听歌学英语：Famous-Kanye West /Rihanna

38岁美国著名嘻哈歌手KanyeWest个人第七张大碟《The Life of Pablo》的主打歌曲，与著名女歌手Rihanna以及嘻哈制作人SwizzBeatz合作演唱，取样了多首歌曲，包括Nina Simone1968年的Do What You Gotta Do和Sister Nancy1982年的Bam Bam

Man I canunderstand how it might be

男人我可以理解他是怎样的

Kinda hard to lovea girl like me

很难爱上一个像我这样的女孩

I don't blame youmuch for wanting to be free

我不怪你想要自由

I just wanted youto know

我只是想让你知道

Swizz told me letthe beat rock

欺骗把我心翻滚

For all mySouthside niggas that know me best

你最了解知道我所有的缺点

I feel like me andTaylor might still have sex

我觉得我和Taylor一样性感

Why? I made thatbitch famous (God damn)

为什么？我让那婊子出了名

I made that bitchfamous

我让那婊子出了名

For all the girlsthat got dick from Kanye West

所有的女孩子都得到了那家伙Kanye West

If you see 'em inthe streets give 'em Kanye's best

如果你看到他们在街上给他们Kanye是最好的

Why? They mad theyain't famous (God damn)

怎么？他们疯了，他们不出名

They mad they'restill nameless (Talk that talk, man)

他们疯了，他们仍然是无名的

Her man in thestore tryna try his best

她的男人在店里试着尽自己最大的努力

But he just can'tseem to get Kanye fresh

但他似乎无法得到Kanye的开始

But we still hoodfamous (God damn)

但我们仍然有名

Yeah we still hoodfamous

yeah我们仍然有名

I just wanted youto know

我只是想让你知道

I loved you betterthan your own kin¹ did

我爱你胜过你的亲人

From the verystart

从一开始

I don't blame youmuch for wanting to be free

我不怪你想要自由

Wake up, Mr West!Oh, he's up!

醒醒吧.上帝他醒了

I just wanted youto know

我只是想让你知道

I be Puerto Ricanday parade floatin'

我像波多黎各日游行那样漂浮

That Benz MarinaDel Rey coastin'

在Benz Marina Del Rey海岸

She in school tobe a real estate agent

她在学校是个真有魅力的人

Last month Ihelped her with the car payment

上个月我帮她支付车款

Young and wealive, whoo!

我们年轻的生活

We never gonnadie, whoo!

我们绝不去死

I just copped ajet to fly over personal debt

我飞越过曾经遭受的罪和过失

Put one up in thesky

挂在天空

The sun is in myeyes, whoo!

整体太阳便是我的眼眸

Woke up and feltthe vibe, whoo!

醒来后没有感觉

No matter how hardthey try, whoo!

无论他们多么努力尝试

We never gonna die

我们绝不会死

I just wanted youto know

我只是想让你知道

Bam bam, bambam

Bam bam, bambam

Bam bam dilla, bambam

Bam bam dilla, bambam

'ey what a bam bam

ey what a bam bam

How you feelingright now? Let me see your lighters² in the air

你现在感觉怎么样？让我看看你在空气中火爆的怒气

Bam bam dilla, bambam

Bam bam dilla, bambam

Bam bam eh

Bam bam eh

Let me see yourmiddle finger in the air

让我看看你在空气中火爆的怒气

Bam bam, bambam

Bam bam, bambam

Bam bam dilla, bambam

Bam bam dilla, bambam

Let me see you actup in this motherfucker

让我看看你的行为，在这该死的地方

'ey what a bam bam

'ey what a bam bam

Bam bam dilla, bambam

Bam bam dilla, bambam

How you feelin',how you feelin, how you feelin' in this mother fucker, god damn

你感觉如何，你感觉如何，你感觉如何在这该死的地儿！上帝啊

Bam bam

Bam bam

One thing youcan't do is stop us now

你不能做的一件事就是阻止我们

Bam bam, bambam

Bam bam, bambam

Bam bam dilla, bambam

Bam bam dilla, bambam

You can't stop thething now

你不能阻止我们

'ey what a bam bam

ey what a bam bam

Man it's way toolate, it's way too late, it's way too late you can't fuck with us

兄弟太晚了，太晚了，太晚了，你不能和我们一起

Bam bam dilla, bambam

Bam bam dilla, bambam

Bam bam, bam bam

Bam bam, bambam

Bam bam, bambam

Bam bam, bam bam

To the left, tothe right

向左，向右

Bam bam dilla, bambam

Bam bam dilla, bambam

I wanna seeeverybody hands in the air like this

我想看到大家的手在空中像这样

'ey what a bam bam

'ey what a bam bam

Bam bam, bambam

Bam bam, bambam

Bam bam dilla, bambam

Bam bam dilla, bambam

I just wanted youto know

我只是想让你知道

I loved you betterthan your own kin did

我爱你胜过你的亲人

From the verystart

从一开始

I don't blame youmuch for wanting to be free

我不怪你想要自由

I just wanted youto know

我只是想让你知道

歌词解析：

I feel like me andTaylor might still have sex

我觉得我和Taylor一样性感

feellike想要

例句：

We'll gofor a walk if you feel like it.

如果你愿意，我们去散散步。

Feellike a game of tennis?

想打一场网球吗?


Why? They mad theyain't famous (God damn)

怎么？他们疯了，他们不出名

ain't =arenot, am not, is not,=has not, have not


Her man in thestore tryna try his best

她的男人在店里试着尽自己最大的努力

tryna这是英语口语化的表现tryna,wanna都是try to want to 的口语化,只是前者读起来简单顺口;相似的还有shoulda,gona.

1 kin   

n.家族，亲属，血缘关系；adj.亲属关系的，同类的

参考例句：

• He comes of good kin.他出身好。
• She has gone to live with her husband's kin.她住到丈夫的亲戚家里去了。

2 lighters   

n.打火机，点火器( lighter的名词复数 )

参考例句：

• The cargo is being discharged into lighters. 正在往驳船里卸货。 来自《现代汉英综合大词典》
• Babies'bootees and cheap cigarette lighters were displayed in unlikely juxtaposition. 儿童的短靴和廉价的打火机很不相称地陈列在一起。 来自辞典例句