听歌学英语：The Christmas Song-Alicia Keys

 You know you can't help but, but feel good when you hear this song

 

一听到这首歌你的心情就变得好起来

 

Yeah, uh

 

没错

 

Chestnuts¹ roasting on an open fire

 

栗子在跳跃的火焰上烘烤着

 

Jack² frost nipping at your nose

 

严寒冻住了鼻子

 

Yule tide carols being sung by a choir³

 

唱诗班吟唱着圣诞颂歌

 

And folks dressed up like eskimos

 

大家伙穿得像爱斯基摩人

 

Everybody knows a turkey and some mistletoe

 

每个人都知道土鸡和槲寄生

 

Will help to make the season bright

 

可以把这节日点亮

 

Tiny tots with their eyes on the glow

 

小小的人儿眼睛里充满期待

 

Will find it hard to sleep tonight

 

今晚定会激动得难以入眠

 

They know that Santa's on his way

 

他们知道圣诞老人已经踏上了他的征程

 

He's loading lots of toys and goodies on his sleigh

 

雪橇上装满了各种玩具和新奇玩意儿

 

And every mothers child is gonna spy

 

妈妈的孩子们都在暗中关注

 

To see if reindeer⁴ really know how to fly

 

驯鹿是不是真的会飞呢

 

And so, I'm offering this simple phrase

 

所以我还是把最简单的祝福送上

 

To kids from 1 to 92

 

说给所有孩子从1岁到92岁

 

Although it's been said many times, many ways

 

尽管早就用千万种方式说了千万遍

 

Merry Christmas

 

圣诞快乐

 

Merry Christmas

 

圣诞快乐

 

Merry Christmas to you

 

祝你圣诞快乐

 

You, you, you, you, yeah

 

祝你——

 

Ah yeah

 

If I ain't got you with me, baby

 

哪怕你已不再属于我

 

Yeah, I need you, need you this Christmas

 

至少在圣诞时分仍要你陪伴在侧

 

Well, well, I need you

 

我需要你

 

     

 

If I ain't got you with me, baby

 

哪怕你已不再属于我

 

ain't，它原本是美国南部一帮文盲、粗人（但非原住民）说的话，现在趋于普遍，并且已经收入到了各类词典当中。最开始它是am not的缩写，最初写作amn't，后由于发音连读问题（省去前一个辅音m，只发后一个辅音n），以讹传讹地变成了ain't，显然，这是由一个be动词am和一个否定词not组成的，所以原则上只适用于任何am not的缩写情况。

 

在英国，ain't一般只用工人阶级，比如那些说伦敦方言，通常被认为是不正当的。中产阶级和上流社会，与19世纪的英国，乐意使用在熟悉的演讲和中上层阶级的教育。

 

很少被发现在正式写作中，它经常被使用在更多的非正式书面文字，例如流行歌曲的歌词

 

 

And folks dressed up like eskimos

 

大家伙穿得像爱斯基摩人

 

Dress up打扮； 穿上特殊服装

 

例句：

Some people like to dress up in minks⁵ and diamonds.

 

有些人喜欢穿貂皮大衣，戴钻石首饰。

 

You do not need to dress up for dinner.

 

你们不必特意盛装赴宴。

 

Little girls dress up as angels for fiestas.

 

小女孩们在节日里扮成天使的样子。

1 chestnuts   

n.栗子( chestnut的名词复数 )；栗色；栗树；栗色马

参考例句：

• A man in the street was selling bags of hot chestnuts. 街上有个男人在卖一包包热栗子。 来自《简明英汉词典》
• Talk of chestnuts loosened the tongue of this inarticulate young man. 因为栗子，正苦无话可说的年青人，得到同情他的人了。 来自汉英文学 - 中国现代小说

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 choir   

n.唱诗班，唱诗班的席位，合唱团，舞蹈团；v.合唱

参考例句：

• The choir sang the words out with great vigor.合唱团以极大的热情唱出了歌词。
• The church choir is singing tonight.今晚教堂歌唱队要唱诗。

4 reindeer   

n.驯鹿

参考例句：

• The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.那群驯鹿被一只狼群寻踪追赶上来。
• The life of the Reindeer men was a frontier life.驯鹿时代人的生活是一种边区生活。

5 minks   

n.水貂( mink的名词复数 )；水貂皮

参考例句：

• Fuck like minks, forget the rug rats, and live happily ever after. 我们象水貂一样作爱，忘掉小水貂吧，然后一起幸福生活。 来自互联网
• They fuck like minks, raise rug rats, and live happily ever after. 他们象水貂一样做爱，再养一堆小水貂，然后一起幸福的生活。 来自互联网