听歌学英语：莫文蔚《忽然之间》英文版

I remember the day
我记得那一天
In that little café
在一家小小咖啡店里
I knew back then that
那时我就知道
There'd be three words I'd say
我会对你说那三个字
I used my best lines
我说着最动人的情话
It worked you were mine
终于赢得你的心
I'd bring you flowers
我会送花给你
You'd be my valentine
你会成为我的浪漫情人
For all time
一生一世
I understand things have not gone quite to plan
我知道不会事事遂心如愿
I said I'd be your only man, since we began
我说过从我们相恋之始 我就是你唯一的男人
I'll fight for you in any way that I can
我甘愿为你赴汤蹈火
Worlds collide¹ but they're not always side-by-side
在彼此的世界里擦出火花 但相爱的人并非一直互相陪伴
To share the moments to laugh and cry
共享欢笑与流泪的时光
But they survive, like you and I
可他们还是坚强活着 正如你我
When we're divided by sky
当宿命让我们分离
When you walk away
当你渐行渐远
I'll whisper² and say
我会轻声呢喃
This ain't goodbye
这不是永别
I know I will find a way
我知道定有办法重聚
You'll be gone for a while
你只是暂时从我身边离开
But return with a smile
你会面带微笑再次出现
Just keep me in your heart always
就一直把我铭记在你心间
The sun will shine
太阳会继续闪耀
Until next time
直到下次重逢之时
I understand things have not gone quite to plan
我知道不会事事遂心如愿
I said I'd be your only man, since we began
我说过从我们相恋之始 我就是你唯一的男人
I'll fight for you in any way that I can
我甘愿为你赴汤蹈火
Worlds collide but they're not always side-by-side
在彼此的世界里擦出火花 但相爱的人并非一直互相陪伴
To share the moments to laugh and cry
共享欢笑与流泪的时光
But they survive, like you and I
可他们还是坚强活着 正如你我
When we're divided by sky
当宿命让我们分离
I understand things have not gone quite to plan
我知道不会事事遂心如愿
I said I'd be your only man, since we began
我说过从我们相恋之始 我就是你唯一的男人
I'll fight for you in any way that I can
我甘愿为你赴汤蹈火
Worlds collide but they're not always side-by-side
在彼此的世界里擦出火花 但相爱的人并非一直互相陪伴
To share the moments to laugh and cry
共享欢笑与流泪的时光
But they survive, like you and I
可他们还是坚强活着 正如你我
When we're divided by sky
当宿命让我们分离之时


I used my best lines
我说着最动人的情话
It worked you were mine
终于赢得你的心

line
n. 线；界线；皱纹；路线；航线；行；行业；绳子；家族；台词，话语
v. 排队；画线；加衬里
It's easy for her to remember all the lines.
对她来说记住这些台词很容易。
What line of work are you in?
您从事哪个行业呢？
What's your line of work?
你是干哪一行的？

口语：It works³. 有效果，起作用。

Worlds collide but they're not always side-by-side
在彼此的世界里擦出火花 但相爱的人并非一直互相陪伴
To share the moments to laugh and cry
共享欢笑与流泪的时光

collide vi. 碰撞；互撞；砥触
The interests of the two countries collided⁴.
两国的利益发生冲突。
The car collided with a bus and turned over.
这辆轿车与公共汽车相撞而翻车。
collision⁵ n. 碰撞；冲突
The two trucks came into collision.
两辆卡车相撞。

side-by-side adj. 并肩的；并行的
One day I saw my first lover⁶ walking along the street with another girl side by side, happily.
有一天我看到我的初恋幸福地和另一个女孩在街上肩并肩的走着。

But they survive, like you and I
可他们还是坚强活着 正如你我
When we're divided by sky
当宿命让我们分离

Survive的基本意思是指经过比较大的灾难后仍旧活了下来，即“继续生存”。
Only two passengers survived the air-crash. 这次飞机失事只有两名乘客幸免于死。
I don't know how I ever survived high school.
我都不知道我是怎样熬过高中那段岁月的。
Survive还可指自身的生存时间相对于他人来说比较长，即“比…活得长”。
She survived her husband by twenty years. 她丈夫去世后她又活了二十年。
口语：I'll survive.
当自己遇到了十分艰难的情况时，就可以说这句"I'll survive."来激励自己一下。意思是不管情况再怎么艰难，你都会活下去。例如和心爱的恋人分手了，别人可能会问问你, "Are you all right?" 你就可以说， "I'll survive. Thanks" (多谢你，我会活下去的。)
别外类似的讲法叫"I'll get over it."同样也是指自己会度过难关的意思。例如当你输了一场重要的比赛, 这时就可以安慰自己说, "I'll get over it." 我会好好的，我会挺过去的。

1 collide   

vi.碰撞，互撞，冲突，抵触

参考例句：

• The interests of the two countries collide.两国的利益发生冲突。
• The tides slide on the tidy wide beach and collide each other.海潮在整洁宽阔的海滩上滑行并相互碰撞。

2 whisper   

n.耳语，密谈，谣传，飒飒的声音；vi.耳语，密谈，飒飒地响；vt.低声说

参考例句：

• Their voices fell to a whisper.他们的话音低到成了耳语。
• I've heard a whisper that he's going to resign.我听到了一个传闻说他准备辞职。

3 works   

n.作品，著作；工厂，活动部件，机件

参考例句：

• We expect writers to produce more and better works.我们期望作家们写出更多更好的作品。
• The novel is regarded as one of the classic works.这篇小说被公认为是最优秀的作品之一。

4 collided   

v.相撞( collide的过去式和过去分词 )；碰撞；冲突；抵触

参考例句：

• The car and the van collided head-on in thick fog. 那辆小轿车和货车在浓雾中迎面相撞。
• The car collided with a stationary vehicle. 小汽车撞到一辆停着的车上。

5 collision   

n.碰撞；(利益，意见等的)冲突，抵触

参考例句：

• The car was wrecked by its collision with a big lorry.这辆小轿车是由于和大卡车相撞而碰毁的。
• This collision had a very unusual cause.这次冲突有着非同寻常的原因。

6 lover   

n.情人，恋人；爱好者

参考例句：

• Every lover sees a thousand graces in the beloved object.情人眼里出西施。
• Mr.Smith was a lover of poetry.史密斯先生是一名诗歌爱好者。