冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1108期:第五十二章 丹妮莉丝(19)

 　　"When the sun rises in the west and sets in the east," she said sadly. “等太阳从西边升起，在东边落下。”她哀伤地说，

　　"When the seas go dry and mountains blow in the wind like leaves. “等海水干枯，山脉像枯叶一样随风吹落。

　　When my womb quickens again, and I bear a living child. 等我的子宫再度胎动，我再次怀了孩子。

　　Then you will return, my sun-and-stars, and not before." 到了那时候，我的日和星，你才会变回以前的模样，在那之前绝不可能。”

　　Never, the darkness cried, never never never. 回不来了，那股黑暗喊道，回不来了回不来了回不来了。

　　Inside the tent Dany found a cushion, soft silk stuffed with feathers. 丹妮在帐篷里找到一个装满羽毛的柔软丝枕，

　　She clutched it to her breasts as she walked back out to Drogo, to her sun-and-stars. 将枕头紧抱在前胸，走回到她的日和星卓戈身边。

　　If I look back I am lost. 如果我回头，一切就都完了。

　　It hurt even to walk, and she wanted to sleep, to sleep and not to dream. 她走起路来觉得好痛苦，心中只想就此长眠，并不再做梦。

　　She knelt, kissed Drogo on the lips, and pressed the cushion down across his face. 她在卓戈身边跪下，吻了他的双唇，然后用枕头盖住他的脸。

　　Tyrion. They have my son," Tywin Lannister said. 提利昂。“我儿子在他们手上。”泰温·兰尼斯特说。

　　They do, my lord. The messenger's voice was dulled by exhaustion¹. “是的，大人。”信使的声音因疲累而呆滞。

　　On the breast of his torn surcoat, the brindled² boar of Crakehall was half-obscured by dried blood. 在他破碎的无袖罩袍前胸部，干涸的血渍遮住了克雷赫家族的斑纹野猪。

1 exhaustion   

n.耗尽枯竭，疲惫，筋疲力尽，竭尽，详尽无遗的论述

参考例句：

• She slept the sleep of exhaustion.她因疲劳而酣睡。
• His exhaustion was obvious when he fell asleep standing.他站着睡着了，显然是太累了。

2 brindled   

adj.有斑纹的

参考例句：

• I saw his brindled cow feeding on fish remnants.我看见他的用鱼杂碎喂养的斑纹奶牛。
• He had one brindled eye that sometimes made him look like a clown.他一只眼睛上有块花斑，这使得他有时看上去活象个小丑。