听歌学英语：Chainsaw-Nick Jonas

美国流行歌手Nick Jonas于2016年6月10日发布最新专辑《LastYear Was Complicated》,收录了《Chainsaw》等单曲。

I'll take achainsaw to the sofa

我带着电锯 亲手锯掉沙发

Where I held yourbody close for so long

那曾是你我多年依偎的地方

So long

记忆绵长

Walk in the houselights are off

漫步于房间中 熄灭所有灯光

In the closet bythe door there's your coat

门旁的衣柜 残存你的衣裳

I wasn't thinkingof you before

以往 我从未思念过你

Too many rooms inthis house so I keep going out

因这栋房子有太多关于你的记忆 我只好不停地出门在外

What the hell isthat about

我们之间究竟发生了什么

We gotta find away to be okay

我们要携手 一同度过

And maybe I'lljust take a chainsaw to the sofa

我带着电锯 亲手锯掉沙发

Where I held yourbody close for so long

那曾是你我多年依偎的地方

Ao long

记忆绵长

I'm gonna breakthe fucking china

我将打碎这碍眼的瓷器

Cause it's justone more reminder¹ you're gone

因为它时刻提醒着我 佳人已去

You're gone

你已渐渐远去

When I get home TVon

回到家中 打开电视

Drink in my glassbetter make it strong

小酌一杯 佯装自己已坚强

Some nights wannafill this space

多少个夜晚 想要填补你留下的空白

A tight dress anda pretty face

紧身的衣裙 漂亮的脸

Keep finding thingsthat you left on purpose

不停地找寻你留下的东西

Did you plan thatyour timing's perfect

是计划好了吗 你离开的时机刚好

Gotta find a wayto be okay

想到了 彻底忘记你的办法

Maybe I'll justtake a chainsaw to the sofa

我带着电锯 亲手锯掉沙发

Where I held yourbody close for so long

那曾是你我多年依偎的地方

So long

记忆绵长

I'm gonna breakthe fucking china

我将打碎碍眼的瓷器

Cause it's justone more reminder you're gone

因为它提醒着我 佳人已去

You're gone

你已渐渐远去

We were buildingbrick by brick

你我曾建起的一砖一瓦

Now it's just aquicksand home yeah

而今 如流沙般坍塌

So I'll take achainsaw to the sofa

我带着电锯 亲手锯掉沙发

Where I held yourbody close for so long

那曾是你我多年依偎的地方

So long

记忆绵长

I could put a signin the lawn

我立志将你遗忘

But it'd mean thatI would wanna let you go

但这不代表 我想让你离开

And I don't wannalet you go

我不想放手

I could put a signin the lawn

我立志将你遗忘

But it'd mean thatI would wanna let you go

但这不代表 我想让你离开

And I don't wannalet you go

我不想放手

I'll take achainsaw to the sofa

我带着电锯 亲手锯掉沙发

Where I held yourbody close for so long

那曾是你我多年依偎的地方

So long

记忆绵长

I'll burneverything that binds² us

所有关于你我的东西 我付之一炬

Take a lighter³ tothe mattress⁴ you left oh no

点燃你留下的床单 哦 不

We were buildingbrick by brick

你我曾建起的一砖一瓦

Now it's just aquicksand home yeah

而今 如流沙般坍塌

So I'll take achainsaw to the sofa

我带着电锯 亲手锯掉沙发

Where I held yourbody close for so long

那曾是你我多年依偎的地方

So long

记忆绵长

Yeah so long

难忘过往

歌词解析：

Walk in the houselights are off

漫步于房间中 熄灭所有灯光

Off adj.空闲的；离开的；关闭的

例句：

Heforgot to turn off the gas torch when he left.

他离开的时候忘记关掉气焊焊炬了。

Pleaseswitch the lights off as you leave.

你离开的时候请把灯关了。


We gotta find away to be okay

我们要携手 一同度过

Gotta<美俚> (=have got to) 必须

例句：

Gottago. Check you later.

得走了。以后再打电话给你。

Igotta/I've gotta go.

我得走了。


I'm gonna breakthe fucking china

我将打碎这碍眼的瓷器

Gonna<美> 将要(=going to)

例句：

Lookslike I am gonna have to buy a winter suit, too.

看来我也得去买一套冬季西装。

Now Ican not see anything because everyone is standing- I am gonna stand, too.

大家都站起来，所以我什么都看不到—我也要站起来。


When I get home TVon

回到家中 打开电视

On adj.表示已连接、处于工作状态或使用中；发生；值班

例句：

Thetelevisionw set was on.

电视机开着。

Thelight were all full on.

灯火通明。

1 reminder   

n.提醒物，纪念品；暗示，提示

参考例句：

• I have had another reminder from the library.我又收到图书馆的催还单。
• It always took a final reminder to get her to pay her share of the rent.总是得发给她一份最后催缴通知，她才付应该交的房租。

2 binds   

v.约束( bind的第三人称单数 )；装订；捆绑；（用长布条）缠绕

参考例句：

• Frost binds the soil. 霜使土壤凝结。 来自《简明英汉词典》
• Stones and cement binds strongly. 石头和水泥凝固得很牢。 来自《简明英汉词典》

3 lighter   

n.打火机，点火器；驳船；v.用驳船运送；light的比较级

参考例句：

• The portrait was touched up so as to make it lighter.这张画经过润色，色调明朗了一些。
• The lighter works off the car battery.引燃器利用汽车蓄电池打火。

4 mattress   

n.床垫，床褥

参考例句：

• The straw mattress needs to be aired.草垫子该晾一晾了。
• The new mattress I bought sags in the middle.我买的新床垫中间陷了下去。