听歌学英语: 反趋势神曲.丰满宣言 All About That Bass

Because you know I'm all about that bass²,
因为你知道我就像那重低音贝司
'Bout¹ that bass, no treble
超重低音 拒绝高音
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
我就像那重低音贝司 超重低音 拒绝苗条
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
我就像那重低音贝司 超重低音 拒绝瘦身
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass
我就像那重低音贝司 超重低音

Yeah it's pretty clear, I ain't no size two
没错这非常明显 我一点也不苗条
But I can shake it, shake it like I'm supposed to do
但我依然能够摇摆 随着节奏上下左右
'Cause I got that boom³ boom that all the boys chase⁴
因为我拥有所有男孩梦寐以求的巨臀
All the right junk in all the right places
摆起肥臀 一切都恰到好处

I see the magazines working that Photoshop
杂志上的美女模特 都是P出来的
We know that shit ain't real
那不是真正的美
Come on now, make it stop
够了 快停下吧
If you got beauty beauty just raise 'em up
若你觉得自己美丽 就要展现出来
'Cause every inch of you is perfect
因为你的一切都如此完美
From the bottom to the top
从头到脚

Yeah, my momma she told me don't worry about your size
老妈常对我说 别担心你的体型
She says, boys they like a little more booty to hold at night
她说 男孩们到了晚上都喜欢肥肉肉的屁屁
You know I won't be no stick-figure, silicone Barbie doll,
我才不要做个骨瘦如柴，硅胶假胸的芭比娃娃
So, if that's what's you're into
如果你喜欢那样的女孩
Then go ahead and move along
那就请你走好不送

Because you know I'm all about that bass,
因为你知道我就像那重低音贝司
'Bout that bass, no treble
超重低音 拒绝高音
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
我就像那重低音贝司 超重低音 拒绝苗条
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
我就像那重低音贝司 超重低音 拒绝瘦身
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass
我就像那重低音贝司 超重低音

I'm bringing booty back
我会重新掀起肥臀热潮
Go ahead and tell them skinny bitches Hey
快去告诉那些苗条的娘们 嘿
No, I'm just playing I know you think you're fat,
我逗你玩的 我知道你觉得自己很胖
But I'm here to tell you that,
但我要告诉你
Every inch of you is perfect from the bottom to the top
你的一切都如此完美 从头到脚

Yeah, my momma she told me don't worry about your size
老妈常对我说 别担心你的体型
She says, boys they like a little more booty to hold at night
她说 男孩们到了晚上都喜欢肉肉的屁屁
You know I won't be no stick-figure, silicone Barbie doll,
我才不要做个骨瘦如柴 硅胶假胸的芭比娃娃
So, if that's what's you're into
如果你喜欢那样的女孩
Then go ahead and move along
好走不送

Because you know I'm all about that bass,
因为你知道我就像那重低音贝司
'Bout that bass, no treble
超重低音 拒绝高音
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
我就像那重低音贝司 超重低音 拒绝苗条
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
我就像那重低音贝司 超重低音 拒绝瘦身
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass
我就像那重低音贝司 超重低音
Because you know I'm all about that bass,
因为你知道我就像那重低音贝司
'Bout that bass 'bout that bass, no treble
超重低音 拒绝高音
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
我就像那重低音贝司 超重低音 拒绝苗条
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
我就像那重低音贝司 超重低音 拒绝瘦身
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass
我就像那重低音贝司 超重低音
Because you know I'm all about that bass,
因为你知道我就像那重低音贝司
'Bout that bass, no treble
超重低音 拒绝高音
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
我就像那重低音贝司 超重低音 拒绝苗条
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
我就像那重低音贝司 超重低音 拒绝瘦身
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass
我就像那重低音贝司 超重低音
You know you're not that bass
你可不是那块料


'Cause every inch of you is perfect from the bottom to the top因为从头到脚你身上的每一寸肌肤都是完美的
bottom: n.底部, 底端，尽头，臀部
She started at the bottom and worked her way up to become manager of the company.她从最底层做起，通过努力终於当上了公司的经理。
I'll walk with you to the bottom of the road.我会陪你走到路的尽头。
I was always bottom of the class in maths.我的数学成绩总是班上最后一名。
at bottom:归根结底；实质上:
Their offer to help was at bottom self-centered.他们提出要帮忙，实际上是在为他们自己考虑。
get to the bottom of sth:找到起因；挖出祸根
We will get to the bottom of the mystery.我们会揭开这个谜的。

top: n. 顶部，顶端；上部；首席
She is determined⁵ to make it to the top.她决心要出人头地。
This decision came right from the top.这个决定是由高层作出的。
The wind was blowing in the tops of the trees.风儿吹拂着树梢。
tops: 复数时表示‘最优秀的人，最好的东西，精华’
In the survey the Brits came out tops for humour.这项调查显示，英国佬的幽默是首屈一指的。
over the top=OTT 过火，过分，过头
His performance in the movie is completely over the top.他在这部影片中的表演完全过火了。
get on top of sb:使某人吃不消，使应接不暇
All this extra work is getting on top of him.这些额外的活儿快使他吃不消了。
get on top of sth:设法驾驭，处理
How will I ever get on top of all this work.我究竟怎样才能应付得了这么多的工作呢？
歌词from the bottom to the top原型应该是from top to bottom,意思是‘从上到下，彻彻底底地’
We cleaned the house from top to bottom.我们把房子彻底打扫了一遍。

I'm bringing booty back我要重新掀起肉臀热潮
booty在口语中是‘臀部’的意思
I like your booty.我喜欢你的翘臀。

You know I won't be no stick-figure, silicone Barbie doll我才不要做个骨瘦如柴 硅胶假胸的芭比娃娃
figure:n 数字，位数，算术,人物
His salary is now in six figures.他的薪水现在是六位数。
I don't have a head for figures.我没有算术头脑
The boss is a father figure to all the staff.老板对所有员工来说就像是一位父亲/长者。
v. 认为,料到，计算，合乎情理，有道理
How do you figure that?你如何料到的/你是怎么想到的?
Please help me to figure out my income tax.请帮我算一下我的所得税。
That doesn't figure!那没道理!
A: John called in sick.John请病假了。
B:That figures. He wasn't feeling well yesterday.这说得通。他昨天就不舒服。
 

1 bout   

n.侵袭，发作；一次(阵，回)；拳击等比赛

参考例句：

• I was suffering with a bout of nerves.我感到一阵紧张。
• That bout of pneumonia enfeebled her.那次肺炎的发作使她虚弱了。

2 bass   

n.男低音(歌手)；低音乐器；低音大提琴

参考例句：

• He answered my question in a surprisingly deep bass.他用一种低得出奇的声音回答我的问题。
• The bass was to give a concert in the park.那位男低音歌唱家将在公园中举行音乐会。

3 boom   

n.隆隆声；vt.发隆隆声

参考例句：

• The country is having a great boom in industry.这个国家的工业正蓬勃发展。
• Boom!Boom!Boom!A series of explosions shook the valley.轰！轰！轰！一连串爆破声震撼山谷。

4 chase   

vt.追逐，追赶，追求；n.追赶

参考例句：

• The police grabbed the robbers after a long chase.警察经过长距离追赶后逮住了抢劫犯。
• Would you chase me if I did?如果我逃开了，你会来追吗？

5 determined   

adj.坚定的；有决心的

参考例句：

• I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
• He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。