听歌学英语:梦想的力量 席琳迪翁 - The Power of the Dream

席琳迪翁在1996年亚特兰大夏季奥运会开幕式上演唱了这首歌曲。歌曲本身演绎的是体育精神，但何尝又不是在讲述平常人的梦想也有着能改变平常人命运的力量。歌曲短小精炼，却能带给人无尽的希望、智慧和鼓励。

Deep within each heart
在每个人心灵深处
There lies a magic spark
都蕴藏着神奇的火花
That lights the fire of our imagination
它点燃我们的想象之火
And since the dawn of man
自从人类降生
The strength of just I can
它就是我独有的力量就
Has brought together people of all nations
将全世界的人们聚在一起
There's nothing ordinary
没有人是平凡的
In the living of each day
在每一天的生活里
There's a special part
有一个与众不同的角色
Every one of us will play
我们每个人都会扮演

Feel the flame forever burn
感觉那永远燃烧的火焰
Teaching lessons we must learn
教授着我们必须学习的课程
To bring us closer to the power of the dream
使我们与梦想的力量更近
As the world gives us its best
世界给与我们它最好的精华
To stand apart from all the rest
使我们超然于芸芸万物
It is the power of the dream that brings us here
是梦想的力量把我们聚到了一起
Your mind will take you far
你有高远的意志
The rest is just pure heart
你有执着的精神

You’ll find your fate is all your own creation
你会发现你的命运有你自己创造
Every boy and girl
每个男孩和女孩
As they come into this world
当他们来到这个世界上
They bring the gift of hope and inspiration
同时带来了希望与灵感的天赋

Feel the flame forever burn
感觉那永远燃烧的火焰
Teaching lessons we must learn
教授着我们必须学习的课程
To bring us closer to the power of the dream
使我们与梦想的力量更近
The world unites in hope and peace
世界是希望与和平的结晶
We pray that it will always be
我们祈祷它永远都是这样
It is the power of the dream that brings us here
是梦想的力量把我们带到这里
There's so much strength in all of us
我们有那么大的力量
Every woman child and man
每个女人 孩子和男人
It's the moment that you think you can’t
当你认为你不行的时候
You'll discover that you can
你会发现你可以

Feel the flame forever burn
感觉那永远燃烧的火焰
Teaching lessons we must learn
教授着我们必须学习的课程
To bring us closer to the power of the dream
使我们与梦想的力量更近
The world unites in hope and peace
世界是希望与和平的结晶
We pray that it will always be
我们祈祷它永远都是这样
It is the power of the dream that brings us here
是梦想的力量把我们带到这里
Feel the flame forever burn
感觉那永远燃烧的火焰
Teaching lessons we must learn
教授着我们必须学习的课程
To bring us closer to the power of the dream
使我们与梦想的力量更近
The world unites in hope and peace
世界是希望与和平的结晶
We pray that it will always be
我们祈祷它永远都是这样
It is the power of the dream that brings us here
是梦想的力量把我们带到这里
The power of the dream
梦想的力量
The faith in things unseen
万物背后的信仰
The courage to embrace your fear
直面恐惧的力量
No matter where you are
不管你在哪里
To reach for your own star
你要成为自己的明星
To realize the power of the dream
去发挥梦想的力量


Deep within each heart there lies a magic spark.在每个人心灵深处都蕴藏着神奇的火花。
这句话的正常语序应该是There lies a magic spark deep within each heart。这里是存在句型there be引申出来的有关“there与表示存在的一些不及物动词，如exist, live, lie等连用的用法。把地点副词放句首有一定的强调作用。

That lights the fire of our imagination.它点燃我们的想象之火。
light，n. 光；adj. 轻的；也可以做不及物动词，表示‘点着，点燃’的意思。如:
The fire won't light.火怎么也点不着。
His bedroom was lit by a bare bulb.他的卧室只有一盏没有灯罩的灯亮着。
A bare bulb lit the bare place.只有一个光秃秃的灯泡为这间简陋的小屋照明。

And since the dawn of man...自从人类降生......
dawn: n. 黎明；开端
例如: The darkest hour is that before the dawn.黎明前的时分是最黑暗的。At dawn the farmers began to arouse. 黎明时农民们开始醒来。
We must get up at dawn.我们必须天一亮就起来。
dawn: v破晓，天亮
The morning dawned fresh and clear after the storm.暴风雨之后，破晓时天朗气清。
歌词里出现的短语the dawn of意思是“...的开端/端倪”，例如:
I can see the dawn of the better day for humanity.我已经看到了人类美好日子的曙光。

There's a special part Every one of us will play.我们每个人都在扮演着一个与众不同的角色。
part: n 部分；角色；零件
He received part of his education in England. 他所受的教育，有一部分是在英国接受的。
part 作为角色这个意思的时候通常用在短语play a part in当中，表示‘ 扮演 ; 扮演角色；起作用 ; 参与 ‘的意思。例如:
It is ingenuous¹ to suppose that money did not play a part in his decision. 如果以为他的决定没有金钱的因素,那就太天真了。
Depth of character must play a part if you are looking for something lasting². 在寻找持久爱情时，性格需要考虑进去。

The world gives us its best.世界给予我们它最好的精华。
一起来看一下这句话里的best这个词。
best ,adj, 最好的
I feel best in the morning.我早晨精神最好。
best,adv最好地
I like you best.我最喜欢你。
best,n最好的人最好的事情，例如，The best of us can make mistakes.我们中最好的人也会犯错误。 Hope for the best, prepare for the worst.作最坏的打算, 争取最好的结果。
vt. [口]打败; 胜过；In every game they were bested by their opponents.每一场比赛他们都被对方击败。
还有下面这几个跟best有关的表达:
all the best一路平安；一帆风顺(祝酒或送行时用语)
give one's best shot 尽最大努力
Give One's Best Regards 请安；问好
再学一句谚语:If you cannot have the best, make the best of what you have.谚]如果没有更好的, 就充分利用现有的。

They bring the gift of hope and inspiration. 同时带来了希望与灵感的天赋。
inspiration是动词inspire（激励、鼓舞、启发）的名词形式。
先来看一个inspire的例句: His spirit will carry on, and it will inspire all of us to achieve more. 他的精神将得到传承，并激励我们所有人取得更大成就。而inspiration.也具有灵感；鼓舞；吸气；妙计的意思，例如:
What an inspiration she was to all around her! 她对于她周围所有的人是一种多么大的鼓舞!
Many poets and artists have drawn³ their inspiration from nature. 许多诗人和艺术家从大自然中获得灵感。

1 ingenuous   

adj.纯朴的，单纯的；天真的；坦率的

参考例句：

• Only the most ingenuous person would believe such a weak excuse!只有最天真的人才会相信这么一个站不住脚的借口！
• With ingenuous sincerity,he captivated his audience.他以自己的率真迷住了观众。

2 lasting   

adj.永久的，永恒的；vbl.持续，维持

参考例句：

• The lasting war debased the value of the dollar.持久的战争使美元贬值。
• We hope for a lasting settlement of all these troubles.我们希望这些纠纷能获得永久的解决。

3 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。