听歌学英语:天隔一方 Nickelback-Far Away

This time, this place
这个时间 这个地点
misused², mistakes
用错，弄错
Too long, too late
太长的时间, 太晚了
who was I to make you wait
是我让你等了太久
Just one chance
机会只有一次
Just one breath
只能呼吸一次
Just in case there's just one left
如果只剩下一次的话
'cause you know,
可是你知道
you know, you know
你知道，你一定知道

I love you
只是因为我爱你
I have loved you all along
一直爱着你
and I miss you
思念你
been far away for far too long
我走得太远太久
I keep dreaming you'll be with me
我依旧幻想着你我在一起
and you'll never go
而且你永远不会离开
Stop breathing if
如果我无法再与你相见
I don't see you anymore
我会无法呼吸

On my knees, i'll ask
双膝跪下，请求
last chance for one last dance
最后一次与你共舞
'cause with you,I'd withstand
为了你，我不怕
all of hell to hold your hand
历经劫难，只为牵你的手
I'd give it all
我会给你我所有
I'd give for us
为了我们
Give anything but i won't give up
我什么都愿意给就是不愿意放弃
'cause you know,
因为你知道
you know, you know
你知道 你一定知道！

I love you
只是因为我爱你
I have loved you all along
一直爱着你
and I miss you
思念你
been far away for far too long
我走得太远太久
I keep dreaming you'll be with me
我依旧幻想着你我在一起
and you'll never go
而且你永远不会离开
Stop breathing if
如果我无法再与你相见
I don't see you anymore
我会无法呼吸

So far away
如此遥远
been far away for far too long
一直以来离你太遥远
So far away
太遥远的距离
been far away for far too long
这一切真的太遥远
But you know, you know, you know
但是你知道，你知道，你知道！
I wanted
我渴望
I wanted you to stay
我希望你留下
'cause I needed
因为我需要
I need to hear you say
我需要听见你说
that I love you
听你说你爱我
I have loved you all along
一直都爱着你
And I forgive you
我会原谅你
for being away for far too long
原谅你离我如此之远
So keep breathing
我要活下去
'cause I'm not leaving you anymore
因为我不会离开你
not leaving
不会离开
Hold on to me and, never let me go
等着我，不要离我而去！
Keep breathing
活下去
Hold on to me and, never let me go
等着我，不要离我而去！
Keep breathing
活下去
Hold on to me and, never let me go
等着我，不要离我而去！

far away: 遥远
He lives far away from us.他住的地方离我们很远。
They seem to be hearing something from far away. 他们似乎听到什么声音从远处传来。
far：adv 远；非常；adj 较远的；远方的
Don't be such a prude ——you can carry modesty³ too far! 别那麽拘谨－－你谦虚得太过分了。(prude:n故作正经的人；拘谨的人)
How far is it from your office to the bank?你的办公室离银行多远?
Life on a farm is a far cry from what I've been used to.农场生活与我已过惯的日子迥然不同（a far cry大不相同；悬殊）。

This time, this place, misused, mistakes错误的时间错误的地点
misuse¹ [mis'ju:z/s] vt. 误用, 滥用 n. 误用, 滥用
It is wrong to misuse our natural resources.滥用我们的自然资源是不对的。
The manufacturers disclaim⁴ all responsibility for the damage caused by misuse.因使用不当造成的损坏，生产厂家不负任何责任。
Because of misuse of power, he was dismissed.因为滥用权力，他被开除了。
He was sacked for computer misuse.他因滥用计算机而被解雇了。

I have loved you all along我一直爱着你
all along: 始终, 一直
I've known that all along.自始至终，那件事我都知道。
I have known all along that they are going to win.我一直都知道他们一定会获胜。
I suspected all along that he was lying.我自始至终都怀疑他是在撒谎。
I realized I had had it in my pocket all along.我才发现，原来这个东西一直在我的口袋里。

'cause with you,I'd withstand all of hell to hold your hand为了你，为了能牵你的手，什么劫难我都不怕
withstand [wie'st?nd] vt.对抗, 经得起, 承受
I couldn't withstand the murderous heat.热得要命，我受不了（murderous adj厉害的；势不可挡的；要命的）。
Children's furniture must withstand kicks and blows.孩子用的家具必须要经得起拳打脚踢。
The walls can withstand high winds.这些墙能顶得住强风。
hell: 极大地痛苦；痛苦的境地
His life has been hell since his wife came back.他妻子回来以后，他的生活苦不堪言。
She suffered every hell after her husband died.丈夫死后，她受尽了各种苦。

1 misuse   

n.误用，滥用；vt.误用，滥用

参考例句：

• It disturbs me profoundly that you so misuse your talents.你如此滥用自己的才能，使我深感不安。
• He was sacked for computer misuse.他因滥用计算机而被解雇了。

2 misused   

v.使用…不当( misuse的过去式和过去分词 )；把…派作不正当的用途；虐待；滥用

参考例句：

• He misused his dog shamefully. 他可耻地虐待自己的狗。 来自《简明英汉词典》
• He had grossly misused his power. 他严重滥用职权。 来自《简明英汉词典》

3 modesty   

n.谦逊，虚心，端庄，稳重，羞怯，朴素

参考例句：

• Industry and modesty are the chief factors of his success.勤奋和谦虚是他成功的主要因素。
• As conceit makes one lag behind,so modesty helps one make progress.骄傲使人落后，谦虚使人进步。

4 disclaim   

v.放弃权利，拒绝承认

参考例句：

• Scientists quickly disclaim the possibility.科学家们立刻否认了这种可能性。
• The manufacturers disclaim all responsibility for damage caused by misuse.使用不当而造成的损坏，生产厂家不负任何责任。