英语摇滚:Skater Boy 被甩的男孩成了明星

Skater Boy 被甩的男孩成了明星
演唱者：Avril Lavigne

这首节奏感很强的《滑板男孩》是加拿大歌手艾薇尔-拉维妮（Avril Lavigne）17岁时候的2首成名单曲之一。以一个女朋友的身份嘲笑了现任男友的初恋情人——他是一个玩滑板的男孩，她是一个跳芭蕾的女孩；被她拒绝的他5年以后成了超级明星；当初漂亮高傲的她怎么就没看出他今后的卓而不凡呢……呵呵，立足点好象有点不太大度、不太厚道哦。*_*

英文歌词
He was a boy. She was a girl. Can I make it any more obvious?
He was a punk. She did ballet¹. What more can I say?
He wanted her. She'd never tell secretly she wanted him as well
But all of her friends stuck up their nose
They had a problem with his baggy² clothes

He was a skater boy. She said see you later boy
He wasn't good enough for her
She had a pretty face. But her head was up in space
She needed to come back down to earth

5 years from now she sits at home, feeding the baby she's all alone
She turns on TV. Guess who she sees? Skater boy rocking up MTV
She calls up her friends. They already know
And they've all got tickets to see his show
She tags³ along, stands in the crowd,
looks up at the man that she turned down

He was a skater boy. She said see you later boy
He wasn't good enough for her
Now he's a super star, slamming⁴ on his guitar
Did your pretty face see what he's worth? (Repeat)

Sorry girl but you missed out. Well tough luck that boy's mine now
We are more than just good friends. This is how the story ends
Too bad that you couldn't see, see the man that boy could be
There is more that meets the eye. I see the soul that is inside

He's just a boy and I'm just a girl. Can I make it any more obvious?
We are in love. Haven't you heard how we rock each other's world?

I'm with the skater boy. I said see you later boy
I'll be back stage after the show. I'll be at the studio
Singing the song we wrote about a girl you used to know (Repeat)

1 ballet   

n.芭蕾舞

参考例句：

• Angela studied ballet for six years.安吉拉学了六年芭蕾舞。
• She is a celebrated star of ballet.她是一个芭蕾舞明星。

2 baggy   

adj.膨胀如袋的，宽松下垂的

参考例句：

• My T-shirt went all baggy in the wash.我的T恤越洗越大了。
• Baggy pants are meant to be stylish,not offensive.松松垮垮的裤子意味着时髦，而不是无礼。

3 tags   

n.[计算机]标记( tag的名词复数 )；附加语（为加强语气，如 Yes, I do 一句中的 I do）；名言；污块毛

参考例句：

• He put name tags on all his shirts. 他给自己所有的衬衣都缝上了标有姓名的签条。
• The old scholar's writing is always full of tags. 那位老学者的文章里总是有很多名言警句。 来自《简明英汉词典》

4 slamming   

n.砰击v.砰地关上（门或窗）( slam的现在分词 )；用力一放；使劲一推；猛劲一摔

参考例句：

• When Mrs. Richards walked towards him, he fled, slamming the door behind him. 当理查德夫人向他走去时，他把门“砰”的一声关上就跑开了。 来自《用法词典》
• "All right,'said Vance, slamming the coach door, and the conveyance rolled away. “行了，"万斯说，砰的一声关上车门，车子就上路了。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹