影视原声：《诺丁山》插曲"When You Say Nothing At All"

It’s amazing¹ how you can speak right to my heart²
真令人惊异 你可以一语说中我的心事
Without saying³ a word, you can light up the dark⁴
不需要任何语言 你能成为黑暗中的光明
Try as⁵ I may I could⁶ never explain⁸
试着解释我无法解释的
What I hear when you don’t say a thing
你不说话时我依然能明白

The smile on your face lets me know that you need me
你脸上的笑容告诉我你需要我
There’s a truth⁹ in your eyes saying you’ll never leave me
在你眼中有一份真诚告诉我你永远不会离开我
The touch of your hand says you’ll catch me when ever⁷ I fall
你轻触的手在说当我摔到你会把我接住
You say it best..when you say nothing at all
当你不说话的时候 你表达的最清楚

All day long I can hear people talking out loud
每一天我听到人群大声谈论
But when you hold me near, you drown¹⁰ out the crowd¹¹ (the crowd)
但是你近距离的拥抱 淹没了吵杂的人群
Try as they may they can never define¹²
试着解释 却永远无法定义
What’s been said¹³ between your heart and mine
那些我们心的悄悄话

(you say it best when you say nothing at all
You say it best when you say nothing at all..)
当你不说话的时候 你表达的最清楚

The smile on your face
你脸上的笑容
The truth in your eyes
你眼中有一份真诚
The touch of your hand
你轻触的手
Let’s me know that you need me...
让我知道你需要我……

(you say it best when you say nothing at all
You say it best when you say nothing at all..)
当你不说话的时候 你表达的最清楚

The smile on your face
你脸上的笑容
The truth in your eyes
你眼中有一份真诚
The touch of your hand
你轻触的手
Let’s me know that you need me...
让我知道你需要我……

(you say it best when you say nothing at all
You say it best when you say nothing at all..)
当你不说话的时候 你表达的最清楚……

1 amazing   

adj.令人吃惊的；令人惊异的

参考例句：

• The news is quite amazing.这消息十分惊人。
• Our trip to the mountain was amazing.我们的登山之行真是太妙了。

2 heart   

n.心，中心，要点；v.鼓起勇气，激励

参考例句：

• He is old in body but young in heart.他人老心不老。
• I thank you from the bottom of my heart.我从心坎里感谢你。

3 saying   

n.谚语，俗话，格言；动词say的现在分词

参考例句：

• Saying and doing are two things.说和做是两码事。
• I know a chinese saying.我知道一句中国谚语。

4 dark   

adj.黑色的；暗的；黑暗的

参考例句：

• The night is too dark for us to see.夜间太暗，我们看不见。
• The sky was dark blue and clear when the moon came up.月亮出来时，天空是深蓝色的，非常晴朗。

5 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

6 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

7 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。

8 explain   

vt.解释，说明；vi. 解释，说明，辩解

参考例句：

• She knows how to explain it.她知道怎么解释它。
• Could you explain that again?您能再解释一遍吗？

9 truth   

n.真理；真相，事实，实际情况

参考例句：

• We must find out the truth of the matter.我们必须弄清楚事情的真相。
• You may trust me that I'm speaking the truth.你可以相信我在说实话。

10 drown   

vt.淹没，淹死；使沉湎，使迷恋

参考例句：

• The loud cheers drown out his shouts.欢呼声盖过了他的喊叫声。
• Don't play by the river in case you fall in and drown!不要在河边玩耍，以免你掉到河里淹死。

11 crowd   

n.群众，一伙，一堆；vi.拥挤，挤满，挤进；vt.挤满，将...塞进，催促

参考例句：

• There was a large crowd to send him off.一大群人为他送行。
• A crowd of people were waiting in front of the gate.一大群人在门前等着。

12 define   

vt.解释，下定义，阐述，限定，规定

参考例句：

• Please define the words.请解释这些字的意义。
• It's hard to define exactly what has changed.很难解释清楚到底发生了什么变化。

13 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。