英文原声歌曲：《军官与绅士》深情对唱“Up where we belong”

Up Where We Belong

Who knows what tomorrow brings
In a world few hearts survive¹
All I know, is the way I feel
When it's real, I keep my prayer² alive
谁知明天会怎样
在这个缺乏真心的世界
但求了解自己的真实感受
我心怀祈祷

The road is long
There are mountains in our way
But we climb a step every day
道路漫长
高山挡道
但只要我们每日攀爬一个台阶

Love lift us up where we belong
Where the eagles³ cry
on a mountain high
Love lift us up where we belong
Far from the world below
Up where the clear winds blow
爱会让我们登上那属于我们的高处
那雄鹰嚎叫之处
那高山之巅
爱会让我们登上那属于我们的高处
那远离尘嚣之处
那清风吹扬之处

Some hang on to used-to-be
Live their lives looking behind
All we have is here and now
All our lives out there to find
有些人墨守陈规
活在过去
我们只拥有此时此刻
我们活着是为了发现

The road is long
There are mountains in our way
But we climb a step every day
道路漫长
高山挡道
但只要我们每日攀爬一个台阶

Love lift us up where we belong
Where the eagles cry
on a mountain high
Love lift us up where we belong
Far from the world we know
Up where the clear winds blow
爱会让我们登上那属于我们的高处
那雄鹰嚎叫之处
那高山之巅
爱会让我们登上那属于我们的高处
那远离尘嚣之处
那清风吹扬之处

Time goes by
No time to cry
Life's you and I, alive, Baby
时间飞逝
没有闲暇哭泣
我们要让生命充满活力

Love lift us up where we belong
Where the eagles cry
on a mountain high
Love lift us up where we belong
Far from the world we know
Up where the clear winds blow
爱会让我们登上那属于我们的高处
那雄鹰嚎叫之处
那高山之巅
爱会让我们登上那属于我们的高处
那远离尘嚣之处
那清风吹扬之处

Love lift us up where we belong
Where the eagles cry
on a mountain high...
爱会让我们登上那属于我们的高处
那雄鹰嚎叫之处
那高山之巅……

1 survive   

vt.幸免于；从…中生还；vi.幸存

参考例句：

• I didn't know whether I could survive.我不知道我能否幸存下来。
• I cannot survive without you.没有你我不能幸存。

2 prayer   

n.祈祷，祈求，请求，恳求；祷文，祷告者，恳求者

参考例句：

• We heard the calling of the bells to prayer.我们听见了召唤祈祷的钟声。
• Everyone in church knelt in prayer.教堂里每个人都跪着祈祷。

3 eagles   

n.鹰( eagle的名词复数 )；鹰击（比标准杆少打两杆）

参考例句：

• Eagles cleaved the sky. 鹰击长空。 来自《现代汉英综合大词典》
• Now let's get inside and watch the Eagles win this game. 我们现在就进去看老鹰队赢球吧。 来自常春藤生活英语杂志-2006年1月号