听英文歌曲解析歌词:Whatever Will Be, Will Be

Whatever Will Be, Will Be


When I was just a little girl,
I asked my mother,

"What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?"
Here's what she said to me:

"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be."

When I grew up and fell in love.
I asked my sweetheart,

"What lies ahead?
Will we have rainbows
Day after day?"
Here's what my sweetheart said:

"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be."

Now I have Children of my own.
They ask their mother,

 "What will I be?"
Will I be handsome?
Will I be rich?"
I tell them tenderly¹:

"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be.
Que Sera, Sera!"


歌词大意：


当我还是个小女孩，
我问妈妈，
“将来我会变成什么样子呢？

会漂亮吗？

会富有吗？”
她对我说：


“世事不可强求

顺其自然吧。
我们不能预见未来。
世事不可强求，顺其自然吧。”


当我长大了，恋爱了，
我问我的心上人，
“我们将来会怎么样呢？

我们的生活每天都会美好吗？”
我的爱人对我说：


“世事不可强求

顺其自然吧。
我们不能预见未来。
世事不可强求

顺其自然吧。”

现在我有了自己的孩子，
他们问我，
“将来我会变成什么样子呢？会英俊吗？会富有吗？”

我轻声地回答：

“世事不可强求

顺其自然吧。
我们不能预见未来。
世事不可强求

顺其自然吧。”


1、que sera sera 

其意用英文解释就是Whatever will be, will be

2、Whatever will be, will be

==Anything that will happen will happen.

任何会发生的事情都会发生。/该来的一定会来，该你的一定是你的。/世事不可强求


whatever为复合关系代词，等于anything which 或anything that,而be为完全不及物动词，此处可等于happen.


3、The future’s not ours to see.

=We cannot tell what is going to happen in the future.

未来不可预见。


4、grow up  长大成人

eg: He grew up gentle and good.

他长大后变得既文雅又善良。


5、fall in love with  和某人相恋

eg: Peter fell in love with Mary last summer

彼得在去年夏天和玛丽相恋了


6、Will we have rainbows day after day?

= Will we lead a rosy² life day after day?

rainbow  n. 彩虹，此处指美好的生活。

Rosy  a. 玫瑰色的，乐观美好的


7、（1）lie ahead  表示未来即将发生的事。

I asked my sweetheart , “what lies ahead?”

=I asked my sweetheart, “what is going to happen in the future?”

我问我的爱人“将来会发生什么事？”

（2）对于彼此之间已经比较熟悉的夫妇他们喜欢的称谓是 darling, sweetheart, pet, dear 和 love在男女恋人之间经常使用 honey, sweet ，sugar ，honey 等带有感情色彩的词汇。当然了，夫妇之间还可以有许多更随意更独特的称呼，比如 Teddy Bear  、 Sugar Doll 等等。不过，其中的特别含义大概只有他们自己才明白。

应该注意的是，英文中的“lover”并不是中文中的“爱人”，而是“情人”的意思，且多用於女人婚外的情人。男人的婚外情人是“mistress”。

1 tenderly   

adv.温柔地，亲切地

参考例句：

• She tidied her hair and looked at him tenderly.她梳了梳头发，温柔地看着他。
• The old lady tenderly cherished her dog.老妇人十分爱她的狗。

2 rosy   

adj.美好的，乐观的，玫瑰色的

参考例句：

• She got a new job and her life looks rosy.她找到一份新工作，生活看上去很美好。
• She always takes a rosy view of life.她总是对生活持乐观态度。