听歌学英语:紫罗兰色的月光下 Under a Violet Moon

听歌学英语:紫罗兰色的月光下 Under a Violet Moon

浓《Under A Violet Moon》（在紫罗兰色的月光下）是由英国吉他手Ritchie Blackmore和他的妻子Candice Night组成的夫妻乐队Blackmore's Night创作的。其中的音乐受到New Age、World Music、Folk及中世纪文艺复兴色彩的音乐所影响，使用的乐器有吉他、键盘、小提琴、铃鼓、曼陀铃、手风琴等，如此丰富的音乐背景与音乐配器，再加上Blackmore的吉他功力与Night的优雅嗓音，共同构筑出如诗如梦的音乐诗篇。

Dancing to the feel of the drum
Leave this world behind
We'll have a drink and toast to ourselves
Under a violet moon
随着鼓声起舞
把世界抛在脑后
让我们畅饮，为自己干杯
在紫罗兰月光下
Tudor Rose with her hair in curls
Will make you turn and stare
Try to steal a kiss at the bridge
Under a Violet Moon
她的卷发上有朵玫瑰
吸引你转身凝视
想在桥上偷偷一吻
在紫罗兰月光下
Raise your hats and your glasses too
We will dance the whole night through
We're going back to a time we knew
Under a violet moon
举起你们的帽子和酒杯
让我们彻夜狂舞
我们又回到了往日时光
在紫罗兰月光下
Cheers to the Knights² and days of old
the beggars and the thieves
living in an enchanted³ wood
Under a Violet Moon
为骑士们和古老的岁月干杯
还有那乞丐和小偷
住在魔法森林里
在紫罗兰色月光下
Fortuneteller what do you see
Future in a card
Share your secrets, tell them to me
Under a Violet Moon
占卜师，在纸牌预示的未来里
你看见了什么
告诉我吧，让我分享你的秘密
在紫罗兰色月光下

歌词：Dancing to the feel of the drum, leave this world behind. We'll have a drink and toast to ourselves, under a violet moon.
随着鼓声起舞，把世界抛在脑后，让我们畅饮，为自己干杯，在紫罗兰月光下。
Leave behind留下，遗留
Do not leave behind any personal belongings⁴.
请不要遗忘随身所带的物品。
Have a drink 喝一杯
He will have a drink in the bar after work.
下班之后他总去酒吧喝一杯。
Toast作名词表示“土司，烤面包”。
He spread some strawberry jam on his toast.
他把草莓酱涂在烤面包片上。
Toast在歌词中为动词，意思是“祝酒”，常用短语有propose a toast提议干杯。
I wish to propose a toast to our friendship.
我提议为我们的友谊干杯。
歌词：Tudor Rose with her hair in curls will make you turn and stare. Try to steal a kiss at the bridge under a Violet Moon.
她的卷发上有朵玫瑰，吸引你转身凝视，想在桥上偷偷一吻，在紫罗兰月光下。
Tudor rose 【建筑业】都铎(王室的)玫瑰花饰
Curl作名词表示“卷发”，复数形式为curls。
The lovely boy has beautiful blonde curls.
这个可爱的小男孩长着漂亮的金黄色卷发。
Curl作动词表示“弄卷”。
She doesn't curl her hair any longer.
她也不卷头发了。
She curled up in front of the fire with a book.
她蜷曲在炉火前看书。
歌词：Cheers to the Knights and days of old, the beggars and the thieves, living in an enchanted wood under a Violet Moon.
为骑士们和古老的岁月干杯，还有那乞丐和小偷住在魔法森林里，在紫罗兰色月光下。
Cheers在口语中单独使用，表示“干杯”。比如：
To our friendship and health. Cheers!
让我们为友谊和健康，干杯！
knight¹ 骑士，武士 beggar 乞丐 thief 小偷，贼
enchanted adj.被施魔法的；陶醉的；入迷的
She was enchanted by the flowers you sent to her.
她非常喜欢你送给她的花。
歌词：Fortuneteller what do you see, future in a card.
占卜师，在纸牌预示的未来里，你看见了什么？
Fortuneteller合成词，由fortune和teller组合而成。Fortune 有两个意思，第一个是财富，短语make a fortune表示“发财。比如：
He dreamed of making a fortune.他梦想发大财。
Fortune第二个意思是“命运”，算命的表达为tell sb’s fortune。
She told my fortune by reading my palm.
她靠看手相给我算命。
歌词中的fortuneteller就是指“占卜者；算命者”。
歌词：Close your eyes and lose yourself in a medieval mood.
闭上双眼，迷失在中世纪的氛围里。
Lose in 迷失在……里
Medieval：中世纪的。Med和mid前缀通常有中间的意思，比如medium中间的、中等的；middle中间。歌词中的medieval表示“中世纪的”。
This church is a classic example of medieval architecture.
这座教堂是中世纪建筑风格的典型实例。

1 knight   

n.骑士，武士；爵士

参考例句：

• He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
• A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。

2 knights   

骑士； （中古时代的）武士( knight的名词复数 )； 骑士； 爵士； （国际象棋中）马

参考例句：

• stories of knights and fair maidens 关于骑士和美女的故事
• He wove a fascinating tale of knights in shining armour. 他编了一个穿着明亮盔甲的骑士的迷人故事。

3 enchanted   

adj. 被施魔法的，陶醉的，入迷的 动词enchant的过去式和过去分词

参考例句：

• She was enchanted by the flowers you sent her. 她非常喜欢你送给她的花。
• He was enchanted by the idea. 他为这个主意而欣喜若狂。

4 belongings   

n.私人物品，私人财物

参考例句：

• I put a few personal belongings in a bag.我把几件私人物品装进包中。
• Your personal belongings are not dutiable.个人物品不用纳税。