听歌学英语：Leave Right Now-Thomas Rhett

Same streets, same party

同样的街道同样的派对

Drowning their problems in Bacardi

把他们的麻烦事都埋没在百加得酒精里

Same people still talking

有点人还在喋喋不休

Oh, I'm so over it, I'm sorry

哦抱歉我真真受够了派对的喧嚷

Baby, you and me could leave right now

亲爱的你和我现在就可以逃离

Ditch¹ all your friends, the guy you came with

丢下你所有朋友还有那个和你一起来的小子

Get to know you where it ain't so loud

我想去个安静的地方再好好认识一下你

Just you and me alone on some old moonlit road

只你和我在老旧的月光照耀的道路下

But the two of us could disappear

这样的两人世界可能就这样不翼而飞

Just say the word and get out of here

就快点说你愿意然后和我逃离这里吧

Baby, you and me could leave right now

亲爱的你和我现在就可以逃离

Meet me out back if you like how that sounds

在外面碰个面如果你爱派对的喧嚣也可以回到派对

You and me could

你和我可以

You and me could

你和我可以

We could leave right now

我们现在就可以一起离开

You and me could

你和我可以

If you like how that sounds

但如果爱这派对的喧嚣

You and me could

你和我可以

If not, I get it

若你不愿我懂

That smile on your face, yeah, it says different

你脸上的微笑耶述说着你的与众不同

One kiss, could just try it

只要一个吻如果你愿意让我尝试

'Cause you never know, you just might like it

也许你永远不会知道也许你爱的正是这种感觉

Baby, you and me could leave right now

亲爱的你和我现在就可以逃离

Ditch all your friends, the guy you came with

丢下你所有朋友还有那个和你一起来的小子

Get to know you where it ain't so loud

我想去个安静的地方再好好认识一下你

Just you and me alone on some old moonlit road

只你和我在老旧的月光照耀的道路下

But the two of us could disappear

这样的两人世界可能就这样不翼而飞

Just say the word and get out of here

就快点说你愿意然后和我逃离这里吧

Baby, you and me could leave right now

亲爱的你和我现在就可以逃离

Meet me out back if you like how that sounds

在外面碰个面如果你爱派对的喧嚣也可以回到派对

You and me could

你和我可以

You and me could

你和我可以

We could leave right now

我们现在就可以一起离开

You and me could

你和我可以

If you like how that sounds

但如果爱这派对的喧嚣

You and me could

你和我可以

Oh, baby, you and me could

你和我可以

Oh, baby, you and me could

你和我可以

Same streets, same party

同样的街道同样的派对

Same people still talking

有点人还在喋喋不休

Baby, you and me could leave right now

亲爱的你和我现在就可以逃离

Ditch all your friends, the guy you came with

丢下你所有朋友还有那个和你一起来的小子

Get to know you where it ain't so loud

我想去个安静的地方再好好认识一下你

Just you and me alone on some old moonlit road

只你和我在老旧的月光照耀的道路下

But the two of us could disappear

这样的两人世界可能就这样不翼而飞

Just say the word and get out of here

就快点说你愿意然后和我逃离这里吧

Baby, you and me could leave right now

亲爱的你和我现在就可以逃离

Meet me out back if you like how that sounds

在外面碰个面如果你爱派对的喧嚣也可以回到派对

    


Get to know you where it ain't so loud

我想去个安静的地方再好好认识一下你

ain't，它原本是美国南部一帮文盲、粗人（但非原住民）说的话，现在趋于普遍，并且已经收入到了各类词典当中。最开始它是am not的缩写，最初写作amn't，后由于发音连读问题（省去前一个辅音m，只发后一个辅音n），以讹传讹地变成了ain't，显然，这是由一个be动词am和一个否定词not组成的，所以原则上只适用于任何am not的缩写情况。

在英国，ain't一般只用工人阶级，比如那些说伦敦方言，通常被认为是不正当的。中产阶级和上流社会，与19世纪的英国，乐意使用在熟悉的演讲和中上层阶级的教育。

很少被发现在正式写作中，它经常被使用在更多的非正式书面文字，例如流行歌曲的歌词


Baby, you and me could leave right now

亲爱的你和我现在就可以逃离

right now立即； 此刻，目前； 此时；

例句：

Mary Ann doesn't want to have children. Not right now, anyway.

玛丽·安不想要孩子，至少现在不想。

Right now I'm in need of a little filial affection².

此刻我需要的是一份孝心。

Right now the poor old devil's drinking himself silly.

这会儿那可怜的老家伙又喝得糊里糊涂的了。


Baby, you and me could leave right now

亲爱的你和我现在就可以逃离

right now立即； 此刻，目前； 此时；

例句：

Mary Ann doesn't want to have children. Not right now, anyway.

玛丽·安不想要孩子，至少现在不想。

Right now I'm in need of a little filial affection.

此刻我需要的是一份孝心。

Right now the poor old devil's drinking himself silly.

这会儿那可怜的老家伙又喝得糊里糊涂的了。

1 ditch   

n.沟，沟渠，渠道

参考例句：

• With the blind leading the blind, both shall fall into the ditch.如果瞎子替瞎子带路的话，那么两方肯定会掉到沟里。
• The water in the ditch is not very clean.沟里的水不很清洁。

2 affection   

n.喜爱；爱慕，感情；倾向，意向

参考例句：

• The handsome young man excited affection in a girl.那位英俊的年轻男子引起了一个女孩的爱慕之情。
• He has a deep affection for his old friend.他对老朋友感情很深。