澳洲广播电台商业英语教程 Unit20:商业谈判Negot

商业英语教程
English For Business
第二十课:   商业谈判
Lesson 20:  Negotiating
各位听众朋友好，欢迎您收听由澳大利亚澳洲广播电台和维多利亚州多元文化成人教育中心AMES 联合为您编播制作的《商业英语》教程节目，我是马健媛。 我们今天要学习第二十课。在上一课中我们学习了英语商务谈判中讨价还价时可能会用到的一些句型。在这一课中，我们要学习如何冷静地处理谈判中出现的僵持局面，以及如何结束谈判。 在我们开始学习新的对话内容之前，先让我们一起来复习一遍我们
在上一课学过的内容。请注意听录音。
Lian:    We have concerns about the proposed transportation  arrangements.  Do all of your suppliers transport under the terms of C.I.F.?
Douglas:  No, they don’t.  Some sell on an F.O.B basis.  That is: Free on   Board.   This means that we arrange and pay shipping² freight  andinsurance.  Your responsibility would be to transport the tea from the warehouse³ to the wharf⁴.
Lian:    In that case, we’d prefer to go under the terms of F.O.B.
Douglas:  I see.  Harvey?
Harvey:  Here are the estimated costs, F.O.B in US dollars, per container. 
Douglas:  If you agree to a reduced price per kilo then we can agree to transport under the terms of F.O.B.
Lian:  Provided that the reduction in price is pro¹ rata, we can go along with that.
Douglas:  Yes, that’s acceptable.  Now, let’s move on to product specifications⁵. 
以上就是我们在第十九课中学过的内容。接下来让我们一起学习第二十课。在这一课中，丽安又提出了一个问题。她说：
Lian:    Your purchase specifications are very detailed⁶.  
丽安：  你们的收购要求非常具体。
Lian:    You specify⁷ moisture content, colour and flavour.  
丽安：  你们对产品的湿度、颜色和味道都提出了具体的要求。
Lian:    No buyer has ever questioned the quality of our product.
丽安：  目前为止还没有任何收购商对我们产品的质量提出过疑问。
Lian:    In fact we pride ourselves on the consistency⁸ and high grade of  our tea.  
丽安：  事实上我们为自己的茶叶产品能够保持一贯的高品质感到自豪。
Douglas:  I assure you these specifications are standard. 
道格拉斯：  我可以向你保证这些规格要求是标准的做法。
Lian:    Still, in good faith, such specifications should be unnecessary.
丽安：  虽然如此，从互信的角度来说这些规格要求都是不必要的。
Douglas:  I fully⁹ understand your concerns here.  
道格拉斯：  我非常理解您的想法。
Douglas:  But these conditions reflect standard product guarantees.  
道格拉斯：  但是这些条件保证了产品的质量标准。
Douglas:  In no way are they meant to throw doubt on the quality of your tea.
道格拉斯：  它们绝不意味着对贵公司产品的任何不信任。
Douglas:  It’s just that we need to have a mutual¹⁰ understanding of what  exactly is being supplied.
道格拉斯：  只是我们双方都需要对交易货物的具体情况有个相互的了解。
Douglas:  OK.   I think it would be a good idea to come back to this later.  Let’s look again at where we have agreement.
道格拉斯：  这样吧，我想把这个问题延后讨论也许是个好主意。先让我们一起来看看我们都达成了哪些协议吧。
从这部份的对话中我们不难看出丽安与道格拉斯在一些议题上出现了分歧。其实谈判过程中双方出现分歧是再正常不过的事情了，重要的是在这种情况下双方都需要保持冷静，争取求同存异。俗话说买卖不成情义在。这一点在东西方文化中都是一样的。所以道格拉斯耐心地向丽安做了解释。
Douglas:  I assure you these specifications are standard.  
道格拉斯：  我可以向你保证这些规格要求是标准的做法。
同样的情况下，我们还可以这样说：
You don’t need to worry about that.
您不必为此感到不安。
Let me put your mind at rest about that.
有关那一点，请您尽管放心好了。
Let me reassure¹¹ you that it’s standard practice.
我可以向您保证这是通行的做法。
好，让我们跟着老师一起来练习这些句型。
I assure you these specifications are standard.    
You don’t need to worry about that.  
Let me put your mind at rest about that.  
Let me reassure you that it’s standard practice.  
除了做出必要的说明之外，在面对分歧时表示出自己可以设身处地为对方着想也不失为是化解分歧的一种手法。让我们来听听道格拉斯是怎么说的。
Douglas:  I fully understand your concerns here.  
道格拉斯：  我非常理解您的想法。
类似的句型还包括：
I realise your position.
我理解你的立场。
I appreciate your position here.
我完全明白您的这个立场。
好，现在请您跟着老师一起来练习。
I fully understand your concerns here.   
I realise your position. 
I appreciate your position here.  
不知您是否注意到了，丽安在对话中用了 good faith这个英文词汇，意思是“互信，诚信”。这个词汇在法律和商务活动中很常用。无需赘言，一旦任何一方破坏了这种诚信，那么最终的结果很有可能就是对簿公堂。 刚才我说过，在谈判过程中善用求同存异的手法是达致圆满结局的办法之一，道格拉斯不愧是这方面的高手。让我们来听听他是怎么说的吧。
Douglas:  OK.   I think it would be a good idea to come back to this later. 
Let’s look again at where we have agreement.
道格拉斯：  这样吧，我想把这个问题延后讨论也许是个好主意。先让我们一起来看看我们都达成了哪些协议吧。 在类似的情况下，我们还可以这样说。
Let’s look at what we’ve achieved so far.
让我们来回顾一下我们都取得了哪些成果吧。
如果在发生分歧的时候您能够提出一项解决的办法，那么您就可以这样告诉对方：
OK, a compromise would be to change the wording.
好吧，一个折中的方案就是修改文字措辞。
Let’s find the middle ground here.
让我们一起来看看有没有中庸之道。
现在请跟着老师一起练习句型。
I think it would be a good idea to come back to this later.  
Let’s look again at where we have agreement.  
Let’s look at what we’ve achieved so far. 
OK.  A compromise would be to change the wording.
Let’s find the middle ground here.   
各位听众朋友，您现在收听的是澳洲广播电台编播制作的《商业英语教程》节目。
我们正在学习的是第二十课，商业谈判。
第二十课:   商业谈判
Lesson 20:  Negotiating
在我们刚刚学过的对话中，丽安与道格拉斯就协议中的某些用词发生了分歧，不过两人最终达成了妥协，丽安同意对协议中有关产品规格要求的部份重新措辞。如此这般，这项谈判终于圆满结束。请听录音并注意以下对话中出现的生词。
Douglas:  OK.  I think we can stop at this point.  
道格拉斯：  好了，我想我们可以就此打住了。
Douglas:  We’ve made excellent progress.  
道格拉斯：  我们取得了出色的进展。
Douglas:  We’ve agreed on the terms of transportation, price and product specifications.  
道格拉斯：  我们就运输、价格及产品规格要求等事项达成了协议。
Douglas:  Does that reflect what we’ve said?
道格拉斯：  我这样说是不是包括了我们讨论过的全部内容？
Lian: Yes.
丽安：  是的。
Douglas:  Fine.  We’ll have a Memorandum¹² of Understanding sent to your hotel for you to sign.  
道格拉斯：  那好。我们会安排将谅解备忘录送到你们的饭店，请你们签字的。
Douglas:  Our lawyers will draft a contract which will then be translated.  
道格拉斯：  我们的律师将起草一份附有译文的协议书， 
Douglas:  We’ll forward both language versions to your representative by the end of the month.
道格拉斯：  我们将在月底之前把两种语言版本的协议书送交给贵公司的法律代表。
Lian:  Fine, I’ve given Harvey all our contact details.
丽安：  好的。我已经将我们全部的联络细节交给了哈维。
Douglas:  Good. So it remains¹³ for me to thank you for coming.  
道格拉斯：  这太好了。再有就是我非常感谢你们到我的公司来。
Douglas:  I hope this is the basis for a long-term business partnership¹⁴.
道格拉斯：  我希望这是我们之间长期业务伙伴关系的基础。
Lian:  Yes.  It’s been a pleasure.
丽安：  是的，很高兴与您会晤。
Douglas:   Have a safe trip home.
道格拉斯：  祝你们归程一路平安。
Lok:  Thank you, goodbye.
洛克：  谢谢你，再见。
Harvey:  I’ll see you to your cab.
哈维：  我送二位上计程车。
与我们在第十六课中学过的那段对话一样，道格拉斯在这场谈判中仍然是个主导人物，所以当他觉得谈判可以告一段落时，他就这样宣布：
Douglas:  OK.  I think we can stop at this point.  We’ve made excellent progress.
道格拉斯：  好了，我想我们可以就此打住了。我们取得了出色的进展。
但是如果你觉得有必要趁热打铁，继续谈判的话，你就可以这样说：
We’ve taken a step in the right direction.
我们朝着正确的方向迈出了一步。
We still have a way to go, but we know we’re on the right track.
我们仍然还有一段长路要走，但是我们知道我们走在正确的道路上。
让我们一起跟着老师练习下列句子。
We’ve made excellent progress.  
We’ve taken a step in the right direction.   
We still have a way to go, but we know we’re on the right track.  
从已经学过的课文中我们可以看出，道格拉斯是一位很有礼貌的绅士，他时时刻刻都没有忘记保持良好的风度，即使在谈判结束时也是如此。
Douglas:  Good. So it remains for me to thank you for coming.  I hope this is the basis for a long-term partnership.
道格拉斯：  这太好了。再有就是我非常感谢你们到我的公司来。我希望这是我们之间长期业务伙伴关系的基础。
让我们跟着老师一起来练习这两句话。
Good. So it remains for me to thank you for coming.  
I hope this is the basis for a long-term partnership.   
以上就是我们在这一课中学过的一些主要句型。希望您能够在课后多多练习使用它们。接下来请再跟着我们的英语老师一起来朗读下
We’ve made good progress,
Good progress,
Good progress,
We’ve made good progress,
We’re on the right track.
We’ve made good progress,
Good progress,
Good progress,
We’ve made good progress,
We’re on the right track. 
各位听众朋友，第二十课到这里就全部结束了。在第二十一课中我们要开始学习一段新的对话，题目是“投诉与危机理”，请您务必要按时收听。
 

1 pro   

n.赞成，赞成的意见，赞成者

参考例句：

• The two debating teams argued the question pro and con.辩论的两组从赞成与反对两方面辩这一问题。
• Are you pro or con nuclear disarmament?你是赞成还是反对核裁军？

2 shipping   

n.船运（发货，运输，乘船）

参考例句：

• We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。
• There's a shipping charge of ￡5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。

3 warehouse   

n.仓库；vt.存入仓库

参考例句：

• We freighted the goods to the warehouse by truck.我们用卡车把货物运到仓库。
• The manager wants to clear off the old stocks in the warehouse.经理想把仓库里积压的存货处理掉。

4 wharf   

n.码头，停泊处

参考例句：

• We fetch up at the wharf exactly on time.我们准时到达码头。
• We reached the wharf gasping for breath.我们气喘吁吁地抵达了码头。

5 specifications   

n.规格；载明；详述；（产品等的）说明书；说明书( specification的名词复数 )；详细的计划书；载明；详述

参考例句：

• Our work must answer the specifications laid down. 我们的工作应符合所定的规范。 来自《简明英汉词典》
• This sketch does not conform with the specifications. 图文不符。 来自《现代汉英综合大词典》

6 detailed   

adj.详细的，详尽的，极注意细节的，完全的

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• A detailed list of our publications is available on request.我们的出版物有一份详细的目录备索。

7 specify   

vt.指定，详细说明

参考例句：

• We should specify a time and a place for the meeting.我们应指定会议的时间和地点。
• Please specify what you will do.请你详述一下你将做什么。

8 consistency   

n.一贯性，前后一致，稳定性；(液体的)浓度

参考例句：

• Your behaviour lacks consistency.你的行为缺乏一贯性。
• We appreciate the consistency and stability in China and in Chinese politics.我们赞赏中国及其政策的连续性和稳定性。

9 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

10 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

11 reassure   

v.使放心，使消除疑虑

参考例句：

• This seemed to reassure him and he continued more confidently.这似乎使他放心一点，于是他更有信心地继续说了下去。
• The airline tried to reassure the customers that the planes were safe.航空公司尽力让乘客相信飞机是安全的。

12 memorandum   

n.备忘录，便笺

参考例句：

• The memorandum was dated 23 August,2008.备忘录上注明的日期是2008年8月23日。
• The Secretary notes down the date of the meeting in her memorandum book.秘书把会议日期都写在记事本上。

13 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

14 partnership   

n.合作关系，伙伴关系

参考例句：

• The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
• Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。