听歌学英语：新规矩 New Rules

 One one one

Talkin' in my sleep at night 晚上梦中呓语

Makin' myself crazy 让我自己疯狂

Out of my mind out of my mind失去理智，失去理智

Wrote it down and read it out 写下求救信号，大声呼救

Hopin' it would save me希望这样可以将我拯救

Too many times too many times太多次太多次

Oh he makes me feel like nobody else 他给了我独一无二的感觉

Nobody else 无人能及

But my love he doesn't love me但是亲爱的，他并不爱我

So I tell myself I tell myself所以，我告诉自己，我告诉自己

 

One, don't pick up the phone第一 、不要接他的电话

You know he's only calling 'cause he's drunk¹ and alone你知道，他只会在寂寞或喝醉时才会打来电话

Two, don't let him in第二、不要让他进门

You have to kick him out again 你必须再次将他踢出去

Three, don't be his friend 第三、 别当他所谓的朋友

You know you're gonna wake up in his bed in the morning一旦做朋友，结果肯定又是睡到一起

And if you're under him you ain't getting over him 一上床，就会很难忘记他

 

I got new rules I count 'em我对自己有了新要求， 一条条谨记

I got new rules I count 'em我为自己定下了新规矩， 一遍遍谨记

I gotta tell them to myself 我必须以此告诫自己

I got new rules I count 'em我对自己有了新要求， 一条条谨记

I gotta tell them to myself我必须以此告诫自己

 

I keep pushin' forwards我一直努力向前

But he keeps pullin' me backwards²但他一直扯我后腿

Nowhere to turn no way我无路可退

Nowhere to turn no无路可退

Now I'm standing³ back from it如今，我回到原地

I finally see the pattern我终于看清了他的伎俩

I never learn I never learn 没汲取教训，没汲取教训

But my love he doesn't love me但是亲爱的，他并不爱我

So I tell myself I tell myself所以，我告诉自己，我告诉自己

I do I do I do我愿意，我愿意，我愿意

 

One, don't pick up the phone第一 、不要接他的电话

You know he's only calling 'cause he's drunk and alone你知道，他只会在寂寞或喝醉时才会打来电话

Two, don't let him in第二、不要让他进门

You have to kick him out again 你必须再次将他踢出去

Three, don't be his friend 第三、 别当他所谓的朋友

You know you're gonna wake up in his bed in the morning一旦做朋友，结果肯定又是睡到一起

And if you're under him you ain't getting over him 一上床，就会很难忘记他

 

I got new rules I count 'em我对自己有了新要求， 一条条谨记

I got new rules I count 'em我为自己定下了新规矩， 一遍遍谨记

I gotta tell them to myself 我必须以此告诫自己

I got new rules I count 'em我对自己有了新要求， 一条条谨记

I gotta tell them to myself我必须以此告诫自己

 

Practice makes perfect熟能生巧

I'm still tryna learn it by heart我仍然努力用心去谨记

I got new rules I count 'em我为自己定下了新规矩 一遍遍谨记

 

Eat, sleep, and breathe it吃饭谨记，睡觉也谨记，呼吸也谨记

Rehearse and repeat it 'cause I 一遍遍演习一遍遍重复，因为我

I got new I got new I got new我定下了，定下了，新的规矩

 

One, don't pick up the phone第一 、不要接他的电话

You know he's only calling 'cause he's drunk and alone你知道，他只会在寂寞或喝醉时才会打来电话

Two, don't let him in第二、不要让他进门

You have to kick him out again 你必须再次将他踢出去

Three, don't be his friend 第三、 别当他所谓的朋友

You know you're gonna wake up in his bed in the morning一旦做朋友，结果肯定又是睡到一起

And if you're under him you ain't getting over him 一上床，就会很难忘记他

 

I got new rules I count 'em我对自己有了新要求 一条条谨记

I got new rules I count 'em我为自己定下了新规矩 一遍遍谨记

Oh whoa-oh

I gotta tell them to myself我必须以此告诫自己

I got new rules I count 'em我对自己有了新要求 一条条谨记

Baby you know I count 'em宝贝 你知道我会将它们谨记

I gotta tell them to myself我必须以此告诫自己

Don't let him in don't let him in不要让他进入你的心 不要让他进入你的心

Don't don't don't don't不要 不要 不要

Don't be his friend don't be his friend不要做他的朋友 不要做他的朋友

Don't don't don't don't不要 不要 不要

Don't let him in don't let him in不要让他进入你的心 不要让他进入你的心

Don't don't don't don't不要 不要 不要

Don't be his friend don't be his friend不要做他的朋友 不要做他的朋友

Don't don't don't don't不要 不要 不要

 

词汇扩展：

head v 朝（某方向）行进

Where are we heading?我们要往哪儿去？

Where are you two headed? 你们两个去哪儿？

Let's head back home.咱们回家吧。

Can you forecast where the economy is heading? 你能预测经济的发展方向吗？

head v 领导；主管

She has been appointed to head the research team. 她受命领导研究小组。

head v 位于排行之首；排在前头

Italy heads the table after two games. 两场比赛之后意大利队排名榜首

 

over sb's head 超过某人理解力；过于复杂

A lot of the jokes went (= were) right over my head. 那些笑话有很多我完全听不懂。

职位比某人高；超过某人

I couldn't help feeling jealous⁴ when she was promoted over my head. 她受到提拔职位超过了我，我不由得感到嫉妒。

 

off the top of your head 单凭猜测（或记忆）；信口地；不假思索地

I can't remember the name off the top of my head, but I can look it up for you.我一时想不起这个名字，不过我可以给你查一查。

 

do/does somebody's head in 让人受不了; 让人生气;让人沮丧

Living with my parents is doing my head in. 和父母住在一起真的让人受不了。

 

have a head for something 擅长

I don't have a head for business. 我没有生意头脑。

 

give someone their head 让…自由行动;对…不加约束

He recognised ability and gave people their heads. 他发现别人的才能，并且让他们自由发挥。

 

sth goes to someone's head 什么东西让人冲昏头脑

Ford⁵ is definitely⁶ not a man to let a little success go to his head.福特绝对不是那种会被一点点成功冲昏头脑的人。

 

to keep someone's head 保持镇静

She was able to keep her head and not panic... 她设法保持镇静，没有慌乱。

1 drunk   

adj.醉酒的；(喻)陶醉的；n.酗酒者，醉汉

参考例句：

• People who drives when they are drunk should be heavily penalised.醉酒驾车的人应受重罚。
• She found him drunk when she came home at night.她晚上回家时，经常发现他醉醺醺的。

2 backwards   

adv.往回地，向原处，倒，相反，前后倒置地

参考例句：

• He turned on the light and began to pace backwards and forwards.他打开电灯并开始走来走去。
• All the girls fell over backwards to get the party ready.姑娘们迫不及待地为聚会做准备。

3 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

4 jealous   

adj.妒忌的，猜忌的；精心守护的

参考例句：

• He was jealous when he discovered that she loved someone else.当他发现她爱别人的时候，他吃醋了。
• An honorable Chinese citizen should be jealous of his own rights.一名光荣的中国公民应当珍惜自己的公民权利。

5 Ford   

n.浅滩，水浅可涉处；v.涉水，涉过

参考例句：

• They were guarding the bridge,so we forded the river.他们驻守在那座桥上，所以我们只能涉水过河。
• If you decide to ford a stream,be extremely careful.如果已决定要涉过小溪，必须极度小心。

6 definitely   

adv.一定地，肯定地；明确地，确切地

参考例句：

• The team will definitely lose if he doesn't play.如果他不参加比赛，这个队肯定会输。
• I shall definitely be home before six o'clock.6点以前，我一定回家。