听歌学英语：Dirt Sledding (feat. Ryan Pardey & Richard Dreyfuss)--The Killers

Dirt Sledding"(Ft: Richard Dreyfuss & Ryan Pardey)

越野雪橇

Hey kid

嗨！小朋友！

I'm getting tired

我对这一切

Of all this

有些厌倦了

Running around

一直跑来跑去

I think I'm going down

我觉得我要掉下去了

Oh yeah

噢耶

Don't you think it's time

你不觉得我们

Time we reconciled

是时候和解了么

Maybe we could Talk a while

也许我们应该说会儿话

Santa had a change of heart

圣诞老人心意变了

Santa had a change of heart

圣诞老人心意变了

Santa had a change of heart

圣诞老人心意变了

Santa had a change of heart

圣诞老人心意变了

A change of heart

心意变了

A change of heart

心意变了

And we know it wasn't easy

我们都知道这并不容易

You've been after me a long while

你已经追随我很长时间了

A pathological display

一个病态的场面

Now take a moment to imagine

现在花点儿时间想象一下

My dismay

我有多沮丧

When I heard you had a heart change

当我听说你心意变了

I was sceptical at first

一开始我怀疑

Til you've seen it for yourself

直到亲眼看到

I guess you just expect the worst

我猜你已经做了最坏的打算

Crooked¹ nose and bloodshot eyes

歪鼻子和充血的眼睛

Iron will for telling lies

坚定的说谎欲望

Cheap shit smile and one inch fuse

廉价的笑容和

You hurt me Santa and I'm confused

圣诞老人你害我伤心了，而且我迷茫

Pretty girls, Christmas lights

漂亮的小姑娘啊，圣诞节的灯光

Mistletoe, holy nights

圣诞树，美丽的圣诞夜

Don't it sound like heaven on a cloud

这一切听起来难道不像天堂么？

Yeah, I hear you on the bomb shell

耶！我听到你在玩具上

I was taken back myself

我决定回来了

And I'd like to make it alright

而且我想让一切重回正轨

So I called the elves

所以我召集了小矮人们

We hashed up a little guess what

我们猜想

Your nice status was renewed

你的

Just tell Santa what you want

去告诉圣诞老人你的愿望吧

I'm gonna make your dreams come true

我将会让你的愿望都实现

Red Porsche 944 like Jake

跟杰克一样的红色保时捷

In "Sixteen Candles" for goodness sake

天呐，竟然还要插着16根蜡烛

And a couple more you might have missed

以及一些你可能漏掉的愿望

Like a shiny Rolex on my wrist and

比如一个崭新的劳力士

Pretty girls, Christmas lights

漂亮的小姑娘，圣诞节的灯光

Mistletoe, holy nights

圣诞树，美丽的圣诞夜

Don't it sound like heaven on a cloud

这一切听起来难道不像天堂么？

Too many people in black robes posing as judges

好多人穿着黑色的长袍摆着法官的架势

They should turn that mirror around

他们应该把镜子转过来

Too many people weighed down by frivolous² grudges³

太多人被世俗恩怨牵绊

When will we look to leave the past behind

我们什么时候才能把过去抛在脑后

You know it's nice to see you wrapped up

看到你这么高兴真是太好了

See how far you've come

看看你已经走了这么远了

There's something to be said for being present

向别人说一些贴心的话作为礼物吧

Not just getting one

别单想着收到别人的礼物

So pass the gravy⁴ and tap your toes

把肉汤递过去

And don't mind Ol' Jack⁵ Frost nipping at your nose

不要介意别人点你的鼻子

Crooked nose and bloodshot eyes

歪鼻子和充血的双眼

Iron will for telling lies

坚定的说谎欲望

If you've got squabble in your skin

如果发生了争吵

Just take that turkey and trade it in for

把火鸡拿走，换成：

Pretty girls, Christmas lights

漂亮的小姑娘，圣诞节的灯光

Mistletoe, holy nights

圣诞树，美丽的圣诞夜

All I ever really wanted was

我想要的就是这些

Pretty girls, Christmas lights

漂亮的小姑娘，圣诞节的灯光

Mistletoe, holy nights

圣诞树，美丽的圣诞夜

Don't it sound like heaven on a cloud

这一切听起来难道不像天堂么？

Don't it sound like heaven on a cloud

这一切听起来难道不像天堂么？



I'm getting tired

我对这一切

Of all this

有些厌倦了

Tired of 厌倦，厌烦

例句：

She is tired of her husband's stock jokes.

她听厌了她丈夫那些陈腐的笑话。

I'm tired of it, the same old story.

我已经厌倦了，都是老一套。

Running around

一直跑来跑去

I think I'm going down

我觉得我要掉下去了

Go down下降，下跌； 沉没； 屈服

例句：

Hundreds died when the liner went down.

班轮沉没时，有数百人罹难。

She tripped and went down with a bump.

她绊了一下，猛地跌倒在地上。


Now take a moment to imagine

现在花点儿时间想象一下

take a momen 花一些时间


Don't it sound like heaven on a cloud

这一切听起来难道不像天堂么？

sound like 听起来像

例句：

It sound like a nice room. can we take a look at it?

听起来不错，能不能看一看房间。

The song sound like a variation of a very old and familiartune.

这首歌像是一个熟悉的旧曲调的变奏曲


I'm gonna make your dreams come true

我将会让你的愿望都实现

come true 实现

例句：

The wish of fully⁶ utilizing⁷ the natural resources willeventually come true.

充分利用自然资源的愿望终究会实现。

I hope our dreams come true.

我希望我们的梦想成真。
 

1 crooked   

adj.弯曲的；不诚实的，狡猾的，不正当的

参考例句：

• He crooked a finger to tell us to go over to him.他弯了弯手指，示意我们到他那儿去。
• You have to drive slowly on these crooked country roads.在这些弯弯曲曲的乡间小路上你得慢慢开车。

2 frivolous   

adj.轻薄的；轻率的

参考例句：

• This is a frivolous way of attacking the problem.这是一种轻率敷衍的处理问题的方式。
• He spent a lot of his money on frivolous things.他在一些无聊的事上花了好多钱。

3 grudges   

不满，怨恨，妒忌( grudge的名词复数 )

参考例句：

• He never grudges money. 他从不吝惜金钱。
• They bear grudges against each other. 他俩有过节儿。

4 gravy   

n.肉汁；轻易得来的钱，外快

参考例句：

• You have spilled gravy on the tablecloth.你把肉汁泼到台布上了。
• The meat was swimming in gravy.肉泡在浓汁之中。

5 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

6 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

7 utilizing   

v.利用，使用( utilize的现在分词 )

参考例句：

• Utilizing an assembler to produce a machine-language program. 用汇编程序产生机器语言的过程。 来自辞典例句
• The study and use of devices utilizing properties of materials near absolute zero in temperature. 对材料在接近绝对零度时的特性进行研究和利用的学科。 来自辞典例句