听歌学英语:爱上坏男孩 布兰妮 - Criminal

来自布兰妮的CRIMINAL。criminal是一个形容词，有着‘罪犯的；有罪的；愚蠢的；丢脸的，不光彩的’这些意思。

He is a hustler
他是个骗子
He's no good at all
他一无所成
He is a loser, he’s a bum², bum, bum, bum
他是个失败者，他就是个废物
He lies, he bluffs⁴
他满口谎言 ，他爱吹嘘
He's unreliable.
他不可依靠
He is a sucker with a gun, gun, gun, gun
他是个拿着枪的蠢货
I know you told me
我知道你告诉过我
I should stay away.
我应该远远的离开
I know you said
我知道你说过
He’s just a dog astray(and)
他就是个亡命之徒
He is a bad boy with a tainted⁶ heart
他是个内心肮脏的男人
And even I know that this ain't smart
而即使我知道这样多愚昧

But mama I'm in love with a criminal
但是妈妈我爱上了一个罪犯
And this type of love
这种爱
Isn't rational, it's physical
全无理智，它出于本能
Mama please don't cry
妈妈请不要哭泣
I will be alright
我会安然无恙
All reasons aside
摒弃所有的借口
I just cant⁷ deny
我只是无法否认
Love the guy
我爱他

He is a villain⁸ of the devil’s law
他是恶魔统治下的恶棍
He is a killer⁹ just for fun, fun, fun, fun
他是个能为了作乐而杀害的凶手
That man's a snitch and unpredictable,
他是个告密者 他深不可测
He’s got no conscious
他没有廉耻
He got none, none, none, none
他一无所有
All I know, should let go,
我知道我该放手
but no
但我绝不放手
'cause he’s a bad boy with a tainted heart
因为他是个内心肮脏的男人
And even I know that this ain't smart
而即使我知道这多么愚昧
[Chorus]
But mama I'm in love with a criminal
但是妈妈我爱上了一个罪犯
And this type of love
这种爱
Isn't rational, it's physical
全无理智，它出于本能
Mama please don't cry
妈妈请不要哭泣
I will be alright
我会安然无恙
All reasons aside
摒弃所有的借口
I just cant deny
我只是无法否认
Love the guy
我爱这个男人

And he's got my name
而他把我的名字
Tattooed¹¹ on his arm
刺青在他的臂膀
His lucky charm,
做他的幸运符
So I guess its okay
这就足够了
He’s with me
他与我相随
And I hear people talk
我听见人们议论纷纷
Trying to make remarks
他们想要让我清醒
Keep us apart
想要拆散我们
But I don't even hear
但我不想听
I don't care
我不在乎

Cause mama I'm in love with a criminal
但妈妈我爱上了一个罪犯
And this type of love
这种爱
Isn't rational, it's physical
全无理智，它出于本能
Mama please don't cry
妈妈请不要哭泣
I will be alright
我会安然无恙
All reasons aside
摒弃所有的借口
I just cant deny
我只是无法否认
Love the guy
我爱这个男人


He is a hustler.他是个骗子。
hustler，n, refers to someone who tries to trick people into giving them money; or a prostitute.骗子；妓女
You are such a shameless hustler! 你真是个无耻骗徒！
He's neither a junkie nor a hustler. 他既不是吸毒者也不是皮条客。

He's no good at all.他一无所成。
be no good: withouth advantage or useful effect不中用的；无益；不济事；差劲;
You are good for nothing.你这个不中用的家伙！
It's no good letting a baby suck the nipple. 让婴儿吸乳头没有用。
Smoking do you no good.吸烟对你没有好处。

He is a loser, he’s a bum, bum, bum, bum.他是个失败者，是个废物。
loser, a person with a record of failing; or someone who loses consistently. 窝囊废
That's right.He's a good - for - nothing loser. 没错，他就是个不中用的窝囊废。
bum: a person who is lazy and does no work. 得过且过的人，游手好闲者，懒汉
You'll never amount to anything, you good-for-nothing bums¹²! 这班没出息的东西，一辈子也不会成器。

He lies. He bluffs. He's unreliable.他满口谎言爱吹嘘并且不可依靠。
bluff³: to frighten someone by pretending to be stronger than one really is.吓唬；虚张声势。
Do not brag¹³ or bluff. 不要自夸和虚张声势。
unreliable: not worthy¹⁴ of reliance or trust不可靠的；不能信赖的
They are two of a kind and totally unreliable. 他俩是同类货色， 都是不可靠的人。（ two of a kind天生一对；同一类型）

He is a sucker with a gun, gun, gun, gun.他是个拿着枪的蠢货。
sucker: 笨蛋；易受骗的人
The guy who was robbed is a sucker. 被偷的那个家伙是个笨蛋。
He could always hustle¹ a buck¹⁵ or two from some sucker.他总能从一些傻瓜身上弄到一两块钱。

He’s just a dog astray.他就是个亡命之徒。
astray. adj or adv, away from the right path or direction误入歧途地；迷途地；迷路
a dog astray，astray放这里做后置定语，修饰前面的dog，a dog astray指的是迷途的狗狗；
His passion for horseracing carried him astray. 他对赛马运动的酷爱使他误入歧途。

He is a bad boy with a tainted heart.他是个内心肮脏的男人。
tainted: adj, corrupted¹⁶ or rotted受污染的；肮脏的
Smog has tainted the air. 烟雾污染了天空。
Throw that tainted meat away; it's not edible¹⁷.把那块腐烂的肉扔掉，不能再吃了。
Meat will readily taint⁵ in close weather. 肉在闷热天气容易腐败。

He is a villain of the devil’s law.他是恶魔统治下的恶棍。
villain, a wicked or evil person; someone who does evil deliberately¹⁸恶棍；恶魔；反派
He is a villain,but he has some virture. 他是个坏蛋，但他还有一些优点。

That man's a snitch and unpredictable.他是个告密者，深不可测。
snitch: someone acting¹⁹ as an informer or decoy for the police; an informer 告密者；
I know you don't wanna be a snitch.我知道你不想做二五仔！

And he's got my name tattooed on his arm, his lucky charm.他把我的名字刺青在他的臂膀以及幸运符上。
tattoo¹⁰ or to tattoo, a design on the skin or to make a permanent picture or message on someone's skin纹身
He had a tattoo on his forearm. 他前臂上刺有纹身。
A man with a lot of tattoos²⁰ tried to pick up on her at the bus station. 一个有很多刺青的男人在公车站企图向她搭讪。

1 hustle   

v.推搡；竭力兜售或获取；催促；n.奔忙(碌)

参考例句：

• It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city.看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。
• I had to hustle through the crowded street.我不得不挤过拥挤的街道。

2 bum   

n.臀部；流浪汉，乞丐；vt.乞求，乞讨

参考例句：

• A man pinched her bum on the train so she hit him.在火车上有人捏她屁股，她打了那人。
• The penniless man had to bum a ride home.那个身无分文的人只好乞求搭车回家。

3 bluff   

v.虚张声势，用假象骗人；n.虚张声势，欺骗

参考例句：

• His threats are merely bluff.他的威胁仅仅是虚张声势。
• John is a deep card.No one can bluff him easily.约翰是个机灵鬼。谁也不容易欺骗他。

4 bluffs   

恐吓( bluff的名词复数 )； 悬崖； 峭壁

参考例句：

• Two steep limestone bluffs rise up each side of the narrow inlet. 两座陡峭的石灰石断崖耸立在狭窄的入口两侧。
• He bluffs his way in, pretending initially to be a dishwasher and then later a chef. 他虚张声势的方式，假装最初是一个洗碗机，然后厨师。

5 taint   

n.污点；感染；腐坏；v.使感染；污染

参考例句：

• Everything possible should be done to free them from the economic taint.应尽可能把他们从经济的腐蚀中解脱出来。
• Moral taint has spread among young people.道德的败坏在年轻人之间蔓延。

6 tainted   

adj.腐坏的；污染的；沾污的；感染的v.使变质( taint的过去式和过去分词 )；使污染；败坏；被污染，腐坏，败坏

参考例句：

• The administration was tainted with scandal. 丑闻使得政府声名狼藉。
• He was considered tainted by association with the corrupt regime. 他因与腐败政府有牵连而名誉受损。 来自《简明英汉词典》

7 cant   

n.斜穿，黑话，猛扔

参考例句：

• The ship took on a dangerous cant to port.船只出现向左舷危险倾斜。
• He knows thieves'cant.他懂盗贼的黑话。

8 villain   

n.反派演员，反面人物；恶棍；问题的起因

参考例句：

• He was cast as the villain in the play.他在戏里扮演反面角色。
• The man who played the villain acted very well.扮演恶棍的那个男演员演得很好。

9 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

10 tattoo   

n.纹身，(皮肤上的)刺花纹；vt.刺花纹于

参考例句：

• I've decided to get my tattoo removed.我已经决定去掉我身上的纹身。
• He had a tattoo on the back of his hand.他手背上刺有花纹。

11 tattooed   

v.刺青，文身( tattoo的过去式和过去分词 )；连续有节奏地敲击；作连续有节奏的敲击

参考例句：

• He had tattooed his wife's name on his upper arm. 他把妻子的名字刺在上臂上。 来自《简明英汉词典》
• The sailor had a heart tattooed on his arm. 那水兵在手臂上刺上一颗心。 来自《现代英汉综合大词典》

12 bums   

n. 游荡者，流浪汉，懒鬼，闹饮，屁股 adj. 没有价值的，不灵光的，不合理的 vt. 令人失望，乞讨 vi. 混日子，以乞讨为生

参考例句：

• The other guys are considered'sick" or "bums". 其他的人则被看成是“病态”或“废物”。
• You'll never amount to anything, you good-for-nothing bums! 这班没出息的东西，一辈子也不会成器。

13 brag   

v./n.吹牛，自夸；adj.第一流的

参考例句：

• He made brag of his skill.他夸耀自己技术高明。
• His wealth is his brag.他夸张他的财富。

14 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

15 buck   

n.雄鹿，雄兔；v.马离地跳跃

参考例句：

• The boy bent curiously to the skeleton of the buck.这个男孩好奇地弯下身去看鹿的骸骨。
• The female deer attracts the buck with high-pitched sounds.雌鹿以尖声吸引雄鹿。

16 corrupted   

（使）败坏( corrupt的过去式和过去分词 )； （使）腐化； 引起（计算机文件等的）错误； 破坏

参考例句：

• The body corrupted quite quickly. 尸体很快腐烂了。
• The text was corrupted by careless copyists. 原文因抄写员粗心而有讹误。

17 edible   

n.食品，食物；adj.可食用的

参考例句：

• Edible wild herbs kept us from dying of starvation.我们靠着野菜才没被饿死。
• This kind of mushroom is edible,but that kind is not.这种蘑菇吃得，那种吃不得。

18 deliberately   

adv.审慎地；蓄意地；故意地

参考例句：

• The girl gave the show away deliberately.女孩故意泄露秘密。
• They deliberately shifted off the argument.他们故意回避这个论点。

19 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

20 tattoos   

n.文身( tattoo的名词复数 )；归营鼓；军队夜间表演操；连续有节奏的敲击声v.刺青，文身( tattoo的第三人称单数 )；连续有节奏地敲击；作连续有节奏的敲击

参考例句：

• His arms were covered in tattoos. 他的胳膊上刺满了花纹。
• His arms were covered in tattoos. 他的双臂刺满了纹身。 来自《简明英汉词典》