英文流行歌曲：《Shake It Off 》 Taylor Swift

Shake it off!
摆脱它们
①摆脱(坏习惯、麻烦、烦恼等)
I wish I could shake off my bad habit in a short time.
我希望我能早点摆脱我的坏毛病。
②甩掉,摆脱跟随的人
She tried to shake off the pursuers in the crowd.
她试图在人群中摆脱跟踪她的人。
③甩开，甩掉(使不接触)
He grabbed¹ my arm. I shook him off.
他抓住了我的胳膊，我一把将他甩开了。

I stay out too late
我熬夜到很晚
Got nothing in my brain
脑子里一篇空白
That’s what people say!
人们这样说我
That’s what people say!
那些人都这样说我
I go on too many dates
我跟很多人约会
But I can’t make ‘em stay
但我都留不住他们的心
At least that’s what people say
至少人们是这样说的
That’s what people say
那些人都这样说我
But I keep cruisin’
但我依然我行我素
Can’t stop won’t stop movin’
不能停下也不会停止我的步伐
It’s like I’ve got this music in my mind
这就像是我脑海中已经写好了的乐曲
Sayin’ it’s gonna be alright
这没什么大不了
Cause the players gonna play play play play play
因为演员继续 演 演 演 演 演
And the haters gonna hate hate hate hate hate
黑粉继续 黑 黑 黑 黑
Baby I’m just gonna shake shake shake shake shake
亲爱的，我会摇摇摇
Shake it off!
来摆脱这些胡言乱语
Shake it off!
摆脱这些诽谤诬陷
Heartbreakers gonna break break break break break
负心人继续伤害别人 伤害 伤害 伤害 伤害
And the fakers gonna fake² fake fake fake fake
伪君子继续伪装 伪装 伪装 伪装 伪装
Baby I’m just gonna shake shake shake shake shake
亲爱的，我会摇摇摇
Shake it off!
来摆脱这些胡言乱语
Shake it off!
无视这些诽谤诬陷
I never miss a beat
我舞动起来时从不跳错一个节拍
I’m lightning on my feet!
我舞动起来时脚步轻盈
And that’s what they don’t see
那是他们看不到的
That’s what they don’t see
那是他们看不到的
I’m dancin’ on my own
我独自起舞
I’ll make the moves up as I go
我随心踏出舞步
And that’s what they don’t know
那是他们不知道的
That’s what they don’t know
那是他们不知道的
But I keep cruisin’
但我依然我行我素
Can’t stop won’t stop groovin’
不能停下也不能停止我的快活
It’s like I’ve got this music in my mind
这就像是我脑海里已经写好了的乐曲
Sayin’ it’s gonna be alright
这没什么大不了
Cause the players gonna play play play play play
演员继续 演 演 演 演 演
And the haters gonna hate hate hate hate hate
黑粉继续 黑 黑 黑 黑
Baby I’m just gonna shake shake shake shake shake
亲爱的 而我会摇摇摇
Shake it off!
摆脱这些胡言乱语
Shake it off!
摆脱这些诽谤诬陷
Heartbreakers gonna break break break break break
负心人继续伤害别人 伤害 伤害 伤害 伤害
And the fakers gonna fake fake fake fake fake
伪君子继续伪装 伪装 伪装 伪装 伪装
Baby I’m just gonna shake shake shake shake shake
亲爱的 而我会摇摇摇
Shake it off!
摆脱这些胡言乱语
Shake it off!
摆脱这些诽谤诬陷
Shake it off!
摆脱这些胡言乱语
I shake it off!
摆脱这些诽谤诬陷
I-I-I shake it off!
摆脱这些胡言乱语
I shake it off!
摆脱这些诽谤诬陷
I-I-I shake it off!
摆脱这些胡言乱语
I shake it off!
摆脱这些诽谤诬陷
I-I-Ishake it off!
摆脱这些胡言乱语
I shake it off!
摆脱这些诽谤诬陷
Hey hey hey Just think
嘿嘿嘿 我在想
While you’ve been getting down and out
当你被满世界这些
About the liars³ and the dirty dirty cheats of the world
虚伪肮脏的骗子折磨的时候
You could've been getting down to This Sick Beat
你本会变得这样--恶心、疲惫
My ex man brought his new girlfriend
我前任牵着她的新女友
She’s like “oh my god”
她就像是 噢我的天啊
But I’m just gonna shake
但我只会继续跳舞
And to the fella over there
和那边那位有着
With the hella good hair
帅气的发型的帅哥跳舞
Won't you come over baby
难道你不想回到我身边吗 宝贝
We can shake shake shake
我们可以一起跳舞
Cause the players gonna play play play play play
演员继续 演 演 演 演 演
And the haters gonna hate hate hate hate hate
黑粉继续 黑 黑 黑 黑
Baby I’m just gonna shake shake shake shake shake
亲爱的 而我会摇摇摇
Shake it off!
摆脱这些胡言乱语
Shake it off!
摆脱这些诽谤诬陷
Heartbreakers gonna break break break break break
负心人继续伤害别人 伤害 伤害 伤害 伤害
And the fakers gonna fake fake fake fake fake Baby
伪君子继续伪装 伪装 伪装 伪装 伪装
I’m just gonna shake shake shake shake shake
亲爱的 而我会摇摇摇 舞动身躯
Shake it off!
摆脱这些胡言乱语
Shake it off!
摆脱这些诽谤诬陷
Shake it off!
摆脱这些胡言乱语
I shake it off!
摆脱这些诽谤诬陷×N

1 grabbed   

v.抢先，抢占( grab的过去式和过去分词 )；（尤指匆忙地）取；攫取；（尤指自私、贪婪地）捞取

参考例句：

• He was grabbed by two men and frogmarched out of the hall. 他被两个男人紧抓双臂押出大厅。
• She grabbed the child's hand and ran. 她抓住孩子的手就跑。

2 fake   

vt.伪造，造假，假装；n.假货，赝品

参考例句：

• He can tell a fake from the original.他能分辨出赝品和真品。
• You can easily fake up an excuse to avoid going out with him.你可以很容易地编造一个借口而不与他一同外出。

3 liars   

说谎者( liar的名词复数 )

参考例句：

• The greatest liars talk most of themselves. 最爱自吹自擂的人是最大的说谎者。
• Honest boys despise lies and liars. 诚实的孩子鄙视谎言和说谎者。