《神探夏洛克》:If You're Not The One

If you’re not the one then why does my soul feel glad today?
如果你不是我爱的那个人，为何今天我的灵魂会雀跃？
If you’re not the one then why does my hand fit yours this way?
如果你不是我爱的那个人，为何你我的手会如此贴近？
If you are not mine then why does your heart return my call
如果你不属于我，你的心又怎会回应我的呼唤？
If you are not mine would I have the strength to stand at all
如果你不属于我，我又是否仍有支撑的力量？
I never know what the future brings
不知道未来会有什么
But I know you are here with me now
我只知道你现在正与我一起
We’ll make it through
一起应付一切
And I hope you are the one I share my life with
并希望,你将会是那个与我分享未来生活的人
I don’t want to run away but I can’t take it, I don’t understand
我也不想逃避可是我无法忍受、无法理解
If I’m not made for you then why does my heart tell me that I am?
若我不是那个为你而存在的人，为何我的心却是如此确定？
Is there any way that I can stay in your arms?
到底如何才能让你留在我的怀里？
If I don’t need you then why am I crying on my bed?
如果我不需要你，为何我会在床上哭泣？
If I don’t need you then why does your name resound¹ in my head?
如果我不需要你，为何你的名字却回响在我脑海
If you’re not for me then why does this distance maim² my life?
如果你不属于我，这距离又怎会伤害着我的生活？
If you’re not for me then why do I dream of you as my wife?
如果你不属于我，为何我会梦见你是我的
I don’t know why you’re so far away
虽然我不晓得为何你离我如此遥远
But I know that this much is true
但我知道这个事实
We’ll make it through
我们能应付一切
And I hope you are the one I share my life with
而我希望你将会是那个与我分享未来生活的人
And I wish that you could be the one I die with
而我希望你是那个与我同生共死的人
And I pray in you’re the one I build my home with
而我更希望你是与我共建家园的人
I hope I love you all my life
我希望我可以爱你一生一世
I don’t want to run away but I can’t take it, I don’t understand
我也不想逃避可是我无法忍受、无法理解
If I’m not made for you then why does my heart tell me that I am
若我不是那个为你而存在的人，为何我的心却是如此确定？
Is there any way that I can stay in your arms?
到底如何才能让你留在我的怀里？
‘Cause I miss you, body and soul so strong that it takes my breath³ away
因为我太想你，以至于身体和灵魂夺走了我的呼吸
And I breathe you into my heart and pray for the strength to stand today
我将你放入心里凭借着希望的力量一直支撑到今天
‘Cause I love you, whether it’s wrong or right
我爱你，无论对错
And though I can’t be with you tonight
虽然我今晚无法与你在一起
And know my heart is by your side
但是我知道我的心是在你那边
I don’t want to run away but I can’t take it, I don’t understand
我也不想逃避可是我无法忍受、无法理解
If I’m not made for you then why does my heart tell me that I am
若我不是那个为你而存在的人，为何我的心却是如此确定？
Is there any way that I can stay in your arms?
到底如何才能让你留在我的怀里？

1 resound   

v.回响

参考例句：

• A roar of approval resounded through the Ukrainian parliament.一片赞成声在乌克兰议会中回响。
• The soldiers' boots resounded in the street.士兵的军靴踏在地面上的声音在大街上回响。

2 maim   

v.使残废，使不能工作，使伤残

参考例句：

• Automobile accidents maim many people each year. 汽车车祸每年使许多人残废。
• These people kill and maim innocent civilians.这些人杀死和残害无辜平民。

3 breath   

n.呼吸，气息，微风，迹象，精神，一种说话的声音

参考例句：

• I'm just going out for a breath of fresh air.我正要出去呼吸新鲜空气。
• While climbing up the stairs the old man always loses his breath.那老人上楼时总是气喘吁吁的。