《爱丽丝梦游仙境》精讲 43爱丽丝逃走

Untreatable, some say. I beg to differ.

有人说没治了 我倒不同意

But there's nothing wrong with me.

可我什么毛病也没有

Lie back, Alice. Lie back.

躺下 爱丽丝向后躺

Dr. Bennet, is it really necessary? Surely there must be some...

班内特医生 真的要这样做吗 肯定还有什么

Mr. Harris.

哈里斯先生

I can't be here!

我不能待在这儿

Mr. Harris, if you could see to Mrs. kingsleigh. I've got to go back!

哈里斯先生 你能否接待下金斯利夫人 我必须得回去

We have work to do.

我们还有工作

Never fear. We'll have Alice fixed¹ in no time.Where did I...

别害怕 我们马上让爱丽丝安静下来 我把针放

Dr.Bennet, I really must object. Alice.

班内特医生 我真的不同意 爱丽丝

Don't let her get away! Hurry!

别让她跑了 快追

If 3 years at sea taught me anything... It's how to tie a bloody² good knot.

要说三年航海教会我什么的话 那就是怎样牢牢打个死结

That's my cab! You can't take that!

那是我的马车 别把它赶走

Sorry! I plead insanity³.

抱歉 我是精神病患者

1 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

2 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

3 insanity   

n.疯狂，精神错乱；极端的愚蠢，荒唐

参考例句：

• In his defense he alleged temporary insanity.他伪称一时精神错乱，为自己辩解。
• He remained in his cell,and this visit only increased the belief in his insanity.他依旧还是住在他的地牢里，这次视察只是更加使人相信他是个疯子了。