听歌学英语：Unforgettable-Thomas Rhett

It was the 14th of October

那是十月十四日

Had that t-shirt off your shoulder

你的T恤滑落你的肩头

I was drunk, said I was sober¹

我醉意浓重却说我清醒着

And you said yeah right

而你说对啊

We were talkin’ for a minute

瞎掰了足足一分钟

Then some guy tried to cut in

接着有人想要闯入我们的对话

You took my hand and we pretended

你紧紧握住我的手就如此假装

Like I was your guy

仿佛我已是你的男人

Oh, then I tried to guess your middle name

我绞尽脑汁想要猜出你的中间名

For 30 minutes bet we played that game

这个游戏我们足足玩了三十分钟

That mango-rita you were drinkin’

你正在喝的蒙哥瑞塔

And that Coldplay song that you were singin’

正跟着唱和的冷玩的歌曲

And I bet right now you’re probably thinkin’

我打赌此刻你心里可能正在打量

That it’s crazy I remember every detail, but I do

记得初见每个细节的我有多么疯狂但事实就如此

From your blue jeans to your shoes

从你的蓝色牛仔到你的鞋

Girl, that night was just like you

女孩那个夜晚就像你一般

Unforgettable

难以忘怀

We were dancin’, we were buzzin’

我们舞着嘈杂着

Takin’ shots like it was nothin’

一杯又一杯无视酒精地喝着

Did the runnin’ man, you loved it

为你奔跑的男孩你爱着

Yeah, you laughed out loud

你开怀大笑

You brushed away your blonde hair

梳理着你那一头秀丽金发

And you kissed me out of nowhere

却又突然与我亲吻

I can still show you the spot

我依旧可以告诉你那个地方

Where everything went down

那个一切都开始升温发展的地方

Oh, I told you I was gonna marry you

我早告诉过你非你莫娶

You probably didn’t think that it was true

也许从未把这话当作真的看待

That mango-rita you were drinkin’

你正在喝的蒙哥瑞塔

And that Coldplay song that you were singin’

正跟着唱和的冷玩的歌曲

And I bet right now you’re probably thinkin’

我打赌此刻你心里可能正在打量

That it’s crazy I remember every detail, but I do

记得初见每个细节的我有多么疯狂但事实就如此

I can still smell your perfume

我还可以嗅到你的香水味

Girl, that night was just like you

女孩那个夜晚就像你一般

Unforgettable

难以忘怀

Oh, that night was just like you, baby

那个夜晚就像你一般

I can taste the mango-rita you were drinkin’

我可以尝到你嘴里的蒙哥瑞塔酒味

And it feels just like it was last weekend

感觉一切仿佛就发生在上个周末

That we jumped in

就那日我们跳入了

Right off the deep end

这爱的深渊

That mango-rita you were drinkin’

你正在喝的蒙哥瑞塔

And that Coldplay song that you were singin’

正跟着唱和的冷玩的歌曲

And I bet right now you’re probably thinkin’

我打赌此刻你心里可能正在打量

That it’s crazy I remember every detail, but I do

记得初见每个细节的我有多么疯狂但事实就如此

I can still smell your perfume

我还可以嗅到你的香水味

Girl, that night was just like you

女孩那个夜晚就像你一般

Unforgettable

难以忘怀

From your blue jeans to your shoes

从你的蓝色牛仔到你的鞋

Girl, that night was just like you

女孩那个夜晚就像你一般

Unforgettable

难以忘怀



Then some guy tried to cut in

接着有人想要闯入我们的对话

cut in 插嘴；干预；突然插到…前面； 允许加入

例句：

Serve the cake warm or at room temperature, cut in squares.

等蛋糕温热或凉至室温时切成四方块端上桌。

Hopes of an early cut in interest rates bolstered² confidence.

利率有望早日下调，从而增强了人们的信心。

Immediately, Daniel cut in on Joanne's attempts at reassurance³.

乔安妮刚要作保证，丹尼尔就把她打断了。


You brushed away your blonde hair

梳理着你那一头秀丽金发

Brush away把（某物）扫掉； 刷掉； 轻而易举地对付（敌人）； 无视

例句：

He shook his head slightly to brush away the memories.

他轻轻地摇了摇头,驱散了往事的回忆.

It is violence a gesture to brush away a person.

当我们用手势打发别人走开的时候,这都是暴力.

Brush away your tear with this handkerchief.

用这条手帕把你的眼泪擦掉吧.

1 sober   

adj.清醒的，沉着冷静的，稳重的，颜色暗淡的；vt.使清醒，使沉着；vi.清醒，冷静下来

参考例句：

• He talked to us in a sober friendly fashion.他以冷静而又友好的方式同我们交谈。
• The man was still sober when he went home.那人回到家时头脑依然清醒。

2 bolstered   

v.支持( bolster的过去式和过去分词 )；支撑；给予必要的支持；援助

参考例句：

• He bolstered his plea with new evidence. 他举出新的证据来支持他的抗辩。 来自《现代英汉综合大词典》
• The data must be bolstered by inferences and indirect estimates of varying degrees of reliability. 这些资料必须借助于推理及可靠程度不同的间接估计。 来自辞典例句

3 reassurance   

n.使放心，使消除疑虑

参考例句：

• He drew reassurance from the enthusiastic applause.热烈的掌声使他获得了信心。
• Reassurance is especially critical when it comes to military activities.消除疑虑在军事活动方面尤为关键。