看见…就）

High heels off, I'm feeling alive.
脱下了高跟鞋，我感受着活力。
1.high heels 高跟鞋
I only wear high heels on special occasions³.
我只在特殊场合穿高跟鞋。
2.alive 活着的，活泼的，有生气的
区分一下alive和living：这两个词都表示“活着的”、“有生命的”（having life）意思，词义相同，但是用法有所不同。Alive是表语形容词，只能放在名词之后。我们只可以说 The old man is still alive，而没有alive old man的表达。Living则既可用作表语形容词，又可用作定语形容词，所以living可以置于名词前，也可置于名词后。比如：
He is the greatest living poet.他是在世的最伟大的诗人。
Shelly⁴ was still living 雪莱还活着。
就使用的场合而言，alive一般用于人，可以表示活着的，还可以表示“活泼的，有生气的”；Living则人物共用。比如说：
Given the chance to sing on stage，he is very much alive．
有机会在台上唱歌，他显得很活跃。
This is a lliving fish. 这是一条活鱼。
Living 前加上 the , 表示类别，指“活着的人们”。例如：
The living must finish the work of those dead.
活着的人必须完成那些死去的人的事业。
3.下面我们来学习与alive有关的表达：
a. alive to 对…注意到〔敏感〕
He is alive to pain. 他对痛很敏感。
I was alive to the importance of the work. 我很清楚这项工作的重要性。
b. come alive 精神为之一振； 活跃起来。
When Mr. Green mentioned money, they came alive. 格林先生一提到钱,他们的精神就为之一振。
Come alive还可以表示“栩栩如生”。
Skillful⁵ lighting⁶ made the scene come alive.
巧妙的灯光使布景显得像真的一样。
c. Look alive是一句口语，相当于hurry up，意思是“赶快，快些”。
Look alive!You will miss the bus. 快点！你快赶不上公共汽车了。
d. alive with 相当于full of，意思是“充满”。比如：
The lake is alive with fish. 湖里鱼多得很。
The woods are alive with birds. 树林中到处是鸟。

Telephone wires above all sizzling like your stare.
电话线嘶嘶作响，如同你穿透的视线。
Sizzle作动词表示“发出咝咝声；嘶嘶作响”。作为名词则表示“咝咝的声音”。
A snake is sizzling at us.
一条毒蛇冲着我们发出咝咝的响声。
The vegetables dropped into the boiling oil with a sizzle.
嘶啦一声， 蔬菜被倒进了滚油锅里。
Telephone wires above all sizzling like your stare.
电话线嘶嘶作响 如同你穿透的视线。

1 heels   

n.高跟鞋；紧随某人；跟捬；飞奔逃跑；（袜子等的）后跟( heel的名词复数 )；足跟；有…后跟的；女高跟鞋

参考例句：

• Her heels clacked on the marble floor. 她的鞋后跟在大理石地面上发出咔嗒咔嗒的响声。
• The dogs yapped at his heels. 几只狗跟在他后面汪汪乱叫。

2 scares   

n.煤中黄铁矿薄片v.恐吓，使惊恐( scare的第三人称单数 )；受惊吓，感到害怕

参考例句：

• The horse scares easily. 马容易受惊。 来自《现代英汉综合大词典》
• He scares people away by being so brash. 他狂妄自大把别人都吓跑了。 来自辞典例句

3 occasions   

n.机会( occasion的名词复数 )；时刻；原因；需要

参考例句：

• The prosecution stated that intercourse had occurred on several occasions. 控诉方称发生过数次性交。
• He has been late on numerous occasions. 他已经迟到过无数次了。

4 shelly   

adj.壳的；有壳的；多壳的；壳一般的

参考例句：

• Shelly took the sick cat to a veterinarian. 雪莉带着生病的猫咪去看兽医。 来自《简明英汉词典》
• Shelly was still living when Keats died. 济慈死时，雪莱还在世。 来自《现代英汉综合大词典》

5 skillful   

adj.灵巧的，熟练的

参考例句：

• Soon they became very skillful in answering such questions.很快他们就会很熟练地回答这种问题了。
• It was very skillful of you to repair my bicycle.你修好了我的自行车，技术真好。

6 lighting   

n.照明，光线的明暗，舞台灯光

参考例句：

• The gas lamp gradually lost ground to electric lighting.煤气灯逐渐为电灯所代替。
• The lighting in that restaurant is soft and romantic.那个餐馆照明柔和而且浪漫。