听歌学英语：Lake Effect Kid-Fall Out Boy

Sometimes when I'm in heaven

有些时日感觉身在天堂

I get forgetful of the Earth, woah

世间繁尘琐事早已遗忘

Until I hear you bickering¹ like boys and birds

直到我听到你的声音如鸟儿啼鸣似孩童嬉戏

The heat is on,

阳光炽热空气升温

Fixed² up and the shade is down

安顿下来树荫下撤

I got a pocket full of deadliness

兜里揣的满是致命的绝望

Opium³ den⁴ mother, forget my head

鸦片窟的女人使我神志疯狂

At the dead-end called unsteadiness

在这条名为不安的死胡同里

Box blondes have less fun

索然无味的是盒子里的金发女郎

Boomerang my head

仿佛回旋镖在我脑中盘桓

Back to the city I grew up in

牵引我回到生育我的故乡

Again and again and again

一次一次又一次

Forever a lake effect kid

永远是湖畔那个少年【这里用lake effect指代fall out boy的家乡芝加哥 那里有很强的湖泊效应】

I've got the skyline in my veins⁵

家乡的天际线在我血液里流淌

Forget your night times

忘记了你陪我度过的夜晚时光

Summer love on a gurney with a squeaky wheel

夏日在嘎吱作响的轮床上缠绵

And joke us, joke us

就这样朝我们开着玩笑

Till Lakeshore Drive comes back into focus

直到湖畔高速公路印入眼帘【Lakeshore Drive是芝加哥的一条高速公路】

I just wanna come back to love

我只想要回到原来的生活

Spark my crazy head

点燃大脑的狂热

To keep you warm at night

只为了让你在夜里保持温暖

I got a pocket full of deadliness

兜里揣的满是致命的绝望

Opium den mother, forget my head

鸦片窟的女人使我神志疯狂

At the dead-end called unsteadiness

在这条名为不安的死胡同里

Box blondes have less fun, fun

索然无味的是盒子里的金发女郎

Boomerang my head

仿佛回旋镖在我脑中盘桓

Back to the city I grew up in

牵引我回到生育我的故乡

Again and again

一次一次又一次

Forever a lake effect kid

永远是湖畔那个少年

Boomerang my head

仿佛回旋镖在我脑中盘桓

Back to the city I grew up in

牵引我回到生育我的故乡

Again and again and again

一次一次又一次

Forever a lake effect kid

永远是湖畔那个少年

Boomerang my head

仿佛回旋镖在我脑中盘桓

Back to the city I grew up in

牵引我回到生育我的故乡

Again and again

一次一次又一次

Forever a lake effect kid

永远是湖畔那个少年

Boomerang my head

仿佛回旋镖在我脑中盘桓

Back to the city I grew up in

牵引我回到生育我的故乡

Again and again and again

一次一次又一次

Forever a lake effect kid

永远是湖畔那个芝加哥少年

    


Fixed up and the shade is down

安顿下来树荫下撤

Fix up安排； 修理； 安顿； 为（某人）提供

例句：

I wrote back to Meudon at once to fix up a meeting.

我马上给缪顿回信安排会面。

She paused and then said,'shall I fix up the other bedroom? "

她停了一会儿又说:“ 要我把另一间卧室给你收拾收拾 吗?”

I think we can fix up with what you want.

我想我们能安排好你需要的东西.


Back to the city I grew up in

牵引我回到生育我的故乡

Grow up向上生长； 长大； 成熟； 出现

例句：

In its natural habitat, the hibiscus will grow up to 25ft.

在原生境中，木槿能长到25英尺高。

All plants like to grow up toward the sunlight.

所有的植物都喜欢朝着阳光向上长.

You could even put a trellis on your walls and train plants to grow up it.

你甚至可以在墙上搭置棚架，让植物攀缘其上。

Again and again and again

一次一次又一次

again and again <英>再三地， 反复地； 连声； 累次； 三番两次

例句：

Again and again the test met with no success.

这一试验一再遭到失败.

She ran a brush over her hair again and again.

她把头发梳了又梳.

The same changes took place again and again.

同样的变化一再发生.

1 bickering   

v.争吵( bicker的现在分词 )；口角；（水等）作潺潺声；闪烁

参考例句：

• The children are always bickering about something or other. 孩子们有事没事总是在争吵。
• The two children were always bickering with each other over small matters. 这两个孩子总是为些小事斗嘴。 来自《现代汉英综合大词典》

2 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

3 opium   

n.鸦片；adj.鸦片的

参考例句：

• That man gave her a dose of opium.那男人给了她一剂鸦片。
• Opium is classed under the head of narcotic.鸦片是归入麻醉剂一类的东西。

4 den   

n.兽穴；秘密地方；安静的小房间，私室

参考例句：

• There is a big fox den on the back hill.后山有一个很大的狐狸窝。
• The only way to catch tiger cubs is to go into tiger's den.不入虎穴焉得虎子。

5 veins   

n.纹理；矿脉( vein的名词复数 )；静脉；叶脉；纹理

参考例句：

• The blood flows from the capillaries back into the veins. 血从毛细血管流回静脉。 来自《简明英汉词典》
• I felt a pleasant glow in all my veins from the wine. 喝过酒后我浑身的血都热烘烘的，感到很舒服。 来自《简明英汉词典》