听歌学英语：Some Kinda Wonderful-Betty Who

Clap yourhands if it feels good

如果感觉惬意就拍拍你手

It doesindeed, goddamnit

这感觉TM真的不错

I've beenthinking we're meant to be

我一直在想我们就是命中注定

But I don'tknow how to show you the best of me

但我却不知如何将最好的我给你

Yeah, I wantyou

我想要你

Do you wantme, too?

你想要我吗

Yeah, I wantyou

我想要你

Do you wantme, too?

你会怎么回答

Showing up inyour beat up truck

用你的节拍给我回应

And now I'msure it's more than a stroke¹ of luck

我确定爱并不是一次意外好运

Yeah, I loveyou

是的 我爱你

Do you loveme, too?

你也爱我吗

Yeah, I loveyou

我爱你

Do you loveme, too?

就给我回应吧

Clap yourhands if it feels good

如果感觉不错就拍拍你手

Clap yourhands, uhhh

拍拍你手

Clap yourhands if it feels good

用拍手告诉我你的感受

Clap yourhands, uhhh

尽情拍手

Feelingtonight

今晚的感觉

Some kindawonderful

有些奇妙啊

Feelinginside

内心的感受

Some kindawonderful

无比愉悦啊

The rest ofmy life

接下来的生活

Is some kindawonderful

会很美妙吧

We willalways be

我们会一直

Some kindawonderful

这么美好吧

Some kindawonderful

美妙人生啊

I keepshowing up in the nines

我尽力去表现得无可挑剔

But you showme you know it's a waste of time

但你告诉我别浪费时间就做你自己

'Cause youwant me

因为你要的是真我

And I wantyou, too

而我也爱真的你

'Cause youwant me

因为你对我是真心

And I wantyou, too

而我也当然如一

You've beenloving me just for me

你始终都爱原原本本的我

You don'tcare what I wear, and I can't believe

不在意我的粉饰衣着 难以置信

That you loveme

你是那么爱我

And I loveyou, too

而我也深爱着你

Yeah, youlove me

你爱这样的我

And I loveyou, too

我爱这样的你

Clap yourhands if it feels good

如果感觉不错就拍拍你手

Clap yourhands, uhhh

拍拍你手

Clap yourhands if it feels good

用拍手告诉我你的感受

Clap your hands,uhhh

尽情拍手

Feelingtonight

今晚的感觉

Some kindawonderful

有些奇妙啊

Feelinginside

内心的感受

Some kindawonderful

无比愉悦啊

The rest ofmy life

接下来的生活

Is some kindawonderful

会很美妙吧

We willalways be

我们会一直

Some kindawonderful

这么美好吧

Some kindawonderful

美妙人生啊

Some kindawonderful

无比美好啊

I feel you inmy body

我感觉到你在我体内

My soul

在我心里

You're takingme to heaven

你带着我向天堂走去

I'm whole

我完整了自己

So go telleverybody we've got a sound

就向所有人展示我们爱的音律

That's somekinda wonderful

是那么美妙动听

I've beenthinking we're meant to be

我一直在想我们就是命中注定

And I lovethat you love to be loving me

我很爱很爱这样爱着我的你

Feelingtonight (I feel you in my body)

今晚的感觉(你我融为一体)

Some kindawonderful

有些奇妙啊

Feelinginside (You're taking me to heaven)

内心的感受(你我如临天堂)

Some kindawonderful

无比愉悦啊

The rest ofmy life (So please tell everybody)

接下来的生活(就告诉所有人)

Is some kindawonderful

会很美妙吧

We willalways be

我们会一直

Some kindawonderful

这么美好吧

Some kindawonderful

美妙人生啊

Some kindawonderful

无比美好啊

    

I've beenthinking we're meant to be

我一直在想我们就是命中注定

Meanto对…来说很重要；

例句：

Ididn't mean to break his nose. I just saw red.

我不是故意要打断他的鼻梁。我只是一时气急。

They meanto bleed the British to the utmost³.

他们要最大限度地榨取英国人的财富。

Idon't mean to keep criticising his devotion to his job.

我并不是要一再批评他对工作的专注。


Showing up inyour beat up truck

用你的节拍给我回应

Showup显而易见； 到场； （使）看得见； 羞辱

例句：

Scientistsknow that cancer may not show up for many years.

科学家们知道癌症可能会潜伏多年。

Wewaited until five o'clock, but he did not show up.

我们一直等到了5点，但是他始终没有露面。

Theyrushed the burial through so no evidence would show up.

他们仓促举行了葬礼，掩盖了所有证据。

And now I'msure it's more than a stroke of luck

我确定爱并不是一次意外好运

morethan不只是； 很； 超过； 在…次以上

例句：

Theirreplies were no more than grunts⁴ of acknowledgement.

他们所谓的回答不过是表示承认的咕哝罢了。

Jovialladies chivvy you into ordering more than you can eat!

热情的女招待会一再推荐，最后点的餐多到吃不下!

Fatherhad no more than a superficial⁵ knowledge of music.

父亲对音乐只懂一点皮毛。


Some kinda wonderful

无比愉悦啊

Kinda有点儿

例句：

I'd kinda liketo have a sheep farm in New Mexico.

我有点儿想在新墨西哥州开一个牧羊场。

Helooked kinda cool but kinda young.

他看上去有点酷但也有点嫩。

It's kinda creepyhavinga vet² around the house anyway.

不管怎么样,附近有个兽医感觉真恐怖.

1 stroke   

n.笔画，击打，连续的动作，中风，心跳；vt.奉承，轻抚； vi.击打，心跳...

参考例句：

• He drove in a nail with one stroke of the hammer.他一锤就把钉子敲进去了。
• He broke the lock with one stroke of the hammer.他一锤就把锁砸坏了。

2 vet   

n.兽医，退役军人；vt.检查

参考例句：

• I took my dog to the vet.我把狗带到兽医诊所看病。
• Someone should vet this report before it goes out.这篇报道发表之前应该有人对它进行详查。

3 utmost   

adj.极度的，最大的；n.极限，最大可能

参考例句：

• He walked to the utmost edge of the cliff.他走到悬崖的最边缘的地方。
• Each man is free to exercise his special talents to the utmost.每个人都可以尽力发挥他的专长。

4 grunts   

（猪等）作呼噜声( grunt的第三人称单数 )； （指人）发出类似的哼声； 咕哝着说； 石鲈

参考例句：

• With grunts of anguish Ogilvie eased his bulk to a sitting position. 奥格尔维苦恼地哼着，伸个懒腰坐了起来。
• Linda fired twice A trio of Grunts assembling one mortar fell. 琳达击发两次。三个正在组装迫击炮的咕噜人倒下了。

5 superficial   

adj.肤浅的，浅薄的，表面的

参考例句：

• He has a superficial knowledge of this subject.他对这门学科略知皮毛。
• A superficial injury is not serious.表面的伤不太严重。