听歌学英语：Funny-Chase & Status / Frisco

Chase¹ & Status 是一支英国伦敦成立的电子乐队，成员有Saul Milton(Chase)和Will Kennard(Status)。
   

Yeah, yeah

耶耶

Man said he's better than me, that's funny

男人说他比我好，这很有趣

They're not serious, them man are funny

他们不是严肃的，这些男人很有趣

They said grime was dead, I couldn't stop laughing

他们说是死了，我忍不住大笑

Man, I found that shit so funny

男人，我发现那该死的有趣

You don't rate Boy Better Know? That's funny

你不认为男孩知道吗？这很有趣

Man can't come around me and move funny

男人不能来到我身边，有趣地移动

Start shutting down some of your favourite MCs

开始关闭一些你最喜欢的主持人

And see if you still find that shit funny

然后看看你是否还能发现这些有趣的东西

Oh shit, look who the fuck is back

哦，该死的，看看谁他妈回来了

It's Mr love make duppy on track²

这是爱让恶魔在轨道上

Man can't come and act up in my zone

男人不能过来在我的空间里行动

Make a man drive home with your pride in your lap³

让一个人开车带着你回家骄傲在你的大腿上

2000 and BBK, it's a wrap⁴ 2000和BBK ，这是个机密

Round of applause⁵ flow, man'll just clap

一轮的掌声流，男人只会鼓掌

If I can't ball out with my dargs, it's dead

如果我不能斥骂我一天的工作，它死了

I wanna say that I had fun when I look back

当我往回看的时候，我想要说我很开心

Hold on, wait, let me kill 'em with a likkle flow quickly

等等，让我一个个杀了他们像迅速流动

Lyrically, dem man ain't fucking with me

抒情，该死的男人不会耍我

Man said he don't rate my team out here

男人说他不认为我的团队在这里

That's funny, I can smell hate in the air

这很有趣，我可以在空气中闻到恶心的气味

Man'll climb up to the top of the stair

男人会爬上楼梯的顶端

We make the gyal dem stop and stare

我们使得dem驻足凝视

They be like "'llow me fam, it's not fair"

他们像“我的家人，这是不公平的”

And it's mad cause I heard man say

这让我很生气因为我听到男人说

That he's better than me, that's funny

男人说他比我好，这很有趣

They're not serious, them man are funny

他们不是严肃的，这些男人很有趣

They said grime was dead, I couldn't stop laughing

他们说是死了，我忍不住大笑

Man, I found that shit so funny

男人，我发现那该死的有趣

You don't rate Boy Better Know? That's funny

你不认为男孩知道吗？这很有趣

Man can't come around me and move funny

男人不能来到我身边，有趣地移动

Start shutting down some of your favourite MCs

开始关闭一些你最喜欢的主持人

And see if you still find that shit funny

然后看看你是否还能发现这些有趣的东西

Man said he's better than me, that's funny

男人说他比我好，这很有趣

They're not serious, them man are funny

他们不是严肃的，这些男人很有趣

They said grime was dead, I couldn't stop laughing

他们说是死了，我忍不住大笑

Man, I found that shit so funny

男人，我发现那该死的有趣

You don't rate Boy Better Know? That's funny

你不认为男孩知道吗？这很有趣

Man can't come around me and move funny

男人不能来到我身边，有趣地移动

Start shutting down some of your favourite MCs

开始关闭一些你最喜欢的主持人

And see if you still find that shit funny

然后看看你是否还能发现这些有趣的东西

Right now, manaman's calling it on

现在，男人在召唤它

My life, I put it all in a song

我将我生活的一切放在了一首歌里

The gyal dem know I don't play in the bed dem

知道我不在床上玩

I be mashing⁶ up gyal like Rico Strong

我会捣烂更强

Forget the hype, if it's on then it's on

忘记了炒作，如果它是在…

45 will leave your headtop gone 45

会离开你的头部离去

Dem man over there say they don't like Frisco

该死的男人在那里说他们不会像Frisco

Thought that I cared? Trust me, you're wrong

认为我会在乎吗？相信我，你错了

I'm a fully⁷ grown man, I ain't no teen

我已经完全长大了，我再也不是一个小孩了

This ain't an act, this ain't no scene

这不仅仅是一个行动，也不仅仅是一个表象

If a man wanna try keep up with fuckery

如果一个男人想要跟上傻瓜

Leave your face all over your windscreen

把你的脸放在挡风玻璃后

Hand on my heart, no word of a lie

交上我的心，不要说谎

I am the best and I ain't gotta try

我是最好的，我不会再尝试

Told man already long time in my ad-lib

告诉男人我已经很长时间在我的广告库

Diss me and get S-K-double-Y

批评我

You think this is funny?

你认为这有趣吗？

Well, Mr Funny Pants

好的

Is this how you get your sick kicks? 这是你如何得到你的sickkicks？

In a cosmic⁸ sort of way, yes

在一种宇宙的方式，是的

Man said he's better than me, that's funny

男人说他比我好，这很有趣

They're not serious, them man are funny

他们不是严肃的，这些男人很有趣

They said grime was dead, I couldn't stop laughing

他们说是死了，我忍不住大笑

Man, I found that shit so funny

男人，我发现那该死的有趣

You don't rate Boy Better Know? That's funny

你不认为男孩知道吗？这很有趣

Man can't come around me and move funny

男人不能来到我身边，有趣地移动

Start shutting down some of your favourite MCs

开始关闭一些你最喜欢的主持人

And see if you still find that shit funny

然后看看你是否还能发现这些有趣的东西

Man said he's better than me, that's funny

男人说他比我好，这很有趣

They're not serious, them man are funny

他们不是严肃的，这些男人很有趣

They said grime was dead, I couldn't stop laughing

他们说是死了，我忍不住大笑

Man, I found that shit so funny

男人，我发现那该死的有趣

You don't rate Boy Better Know? That's funny

你不认为男孩知道吗？这很有趣

Man can't come around me and move funny

男人不能来到我身边，有趣地移动

Start shutting down some of your favourite MCs

开始关闭一些你最喜欢的主持人

And see if you still find that shit funny

然后看看你是否还能发现这些有趣的东西

    

They said grime was dead, I couldn't stop laughing

他们说是死了，我忍不住大笑

Stop doing 停止正在做的事情

例句：

Stop talking.

别说话了。


Start shutting down some of your favourite MCs

开始关闭一些你最喜欢的主持人

Shut down关闭； （使）停工

例句：
Some coal-mines had to shut down.

有些煤矿不得不关闭。


It's Mr love make duppy on track

这是爱让恶魔在轨道上

Duppy n.(西印度群岛用语)恶鬼；妖精


Hold on, wait, let me kill 'em with a likkle flow quickly

等等，让我一个个杀了他们像迅速流动

Hold on vi.抓住；继续；坚持；忍受；(打电话时用语)别挂断

例句：

Hold on,please. I'll see if he's in his office.

请别挂断，我去看看他是否在办公室。

Lyrically, dem man ain't fucking with me

抒情，该死的男人不会耍我

ain't =are not, am not, is not,=has not, have not

Man said he don't rate my team out here

男人说他不认为我的团队在这里

out here 到这里

例句：

I'll stick it out here until they are back.

我要在这儿顶下去直到他们回来。

1 chase   

vt.追逐，追赶，追求；n.追赶

参考例句：

• The police grabbed the robbers after a long chase.警察经过长距离追赶后逮住了抢劫犯。
• Would you chase me if I did?如果我逃开了，你会来追吗？

2 track   

n.轨道；足迹；痕迹；磁轨；途径；vt.循路而行；追踪；通过；用纤拉；vi.追踪

参考例句：

• The new race track is nearly six miles in extent.这条新跑道将近六英里长。
• The police are on his track.警察在跟踪他。

3 lap   

n.(坐立时)大腿的前部，膝部；(跑道的)一圈

参考例句：

• She is still going strong on the last lap.她在跑最后一圈时仍然劲头很足。
• She was sitting with her hands on her lap.她坐着，把手放到膝上。

4 wrap   

n.外套，围巾，包裹，限制，约束，秘密；vt.包装，卷，缠绕，包，裹，覆盖，遮蔽，隐藏

参考例句：

• You'd better wrap it with a piece of clean cloth.你最好用一块干净的布把它包起来。
• You can wrap the skirt around your waist.你可以把裙子围在腰间。

5 applause   

n.鼓掌，喝彩，赞许

参考例句：

• His appearance on the platform was greeted with a burst of applause.他一登上台就博得了一阵热烈的掌声。
• His speech won round after round of enthusiastic applause.他的演讲博得了一阵又一阵的热烈掌声。

6 mashing   

捣碎

参考例句：

• Long ago, they served as a useful third set of mashing molars. 许多年前，它们可是有用的第三套磨牙系统。
• During continuous mashing, filter 2 is filled when filter 1 is full. 在连续糖化过程中，当压滤机1填满后即填充压滤机2。

7 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

8 cosmic   

adj.宇宙的，广大无边的

参考例句：

• That is a cosmic law that must be respected.这是宇宙的法则必须遵守。
• This has all the appearance of a cosmic free lunch.这就产生了广泛的免费午餐。