听歌学英语:离去的原因 That's Why You Go Away

听歌学英语:离去的原因 That's Why You Go Away

来自丹麦的Michael Learns To Rock(MLTR)，他们在九十年代风靡世界，带来抚动我们心弦的音乐——斯堪的纳维亚清新气息和经典流行音乐的完美结合"Take Me to Your Heart"，也就是《吻别》的英文版。他们没有漂亮迷人的外表，没有铺天盖地的宣传，没有引人遐想的绯闻；这些制造巨星的前提条件或副产品，MLTR都没有，有的只是百听不厌的原创作品。
Baby won't you tell me why there is sadness in your eyes
宝贝，你能否告诉我为何你的眼中充满忧郁和悲伤
I don't wanna say goodbye to you 我不想和你说再见
Love is one big illusion¹ I should try to forget 爱是一种假象，我应该试图去忘记它
but there is something left in my head 但是总有一些事情停留在我的脑海里挥之不去
You're the one who set it up now you're the one to make it stop
你就是让我产生爱的那个人，但是你现在也要让它停止
I'm the one who's feeling lost right now 此时此刻我感到迷茫
Now you want me to forget every little thing you said 你要我忘记你说的任何事情
but there is something left in my head 但总有些事情我忘不掉
Chorus²（合唱）:
I won't forget the way you're kissing 我忘不了我们的吻
The feeling's so strong were lasting³ for so long 那感觉多么强烈，而且会永远留在我心中
But I'm not the man your heart is missing 但是我不是你心所思念的那个人
That's why you go away I know 我也知道那就是离去的原因
You were never satisfied no matter how I tried 无论我怎样努力你都未曾感到满足
Now you wanna say goodbye to me 而现在你要和我说再见了
Love is one big illusion I should try to forget 爱是一种假象，我应该试图去忘记它
but there is something left in my head 但是总有一些事情停留在我的脑海里挥之不去
Chorus:
I won't forget the way you're kissing 我忘不了我们的吻
The feeling's so strong were lasting for so long 那感觉多么强烈，而且会永远留在我心中
But I'm not the man your heart is missing 但是我却失去了你的心
That's why you go away I know 我也知道那就是离去的原因
Sitting here all alone in the middle of nowhere 独自一个人迷茫地坐在这里
Don't know which way to go 没有方向
There ain't so much to say now between us 我们之间已经没有什么好说的了
There ain't so much for you 我们之间对于你已经不再重要
There ain't so much for me anymore 对于我也不再重要了
Chorus:
I won't forget the way you're kissing 我忘不了我们的吻
The feeling's so strong were lasting for so long 那感觉多么强烈，而且会永远留在我心中
But I'm not the man your heart is missing 但是我却失去了你的心
That's why you go away I know 我也知道那就是离去的原因
That's why you go away I know 我也知道那就是离去的原因

歌词：Love is one big illusion I should try to forget.
爱是一种假象，我应该试图去忘记它。
1. illusionn: 错觉；幻觉；错误的信仰(或观念)
It is an illusion to think that all wisdom is contained in books.
以为学问知识尽在书中的看法是错误的。
（当然，尽信书不如无书，所以除了在书中收获“黄金屋”以外，还要广泛地从社会实践中去涉猎。）
2. Try to do sth.：“努力做某事”。我们要把它和try doing区分开来，try doing表示“尝试做某事”。来比较一下：
Please try to finish this work in thirty miniutes.
请尽量在30分钟之内完成这项工作。
这里的try to do sth.很明显是“努力去做某事”的意思，下面要听的例句中try doing表示“尝试做某事”。
She tried washing her hair with a new shampoo.
她试着用一种新的洗发香波洗头发。
歌词：You're the one who set it up now you're the one to make it stop.
你就是让我产生爱的那个人，但是你也是要让它停止的那个人。
Set up多义词组，在歌词中表示“产生，开始”，还可以表“创立，建立；自称；使振奋”等。比如：
Her father set her up in business.
她父亲出钱帮她创业。
He likes to set himself up as an intellectual.
他喜欢自命为知识分子。
A hot drink will soon set you up.
你喝杯热饮料马上就精神了。

歌词：I'm the one who's feeling lost right now.
此时此刻我感到迷茫。
1. 两个短语，一是feel lost 恍然若失，感到失落，比如：
I left my watch at home and I feel lost without it.
我把手表落在家里了，没有了手表感觉魂不守舍。
2. 第二个短语是right now，“现在，马上”的意思。如果别人找你借东西，而你这会儿也要用，可以回复说：
I am sorry, but I am using it right now.
对不起，不过我现在正好在用。
3. Right now表示马上时等同于right away，比如：
We are hungry now， Could you cook up a simple meal for us right away?
我们现在肚子很饿，你能马上给我们烧一顿简单的饭菜吗?
歌词：You were never satisfied ，no matter how I tried.
无论我怎样努力你都未曾感到满足。
Satisfied：感到满意的，如果要表示具体地对什么满意，加上介词with，比如：
Such a most talented person as he shouldn't be satisfied with what he is.
像他这么有才华的人不应满足于现状。
（大家都一样，对于工作、生活不要总安于现状才好，努力去进取吧！）
歌词：Sitting here all alone in the middle of nowhere.
独自一个人迷茫地坐在这里。
1. all alone 独立地，独自地
I live all alone but I never feel lonely.
我虽孑然一身，但从不感孤寂。
（相信这样的人一定有着丰富的内心，单身的日子也不要虚度才好。）
2. in the middle of 在……中间
He is standing⁴ in the middle of the classroom.
他正站在教室中间。
3. in the middle of nowhere [口语]在偏僻的地方，在远离人烟稠密的地方
We camped out in the middle of nowhere last summer.
去年夏天我们在一处茫茫蛮荒之地露营。

1 illusion   

n.幻想，错误的观念，错觉，幻觉，假象

参考例句：

• The sun appears to go round the Earth,but it's an illusion.太阳看起来好像绕着地球转，但这只是个错觉。
• They were under the illusion that the company was doing well.他们误以为该公司生意很好。

2 chorus   

n.合唱，合唱队，齐声

参考例句：

• Never before have I heard this song sung in chorus.我从来没有听过这首歌的合唱。
• The children repeated the words after her in chorus.孩子们跟她齐声朗读单词。

3 lasting   

adj.永久的，永恒的；vbl.持续，维持

参考例句：

• The lasting war debased the value of the dollar.持久的战争使美元贬值。
• We hope for a lasting settlement of all these troubles.我们希望这些纠纷能获得永久的解决。

4 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。