澳洲新闻 (ABC新闻快递) 澳联邦银行承认曾丢失2000万用户资料 美海军史上最大规模腐败案细节曝光

The top stories on ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

The Commonwealth¹ Bank has confirmed it lost the financial statements of almost 20 million accounts but insists its customers account security has not been compromised. The statements were stored on two magnetic tapes, which were supposed to be destroyed by a sub-contractor² last year. But the bank says it has no evidence the tapes have been destroyed.

澳大利亚联邦银行承认，该银行曾丢失近2000万份用户财务报告，但是坚称其用户账户安全没有受到损害。这些财务报告存储在两盘磁带中，这些磁带本应在去年由一家分包商销毁。但是该银行表示，目前无法证实磁带是否已被销毁。

The ABC has learned the identity of a former Australian officer allegedly involved in the biggest fraud case to hit the US Navy. A Singapore ship contractor allegedly bribed³ lieutenant⁴ commander Alex Gillet and US officers to leak classified information about American ships. The $35million scandal has engulfed⁵ the US Navy, leading to charges against dozens of officers.

一名澳大利亚前官员涉嫌卷入美国海军最大规模的诈骗案，澳大利亚广播公司已得知这名官员的身份。一家新加坡船只承包商被控向海军上校亚历克斯·吉莱特和美国官员行贿，这些官员则把有关美国船舰的机密信息提供给该承包商。这起涉及3500万美元的丑闻震惊了美国海军，致数十名军官被起诉。

The Ipswich city council will be sacked and administrators⁶ appointed a day after the mayor was charged with fraud. Andrew Antoniolli stood down this morning after being charged by Queensland's Crime and Corruption⁷ Commission. He's facing seven counts of fraud for allegedly using council money to purchase auction⁸ items from charitable organisations over a six year period.

伊普斯威奇市长被控诈骗，一天之后该市议会被解散，同时指派管理人进行监管。今天早上，安德鲁·安东尼奥里辞职，此前他被昆士兰州犯罪和腐败委员会起诉。他因涉嫌在超过6年的时间里用市议会资金购买慈善机构的拍卖品，而面临7项欺诈罪。

And Justin Langer has been appointed as the new coach of the Australian men's cricket team. The former test opener takes over from Darren Lehman, who stood down following the ball-tampering scandal in South Africa. Langer says respect will be at the heart of his coaching.

贾斯汀·兰格被任命为澳大利亚男子板球队新任教练。兰格曾是测试赛首位击球员，他将接替达伦·雷曼，澳大利亚队在与南非队比赛中作弊的丑闻被曝光后，雷曼辞职。兰格表示，尊重将是他的执教核心。

1 commonwealth   

n.共和国，联邦，共同体

参考例句：

• He is the chairman of the commonwealth of artists.他是艺术家协会的主席。
• Most of the members of the Commonwealth are nonwhite.英联邦的许多成员国不是白人国家。

2 contractor   

n.订约人，承包人，收缩肌

参考例句：

• The Tokyo contractor was asked to kick $ 6000 back as commission.那个东京的承包商被要求退还6000美元作为佣金。
• The style of house the contractor builds depends partly on the lay of the land.承包商所建房屋的式样，有几分要看地势而定。

3 bribed   

v.贿赂( bribe的过去式和过去分词 )；向（某人）行贿，贿赂

参考例句：

• They bribed him with costly presents. 他们用贵重的礼物贿赂他。 来自《现代汉英综合大词典》
• He bribed himself onto the committee. 他暗通关节，钻营投机挤进了委员会。 来自《现代汉英综合大词典》

4 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。

5 engulfed   

v.吞没，包住( engulf的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He was engulfed by a crowd of reporters. 他被一群记者团团围住。
• The little boat was engulfed by the waves. 小船被波浪吞没了。 来自《简明英汉词典》

6 administrators   

n.管理者( administrator的名词复数 )；有管理（或行政）才能的人；（由遗嘱检验法庭指定的）遗产管理人；奉派暂管主教教区的牧师

参考例句：

• He had administrators under him but took the crucial decisions himself. 他手下有管理人员，但重要的决策仍由他自己来做。 来自辞典例句
• Administrators have their own methods of social intercourse. 办行政的人有他们的社交方式。 来自汉英文学 - 围城

7 corruption   

n.腐败，堕落，贪污

参考例句：

• The people asked the government to hit out against corruption and theft.人民要求政府严惩贪污盗窃。
• The old man reviled against corruption.那老人痛斥了贪污舞弊。

8 auction   

n.拍卖；拍卖会；vt.拍卖

参考例句：

• They've put the contents of their house up for auction.他们把房子里的东西全都拿去拍卖了。
• They bought a new minibus with the proceeds from the auction.他们用拍卖得来的钱买了一辆新面包车。